• じょうず
  • ·khéo léo, thành thạo, giỏi, giỏi (về), điêu luyện, khôn khéo
  • ·lời nịnh nọt
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 飛行機ひこうき

  PHI HÀNH CƠ

  • ·máy bay, phi cơ, tàu bay
  N5
• 飛ぶとぶ

  PHI

  • ·bay, bay vút lên
  • ·nhảy, nhảy vọt, bật lên, nhảy chồm, nhảy lò cò
  • ·bắn tóe, văng ra, tóe lên, bay ra (ví dụ tia lửa)
  • ·vội vã, hối hả
  • ·chạy trốn, bỏ chạy, tẩu thoát
  • ·biến mất, tan biến, phai mờ, thưa dần
  • ·đứt ra, bong ra, rơi ra, cháy (cầu chì)
  • ·được phát đi (mệnh lệnh), lan truyền (tin đồn thất thiệt, tiếng la ó, v.v.)
  • ·bay tới (cú đấm, cú đá, v.v.)
  • ·bị thiếu mất (trang, mũi khâu, v.v.), bỏ qua, nhảy cóc (ví dụ trong cuộc trò chuyện)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 知るしるDạng trong bài: 知らなければ

  TRI

  • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
  • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
  • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
  • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
  • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
  • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
  N5
• 聞くきく

  VĂN

  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• するDạng trong bài: しない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 知るしるDạng trong bài: 知って

  TRI

  • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
  • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
  • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
  • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
  • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
  • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• はじめて
  • ·lần đầu tiên
  • ·chỉ sau khi... thì mới..., chỉ khi... thì mới..., mãi cho đến khi... thì mới...
  • ·lần đầu tiên, lần đầu (của ai đó)
  N5
• 言ういう

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 出るでる

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• 出すだす

  XUẤT

  • ·lấy ra, đưa ra
  • ·bày ra, để lộ, cho thấy
  • ·nộp (ví dụ luận văn), giao nộp
  • ·xuất bản, công bố
  • ·gửi (ví dụ thư)
  • ·phát ra (âm thanh), nhóm (lửa)
  • ·dọn (thức ăn)
  • ·... ra (ví dụ nhảy ra, mang ra)
  • ·bắt đầu ..., bắt đầu làm ..., bùng lên ...
  N5
• 小鳥ことり

  TIỂU ĐIỂU

  • ·chim nhỏ, chim con
  N4
• 音おと

  ÂM

  • ·âm thanh, tiếng động
  • ·nốt nhạc
  • ·tiếng tăm, danh tiếng
  N4
• もし
  • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思って

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 特別とくべつ

  ĐẶC BIỆT

  • ·đặc biệt, riêng biệt, phi thường, ngoại lệ
  N4
• 比べるくらべるDạng trong bài: 比べて

  BỈ

  • ·so sánh, đối chiếu (giữa)
  • ·đọ sức (với), đo (sức mạnh, khả năng, v.v. của mình với người khác)
  N4
• 似るにるDạng trong bài: 似て

  TỰ

  • ·giống, trông giống, tựa như, giống nhau, tương tự, giống (cha mẹ)
  N4
• 遊びあそび

  DU

  • ·chơi, sự chơi đùa, trò chơi
  • ·niềm vui, sự giải trí, thú tiêu khiển, hoạt động tiêu khiển, sự giải khuây
  • ·độ rơ (trong một cơ cấu, ví dụ vô lăng)
  • ·sự linh hoạt (trong biểu diễn, nghệ thuật, v.v.), sự tự do
  • ·trang giấy trắng lót đầu sách
  N4
• 文化ぶんか

  VĂN HÓA

  • ·văn hóa, văn minh
  • ·niên hiệu Bunka (11-2-1804 đến 22-4-1818)
  N4
• 港みなと

  CẢNG

  • ·bến cảng, hải cảng, cảng
  N4
• 感心かんしん

  CẢM TÂM

  • ·sự khâm phục, sự thán phục
  • ·đáng khâm phục, đáng khen ngợi
  • ·sự kinh ngạc, sự kinh hãi
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 本物ほんもの

  BỔN VẬT

  • ·hàng thật, đồ thật, hàng chính hiệu
  N3
• 確認かくにん

  XÁC NHẬN

  • ·sự xác nhận, sự kiểm chứng, sự xác thực, sự xem xét, sự kiểm tra, sự khẳng định, sự nhận dạng
  N3
• 意識いしき

  Ý THỨC

  • ·ý thức
  • ·trở nên nhận biết (về); sự nhận thức; cảm nhận
  • ·mano-vijnana (ý thức tinh thần, thức nhận biết thông tin giác quan)
  N3
• 時とき

  THÌ

  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• うまい
  • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
  • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
  • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
  N3
• 学がく

  HỌC

  • ·sự học; học vấn; nghiên cứu; sự uyên bác; kiến thức; giáo dục
  • ·ngành học về ...; -học
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 船ふね

  THUYỀN

  • ·tàu, thuyền, phương tiện đường thủy, tàu thủy, thủy phi cơ
  • ·bể chứa, thùng, chậu, máng
  • ·lượng từ đếm các vật đựng hình thuyền (ví dụ đựng sashimi)
  N3
• 合図あいず

  HỢP ĐỒ

  • ·dấu hiệu, tín hiệu, hiệu lệnh
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• てみせるN1

  Diễn tả quyết tâm chắc chắn làm được và chứng minh điều đó, 'nhất định sẽ làm cho xem'.

  物まねのじょうずな人が小鳥の鳴き声や汽笛や飛行機の飛ぶ音などをまねてみせると、人は感心する。

  Khi một người giỏi bắt chước mô phỏng tiếng chim hót, tiếng còi tàu thủy, tiếng máy bay đang bay và những âm thanh tương tự, mọi người đều thán phục.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  似ているが本物ではなく「物まね」であることを意識した時はじめて「うまい」「そっくりだ」と言う。

  Chỉ khi ý thức rằng nó giống thật nhưng không phải đồ thật mà là một “sự bắt chước”, người ta mới nói “Giỏi thật” hay “Giống y như thật”.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （山川学而『遊びと文化』による）

  (Theo Yamakawa Gakuji, “Vui chơi và văn hóa”)

• などN42 lần trong bài

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  物まねのじょうずな人が小鳥の鳴き声や汽笛や飛行機の飛ぶ音などをまねてみせると、人は感心する。

  Khi một người giỏi bắt chước mô phỏng tiếng chim hót, tiếng còi tàu thủy, tiếng máy bay đang bay và những âm thanh tương tự, mọi người đều thán phục.

• と思う（とおもう）N4

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  もしそれが「物まね」であることを知らなければ、本物だと思って聞くので特別感心もしない。

  Nếu không biết đó là “bắt chước”, người nghe sẽ tưởng là âm thanh thật nên cũng chẳng đặc biệt thán phục.

• 〜てみるN4

  Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

  人はそれが本物でないことを知っていて、心の中にある本物のイメージと比べてみて、似ていることを確認する。

  Người ta biết đó không phải là thật, rồi so sánh với hình ảnh về âm thanh thật trong đầu mình và xác nhận rằng chúng giống nhau.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  もしそれが「物まね」であることを知らなければ、本物だと思って聞くので特別感心もしない。

  Nếu không biết đó là “bắt chước”, người nghe sẽ tưởng là âm thanh thật nên cũng chẳng đặc biệt thán phục.

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  人はそれが本物でないことを知っていて、心の中にある本物のイメージと比べてみて、似ていることを確認する。

  Người ta biết đó không phải là thật, rồi so sánh với hình ảnh về âm thanh thật trong đầu mình và xác nhận rằng chúng giống nhau.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  似ているが本物ではなく「物まね」であることを意識した時はじめて「うまい」「そっくりだ」と言う。

  Chỉ khi ý thức rằng nó giống thật nhưng không phải đồ thật mà là một “sự bắt chước”, người ta mới nói “Giỏi thật” hay “Giống y như thật”.