VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #570
2

もしつらい恋れん愛あいで苦くるしんだ人ひとが、ある恋れん愛あいものを読よんで慰なぐさめられたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚おぼえているものです。人じん生せいでそういう経けい験けんをもっている人ひとはやっぱり幸さいわいだと、私わたしは思おもいます。何なにも恋れん愛あいに限かぎらないけれど、そのような深ふかい体たい験けんを持もっていると、こんどは『源氏物語げんじものがたり』のような古こ典てん作さく品ひんを読よんでも、深ふかく味あじわうことができる。そうやって人にん間げんの精せい神しんは大人おとなになっていくんです。

（林はやし望のぞむ『の磨みがき方かた』による）

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者によると、人間の精神が大人になるには、何が必要か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • 慰めるなぐさめるDạng trong bài: 慰められた

    ÚY

    • ·an ủi; khuyên giải; mua vui
    N2
  • やっぱり
    • ·đúng như dự đoán, quả nhiên, đúng như đã nghĩ
    • ·rốt cuộc, cuối cùng, đúng như người ta mong đợi, dù sao đi nữa
    • ·cũng, cũng vậy, tương tự, (không) ... cả
    • ·vẫn, như trước
    • ·dù vậy, dù thế, vẫn, tuy nhiên
    N2
  • 古典こてん

    CỔ ĐIỂN

    • ·tác phẩm kinh điển (đặc biệt là sách), các tác phẩm kinh điển
    N2
  • 味わうあじわう

    VỊ

    • ·nếm, thưởng thức, nhấm nháp
    • ·thưởng thức; tận hưởng; nhấm nháp; lĩnh hội
    • ·trải nghiệm; trải qua; nếm trải (ví dụ chiến thắng); biết đến (ví dụ nỗi đau)
    N2
Các cấp độ khác34 từ
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読んで

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 覚えるおぼえるDạng trong bài: 覚えて

    GIÁC

    • ·ghi nhớ, học thuộc lòng, khắc ghi trong tâm trí, lưu tâm, nhớ
    • ·học, tiếp thu, lĩnh hội
    • ·cảm thấy
    • ·nghĩ, coi là
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • もつDạng trong bài: もって
    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持って

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 大人おとな

    ĐẠI NHÂN

    • ·người lớn, người trưởng thành
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 方かた

    PHƯƠNG

    • ·phương hướng, hướng
    • ·người, quý bà, quý ông
    • ·cách thức, phương thức, cách làm
    • ·gửi nhờ qua ...
    • ·người phụ trách ...
    • ·phía, bên (ví dụ "bên đằng mẹ tôi")
    N5
  • もし
    • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思います

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 深いふかい

    THÂM

    • ·sâu
    • ·sâu sắc
    • ·rậm rạp; dày
    • ·gần gũi (mối quan hệ)
    • ·mãnh liệt; mạnh
    • ·muộn
    N4
  • こんど
    • ·lần này, bây giờ
    • ·lần sau, dịp khác, sắp tới, chẳng bao lâu nữa
    • ·gần đây, dạo này, hôm nọ
    N4
  • 深いふかいDạng trong bài: 深く

    THÂM

    • ·sâu
    • ·sâu sắc
    • ·rậm rạp; dày
    • ·gần gũi (mối quan hệ)
    • ·mãnh liệt; mạnh
    • ·muộn
    N4
  • つらい
    • ·đau đớn, cay đắng, đau lòng, khó khăn (về mặt tình cảm)
    • ·gian nan, khó khăn, vất vả (thường về tình huống)
    • ·tàn nhẫn, khắc nghiệt, lạnh lùng
    N3
  • 苦しむくるしむDạng trong bài: 苦しんだ

    KHỔ

    • ·chịu đau khổ, rên rỉ, lo lắng
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 人生じんせい

    NHÂN SANH

    • ·cuộc đời
    N3
  • 経験けいけん

    KINH NGHIỆM

    • ·kinh nghiệm; trải nghiệm
    N3
  • 幸いさいわい

    HẠNH

    • ·hạnh phúc, phúc lành, may mắn, vận may, niềm vui
    • ·hóa ra may mắn, mang lại kết quả tích cực, kết thúc tốt đẹp
    • ·may thay, may mắn thay
    N3
  • 何もなにも

    HÀ

    • ·(không) gì cả, (không có gì) cả, (không) bất kỳ, không gì
    • ·và mọi thứ khác, và tất cả
    • ·(không) chút nào, (không) một tí nào, (không) đặc biệt, (không) đến mức đó
    N3
  • 限るかぎるDạng trong bài: 限らない

    HẠN

    • ·hạn chế, giới hạn, gò bó
    • ·bị hạn chế ở, bị giới hạn ở, bị bó hẹp ở
    • ·là tốt nhất (cho), là kế sách hay nhất, là cách duy nhất (để)
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 作品さくひん

    TÁC PHẨM

    • ·tác phẩm (vd. sách, phim, tranh, bản nhạc), sáng tác, sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 精神せいしん

    TINH THẦN

    • ·tâm trí; tinh thần; tâm hồn; tấm lòng; đặc tính tinh thần
    • ·thái độ; tâm thế; ý chí; ý định
    • ·tinh thần (của một sự việc); bản chất; ý nghĩa cốt lõi
    N3
  • 恋愛れんあい

    LUYẾN ÁI

    • ·tình yêu, sự lãng mạn, đam mê dịu dàng, cảm xúc, tình cảm
    N1
  • 体験たいけん

    THỂ NGHIỆM

    • ·kinh nghiệm thực tế; trải nghiệm cá nhân; kinh nghiệm thực hành; trải nghiệm trực tiếp
    N1
  • やるDạng trong bài: やって
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • に限るN2

    Diễn tả X là lựa chọn tốt nhất, "không gì bằng X / nhất là X".

    何も恋愛に限らないけれど、そのような深い体験を持っていると、こんどは『源氏物語』のような古典作品を読んでも、深く味わうことができる。

    Điều này không chỉ giới hạn ở tình yêu; nếu đã có những trải nghiệm sâu sắc như vậy, thì sau này ngay cả khi đọc những tác phẩm kinh điển như 『Truyện Genji』, ta cũng có thể cảm nhận chúng một cách sâu sắc.

Các cấp độ khác14 mẫu
  • をもって / をもちましてN1

    Cách nói trang trọng chỉ phương tiện được dùng, hoặc mốc thời gian bắt đầu có hiệu lực — 'bằng', 'kể từ / tính đến'.

    人生でそういう経験をもっている人はやっぱり幸いだと、私は思います。

    Tôi nghĩ rằng những người có được trải nghiệm như thế trong đời quả thật là may mắn.

  • とすれば・としたら・とするとN3

    'Nếu / giả sử rằng…' — đưa ra một giả định rồi nêu hệ quả kéo theo.

    もしつらい恋愛で苦しんだ人が、ある恋愛ものを読んで慰められたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚えているものです。

    Nếu một người từng đau khổ vì một mối tình đầy khó khăn đọc một tác phẩm về tình yêu và được an ủi, thì trải nghiệm lúc ấy là thứ họ sẽ nhớ mãi về sau.

  • というのはN3

    Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

    もしつらい恋愛で苦しんだ人が、ある恋愛ものを読んで慰められたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚えているものです。

    Nếu một người từng đau khổ vì một mối tình đầy khó khăn đọc một tác phẩm về tình yêu và được an ủi, thì trải nghiệm lúc ấy là thứ họ sẽ nhớ mãi về sau.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （林望『の磨き方』による）

    （Theo Hayashi Nozomu, 『の磨き方』）

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    もしつらい恋愛で苦しんだ人が、ある恋愛ものを読んで慰められたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚えているものです。

    Nếu một người từng đau khổ vì một mối tình đầy khó khăn đọc một tác phẩm về tình yêu và được an ủi, thì trải nghiệm lúc ấy là thứ họ sẽ nhớ mãi về sau.

  • ようだN4

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    何も恋愛に限らないけれど、そのような深い体験を持っていると、こんどは『源氏物語』のような古典作品を読んでも、深く味わうことができる。

    Điều này không chỉ giới hạn ở tình yêu; nếu đã có những trải nghiệm sâu sắc như vậy, thì sau này ngay cả khi đọc những tác phẩm kinh điển như 『Truyện Genji』, ta cũng có thể cảm nhận chúng một cách sâu sắc.

  • ように / ようなN4

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    何も恋愛に限らないけれど、そのような深い体験を持っていると、こんどは『源氏物語』のような古典作品を読んでも、深く味わうことができる。

    Điều này không chỉ giới hạn ở tình yêu; nếu đã có những trải nghiệm sâu sắc như vậy, thì sau này ngay cả khi đọc những tác phẩm kinh điển như 『Truyện Genji』, ta cũng có thể cảm nhận chúng một cách sâu sắc.

  • 〜ていくN4

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    そうやって人間の精神は大人になっていくんです。

    Chính bằng cách đó, tinh thần con người dần trưởng thành.

  • までN5

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    もしつらい恋愛で苦しんだ人が、ある恋愛ものを読んで慰められたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚えているものです。

    Nếu một người từng đau khổ vì một mối tình đầy khó khăn đọc một tác phẩm về tình yêu và được an ủi, thì trải nghiệm lúc ấy là thứ họ sẽ nhớ mãi về sau.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    もしつらい恋愛で苦しんだ人が、ある恋愛ものを読んで慰められたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚えているものです。

    Nếu một người từng đau khổ vì một mối tình đầy khó khăn đọc một tác phẩm về tình yêu và được an ủi, thì trải nghiệm lúc ấy là thứ họ sẽ nhớ mãi về sau.

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    もしつらい恋愛で苦しんだ人が、ある恋愛ものを読んで慰められたとすると、そのときのことというのは、あとあとまで、ずっと覚えているものです。

    Nếu một người từng đau khổ vì một mối tình đầy khó khăn đọc một tác phẩm về tình yêu và được an ủi, thì trải nghiệm lúc ấy là thứ họ sẽ nhớ mãi về sau.

  • けれどもN5

    Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

    何も恋愛に限らないけれど、そのような深い体験を持っていると、こんどは『源氏物語』のような古典作品を読んでも、深く味わうことができる。

    Điều này không chỉ giới hạn ở tình yêu; nếu đã có những trải nghiệm sâu sắc như vậy, thì sau này ngay cả khi đọc những tác phẩm kinh điển như 『Truyện Genji』, ta cũng có thể cảm nhận chúng một cách sâu sắc.

  • 〜ことができるN5

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    何も恋愛に限らないけれど、そのような深い体験を持っていると、こんどは『源氏物語』のような古典作品を読んでも、深く味わうことができる。

    Điều này không chỉ giới hạn ở tình yêu; nếu đã có những trải nghiệm sâu sắc như vậy, thì sau này ngay cả khi đọc những tác phẩm kinh điển như 『Truyện Genji』, ta cũng có thể cảm nhận chúng một cách sâu sắc.

  • んですN5

    Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

    そうやって人間の精神は大人になっていくんです。

    Chính bằng cách đó, tinh thần con người dần trưởng thành.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc