• 新しいあたらしい

  TÂN

  • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
  N5
• 古いふるい

  CỔ

  • ·cũ, lâu năm, cổ xưa, cổ lỗ, cổ, nhuốm màu thời gian
  • ·lâu đời, từ lâu, có truyền thống lâu đời
  • ·thuộc quá khứ xa xưa, từ lâu
  • ·cũ rích, sáo mòn, nhàm chán, sến
  • ·lỗi mốt, lỗi thời, không hợp thời
  N5
• するDạng trong bài: させる
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: された
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 長いながい

  TRƯỜNG

  • ·dài (khoảng cách, chiều dài)
  • ·dài (thời gian), kéo dài, dai dẳng
  N5
• かけるDạng trong bài: かけて
  • ·treo lên (ví dụ áo khoác, tranh trên tường), để treo, treo lơ lửng, kéo lên (ví dụ buồm), giương lên (ví dụ cờ)
  • ·đắp lên (ví dụ chăn), phủ lên trên, che phủ, trải lên, trải ra
  • ·đeo (kính, v.v.), mang (vòng cổ, v.v.)
  • ·gọi điện
  • ·bỏ ra (thời gian, tiền bạc), tiêu tốn, dùng
  • ·rưới (chất lỏng) lên, rắc (bột hoặc gia vị) lên, làm bắn tung, hắt (ví dụ nước) lên
  • ·bật (động cơ, radio, v.v.), chỉnh (mặt số, đồng hồ báo thức, v.v.), mở (đĩa DVD, bài hát, v.v.), sử dụng (thiết bị, dụng cụ, v.v.)
  • ·gây (cho ai đó phiền phức, rắc rối, v.v.), đè gánh nặng lên (ai đó), áp đặt
  • ·nhân (phép tính số học)
  • ·cài (ví dụ khóa)
  • ·ngồi xuống, an tọa, đặt (vật gì lên vật khác), chống đỡ (vật gì lên vật khác)
  • ·buộc, trói
  • ·đánh cược, cá cược, mạo hiểm, đặt cược, chơi cờ bạc
  • ·tác động (bùa chú, thuốc mê, v.v.) lên
  • ·tổ chức (vở kịch, lễ hội, v.v.)
  • ·gửi gắm cảm xúc (thương hại, hy vọng, v.v.)
  • ·tranh luận (tại tòa), thảo luận (trong cuộc họp), trình bày (ví dụ ý tưởng tại hội nghị, v.v.)
  • ·tăng thêm nữa
  • ·bắt (trong bẫy, v.v.)
  • ·đặt lên trên
  • ·dựng (một công trình tạm)
  • ·mua (bảo hiểm)
  • ·chơi chữ, dùng (một từ) làm từ bản lề, chơi chữ đồng âm
  • ·đang làm dở..., bắt đầu (nhưng chưa hoàn thành)..., sắp sửa...
  • ·ngỏ lời (với ai đó), hướng (điều gì đó tới ai đó), làm (điều gì đó với ai đó)
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• するDạng trong bài: されて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• いうDạng trong bài: いわれる
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 少ないすくないDạng trong bài: 少なく

  THIỂU

  • ·ít, nhỏ (số lượng), thấp, khan hiếm, không đủ, hiếm khi, hiếm có
  N5
• 難しいむずかしい

  NAN

  • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
  • ·không thể; bất khả thi
  • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
  • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
  • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
  • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 技術ぎじゅつ

  KĨ THUẬT

  • ·công nghệ, kỹ thuật
  • ·kỹ thuật, kỹ năng
  • ·nghệ thuật, nghề thủ công
  N4
• 非常にひじょうに

  PHI THƯỜNG

  • ·rất, cực kỳ, vô cùng
  N4
• 利用りよう

  LỢI DỤNG

  • ·sự sử dụng, sự tận dụng, sự áp dụng
  N4
• 日ひ

  NHẬT

  • ·ngày, các ngày
  • ·mặt trời; ánh nắng; ánh sáng mặt trời
  • ·ban ngày, thời gian ban ngày, ánh sáng ban ngày
  • ·ngày tháng, hạn chót
  • ·những ngày đã qua, thời kỳ (ví dụ: thời thơ ấu)
  • ·trường hợp (đặc biệt là không may), sự việc
  N4
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 変化へんか

  BIẾN HÓA

  • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
  • ·sự đa dạng, sự phong phú
  • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
  • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
  N3
• 年月としつき

  NIÊN NGUYỆT

  • ·năm tháng
  N3
• 起こるおこる

  KHỞI

  • ·xảy ra, diễn ra
  N3
• 製造せいぞう

  CHẾ TẠO

  • ·chế tạo, sản xuất
  N3
• 後ご

  HẬU

  • ·sau
  N3
• 素晴らしいすばらしい

  TỐ TÌNH

  • ·tuyệt vời, lộng lẫy, tráng lệ, đáng kinh ngạc, xuất sắc
  • ·vượt trội, khó tin, đáng chú ý, nổi bật, to lớn
  N3
• 数かず

  SÁC

  • ·con số, số lượng
  N3
• 高価こうか

  CAO GIÁ

  • ·đắt giá, đắt tiền, có giá trị, tốn kém
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 優れるすぐれるDạng trong bài: 優れた

  ƯU

  • ·tốt hơn, vượt trội hơn, vượt qua, xuất sắc, ưu tú
  N3
• 演奏えんそう

  DIỄN TẤU

  • ·biểu diễn âm nhạc
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 開発かいはつ

  KHAI BÁT

  • ·phát triển, canh tác, ứng dụng
  • ·khai thác (tài nguyên)
  N1
• 起こすおこすDạng trong bài: 起こさせる

  KHỞI

  • ·nâng lên, dựng lên, đỡ dậy, nhấc lên, dựng (vật gì) đứng lên
  • ·đánh thức, gọi dậy, làm cho tỉnh
  • ·gây ra, đem lại, dẫn đến, kích hoạt, làm phát sinh, tạo ra, sinh ra (ví dụ: nhiệt, điện), sản xuất
  • ·khởi đầu, bắt đầu, khởi động, thành lập, sáng lập, lập nên, mở ra
  • ·cày, xới đất
  • ·cảm thấy (cảm xúc, ham muốn, v.v.), bị thôi thúc, khơi dậy, gom góp
  • ·mắc (bệnh)
  • ·chép lại, ghi lại (lời nói)
  • ·lật (một lá bài)
  N1
• 並みなみ

  TỊNH

  • ·trung bình; vừa; thông thường; bình thường
  • ·loại trung bình; hạng thường
  • ·cùng trình độ với; ngang bằng với; tương đương với; ngang hàng với
  • ·mỗi (ví dụ: mỗi tháng); mọi
  • ·hàng (răng, nhà cửa, v.v.); dãy
  N1
• 入手にゅうしゅ

  NHẬP THỦ

  • ·sự thu được, sự kiếm được, sự mua sắm, sự có được
  N1
• やすいDạng trong bài: やすく
  • ·dễ
  • ·có khả năng...; có xu hướng...
  • ·dễ...
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• とされるN1

  Nêu điều được cho là đúng theo quan niệm chung — 'được xem là…', 'được cho là…'.

  バイオリンなどの木製楽器では製造後数百年だったものが素晴らしい音を出すとされている。

  Với những nhạc cụ bằng gỗ như violin, người ta cho rằng những cây đàn đã trải qua vài trăm năm kể từ khi được chế tạo sẽ tạo ra âm thanh tuyệt vời.

• 並み（なみ）N12 lần trong bài

  Hậu tố diễn tả "ngang tầm với...", "tương đương như...", "ở mức trung bình như...".

  この技術を利用することで、名器並みの優れた楽器が入手しやすくなるだろう。

  Nhờ sử dụng công nghệ này, có lẽ những nhạc cụ xuất sắc có chất lượng ngang với các danh cầm sẽ trở nên dễ mua hơn.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  ある楽器メーカーによって、新しい木材を古い木材のように変化させる技術が開発された。

  Một nhà sản xuất nhạc cụ đã phát triển công nghệ biến gỗ mới thành loại gỗ có đặc tính giống như gỗ cũ.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  長い年月をかけて木材に起こる変化を、短期間に人工的に起こさせるのだそうだ。

  Công nghệ này được cho là có thể tạo ra bằng phương pháp nhân tạo, trong một thời gian ngắn, những biến đổi vốn phải mất nhiều năm mới xảy ra trong gỗ.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  名器といわれるようなものは数も少なく非常に高価で、手に入れることが難しい。

  Những nhạc cụ được gọi là kiệt tác có số lượng ít và vô cùng đắt đỏ, vì vậy rất khó để sở hữu.

• ように / ようなN4

  Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

  ある楽器メーカーによって、新しい木材を古い木材のように変化させる技術が開発された。

  Một nhà sản xuất nhạc cụ đã phát triển công nghệ biến gỗ mới thành loại gỗ có đặc tính giống như gỗ cũ.

• させるN4

  Thể sai khiến — bắt hoặc để ai đó làm một việc ('bắt/cho ~ làm').

  ある楽器メーカーによって、新しい木材を古い木材のように変化させる技術が開発された。

  Một nhà sản xuất nhạc cụ đã phát triển công nghệ biến gỗ mới thành loại gỗ có đặc tính giống như gỗ cũ.

• そうだN4

  Truyền đạt lại thông tin nghe được từ nguồn khác, gắn sau thể thường — "nghe nói rằng…, nghe đâu…"

  長い年月をかけて木材に起こる変化を、短期間に人工的に起こさせるのだそうだ。

  Công nghệ này được cho là có thể tạo ra bằng phương pháp nhân tạo, trong một thời gian ngắn, những biến đổi vốn phải mất nhiều năm mới xảy ra trong gỗ.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  バイオリンなどの木製楽器では製造後数百年だったものが素晴らしい音を出すとされている。

  Với những nhạc cụ bằng gỗ như violin, người ta cho rằng những cây đàn đã trải qua vài trăm năm kể từ khi được chế tạo sẽ tạo ra âm thanh tuyệt vời.

• ようだN42 lần trong bài

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  名器といわれるようなものは数も少なく非常に高価で、手に入れることが難しい。

  Những nhạc cụ được gọi là kiệt tác có số lượng ít và vô cùng đắt đỏ, vì vậy rất khó để sở hữu.

• やすいN4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc dễ làm gì đó ('dễ ~').

  この技術を利用することで、名器並みの優れた楽器が入手しやすくなるだろう。

  Nhờ sử dụng công nghệ này, có lẽ những nhạc cụ xuất sắc có chất lượng ngang với các danh cầm sẽ trở nên dễ mua hơn.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  そんな楽器がそろったオーケストラの演奏が聴ける日もそう違くはないかもしれない。

  Có lẽ ngày chúng ta được nghe một dàn nhạc gồm toàn những nhạc cụ như vậy cũng không còn xa.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  この技術を利用することで、名器並みの優れた楽器が入手しやすくなるだろう。

  Nhờ sử dụng công nghệ này, có lẽ những nhạc cụ xuất sắc có chất lượng ngang với các danh cầm sẽ trở nên dễ mua hơn.