• 手紙てがみ

  THỦ CHỈ

  • ·thư, mẩu giấy nhắn
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• 書くかくDạng trong bài: 書いて

  THƯ

  • ·viết, soạn, chấp bút
  • ·vẽ, tô vẽ
  N5
• いうDạng trong bài: いって
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 出るでる

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 開くひらくDạng trong bài: 開いた

  KHAI

  • ·mở (ví dụ: cửa)
  • ·mở cửa (ví dụ: cơ sở kinh doanh, v.v.)
  • ·trống rỗng
  • ·trống, còn chỗ, rảnh rỗi
  • ·hở (ví dụ: cổ áo, v.v.)
  • ·đã mở ra (mắt, miệng, v.v.)
  • ·kết thúc
  • ·mở (mắt, miệng, v.v.)
  • ·có lỗ, tạo thành khe hở, có khoảng cách (giữa các sự kiện)
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 一番いちばん

  NHẤT PHIÊN

  • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
  • ·tốt nhất, nhất
  • ·ván, hiệp, trận đấu
  • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
  • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• 封筒ふうとう

  PHONG ĐỒNG

  • ·phong bì
  N5
• 気持ちきもち

  KHÍ TRÌ

  • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
  • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
  • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
  • ·hơi, một chút, một ít
  N4
• 必ずかならず

  TẤT

  • ·luôn luôn, không ngoại lệ, nhất thiết, chắc chắn, không sai lần nào, dứt khoát, không thay đổi
  N4
• 浅いあさいDạng trong bài: 浅

  THIỂN

  • ·nông, hời hợt
  • ·nhẹ (vết thương), chập chờn (giấc ngủ), nhạt (màu sắc), thiếu sót (kiến thức)
  • ·ngắn (thời gian), sớm, trẻ
  N4
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• 鏡かがみ

  KÍNH

  • ·gương, tấm gương soi
  • ·nắp thùng
  • ·trang thêm ở đầu tài liệu nêu mục đích, ngày tháng, tác giả, v.v.
  • ·bánh mochi hình chiếc gương
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思わせる

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 不思議ふしぎ

  BẤT TƯ NGHỊ

  • ·tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; khó tin; đáng kinh ngạc; kỳ lạ; thần kỳ; bí ẩn
  • ·lạ thay; kỳ lạ thay; vì lý do nào đó; kỳ quặc thay
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• 心配しんぱい

  TÂM PHỐI

  • ·lo lắng, mối bận tâm, sự lo âu, sự bất an, nỗi sợ
  • ·sự chăm lo, sự giúp đỡ, sự trợ giúp, sự hỗ trợ
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 瞬間しゅんかん

  THUẤN GIAN

  • ·khoảnh khắc, chốc lát, giây lát
  N3
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• 届くとどくDạng trong bài: 届いて

  GIỚI

  • ·với tới, chạm tới, đến được, vang tới (của âm thanh)
  • ·được giao đến, đến nơi
  • ·chu đáo, cẩn thận, kỹ lưỡng
  • ·được thực hiện (đối với mong muốn), được thỏa nguyện, đến được với (ai đó), được trân trọng, gây ấn tượng
  N3
• 恐ろしいおそろしい

  KHỦNG

  • ·khủng khiếp, đáng sợ, kinh hoàng, làm khiếp sợ
  • ·đáng ngạc nhiên, gây sửng sốt, phi thường, đáng kinh ngạc
  N3
• 届くとどく

  GIỚI

  • ·với tới, chạm tới, đến được, vang tới (của âm thanh)
  • ·được giao đến, đến nơi
  • ·chu đáo, cẩn thận, kỹ lưỡng
  • ·được thực hiện (đối với mong muốn), được thỏa nguyện, đến được với (ai đó), được trân trọng, gây ấn tượng
  N3
• 愛あい

  ÁI

  • ·tình yêu, tình cảm, sự quan tâm
  • ·sự gắn bó, sự khao khát, dục vọng
  • ·tình yêu thương vô điều kiện (agape)
  • ·Ai-len
  N3
• 性格せいかく

  TÍNH CÁCH

  • ·tính cách (của một người), cá tính, khí chất, bản tính
  • ·đặc điểm, tính chất (của một sự vật, sự kiện, v.v.)
  N3
• 存在そんざい

  TỒN TẠI

  • ·sự tồn tại, sự hiện hữu, sự hiện diện
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 封ふう

  PHONG

  • ·niêm phong
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というものN12 lần trong bài

  Nhấn mạnh trọn vẹn một khoảng thời gian, hoặc làm nổi bật bản chất của sự vật — "suốt cả...", "cái gọi là...".

  手紙というものは、不思議な伝達手段である。

  Thư từ là một phương tiện truyền đạt thật kỳ lạ.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  書いている人間の気持ちは必ずといっていいほど文面に出る。

  Có thể nói rằng cảm xúc của người viết gần như chắc chắn sẽ bộc lộ qua lời lẽ trong thư.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （辻仁成『代筆屋』による）

  (Theo Tsuji Hitonari, “Người viết thư thuê”)

• 〜のにN4

  Nối hai vế để diễn tả kết quả trái với điều đáng lẽ phải xảy ra — "mặc dù ~ thế mà ~".

  心配もしていないのに、心配を押し売りするような手紙を書いてはいけない。

  Đừng viết một lá thư cố tỏ ra rằng mình lo lắng trong khi thực ra chẳng hề lo lắng.

• ようだN42 lần trong bài

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  心配もしていないのに、心配を押し売りするような手紙を書いてはいけない。

  Đừng viết một lá thư cố tỏ ra rằng mình lo lắng trong khi thực ra chẳng hề lo lắng.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN42 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  そのような気持ちは封を開いた瞬間に、真っ先に相手に届いてしまう。

  Cảm xúc như vậy sẽ đến với người nhận trước tiên, ngay khoảnh khắc họ mở phong thư.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  愛している気持ちは届くかもしれないが、同時にその幼稚さや、愛の浅さや、性格の悪さまでもが相手に届いてしまう。

  Tình yêu có thể truyền đến người nhận, nhưng đồng thời cả sự non nớt của người viết, sự nông cạn trong tình yêu và thậm chí cả những mặt xấu trong tính cách cũng sẽ truyền đến họ.

• ように / ようなN4

  Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

  手紙というものは、人間の心を映す鏡のような存在でもある。

  Thư từ cũng giống như một tấm gương phản chiếu tâm hồn con người.

• と思う（とおもう）N4

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  （注1）心配を押し売りする：ここでは、心配していると思わせる

  (Chú thích 1) 心配を押し売りする: ở đây có nghĩa là khiến người khác nghĩ rằng mình đang lo lắng

• 〜ているN54 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  書いている人間の気持ちは必ずといっていいほど文面に出る。

  Có thể nói rằng cảm xúc của người viết gần như chắc chắn sẽ bộc lộ qua lời lẽ trong thư.

• 〜てはいけないN5

  Diễn tả một hành động bị cấm — “không được làm”.

  心配もしていないのに、心配を押し売りするような手紙を書いてはいけない。

  Đừng viết một lá thư cố tỏ ra rằng mình lo lắng trong khi thực ra chẳng hề lo lắng.

• 一番（いちばん）N5

  Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

  それが手紙の一番に恐ろしいところと言えよう。

  Có thể nói đó chính là điều đáng sợ nhất ở một lá thư.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  愛している気持ちは届くかもしれないが、同時にその幼稚さや、愛の浅さや、性格の悪さまでもが相手に届いてしまう。

  Tình yêu có thể truyền đến người nhận, nhưng đồng thời cả sự non nớt của người viết, sự nông cạn trong tình yêu và thậm chí cả những mặt xấu trong tính cách cũng sẽ truyền đến họ.