• 冬ふゆ

  ĐÔNG

  • ·mùa đông
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なるDạng trong bài: なりました
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 切るきる

  THIẾT

  • ·cắt; cắt xuyên qua; thực hiện (phẫu thuật)
  • ·cắt đứt (mối liên hệ, quan hệ)
  • ·tắt (ví dụ đèn)
  • ·chấm dứt (ví dụ cuộc trò chuyện); cúp máy (điện thoại); ngắt kết nối
  • ·bấm (vé); xé (cuống vé)
  • ·mở (thứ được niêm phong)
  • ·bắt đầu
  • ·đặt (giới hạn); làm (điều gì đó) trong khoảng thời gian ngắn hơn hoặc trong một khoảng thời gian nhất định; phát hành (séc, phiếu, v.v.)
  • ·giảm bớt; giảm thiểu; chiết khấu
  • ·vẩy ráo (nước, v.v.); để ráo; làm cho ráo nước
  • ·băng qua; đi ngang qua
  • ·phê bình gay gắt
  • ·hành động quyết đoán; làm (điều gì đó nổi bật); đi trước; làm (nét mặt nhất định, trong kabuki)
  • ·bẻ lái (xe, vô lăng, v.v.)
  • ·vặn xoáy (quả bóng); bẻ cong; cắt
  • ·xáo (bài)
  • ·bỏ (một quân bài)
  • ·sa thải; đuổi việc; cho nghỉ; trục xuất; khai trừ khỏi giáo hội
  • ·đào (rãnh); cắt (khuôn giấy nến, trên máy in roneo)
  • ·chặt bằng bài chủ
  • ·cắt đứt (mối liên kết giữa hai nhóm)
  • ·nhóm lửa (bằng ma sát gỗ với gỗ hoặc đánh kim loại vào đá)
  • ·vẽ (một hình) trong không khí (bằng kiếm, v.v.)
  • ·làm hoàn toàn; làm xong
  • ·hoàn toàn ...; hết sức ...; vô cùng ...
  • ·làm rõ ràng; làm quyết đoán; làm dứt khoát
  N5
• なくす
  • ·làm mất (cái gì đó)
  • ·loại bỏ; xóa bỏ; trừ khử; diệt trừ; bãi bỏ
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 課長かちょう

  KHÓA TRƯỜNG

  • ·trưởng phòng, trưởng ban
  N4
• 暖房だんぼう

  NOÃN PHÒNG

  • ·sưởi ấm (trong nhà)
  N4
• 迎えるむかえるDạng trong bài: 迎え

  NGHÊNH

  • ·ra đón, tiếp đón, chào đón, chào hỏi, nghênh đón, đón chào
  • ·cho gọi, triệu tập, mời
  • ·tiếp nhận (ví dụ như một thành viên của nhóm hoặc gia đình), rước (ví dụ cưới vợ)
  • ·đến (một thời điểm, một mốc trong đời, v.v.), bước vào (một giai đoạn mới, thời đại mới, v.v.), tiến gần đến (ví dụ cái chết)
  N4
• 比べるくらべるDạng trong bài: 比べて

  BỈ

  • ·so sánh, đối chiếu (giữa)
  • ·đọ sức (với), đo (sức mạnh, khả năng, v.v. của mình với người khác)
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 以下いか

  DĨ HẠ

  • ·không quá ..., không nhiều hơn ..., ... trở xuống, ... trở xuống, ... hoặc ít hơn
  • ·dưới (một tiêu chuẩn, mức độ, v.v.), thấp hơn, bên dưới, ít hơn
  • ·sau đây, những điều nêu dưới đây, phần còn lại, tiếp theo là ...
  • ·bao gồm ..., ... và những (nhân viên, quan chức, v.v.) khác
  N4
• 場所ばしょ

  TRƯỜNG SỞ

  • ·nơi; địa điểm; chỗ; vị trí; khu vực
  • ·chỗ, không gian
  • ·giải đấu sumo
  N4
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 使用しよう

  SỬ DỤNG

  • ·sự dùng, sự ứng dụng, sự sử dụng, sự tận dụng
  N3
• 増加ぞうか

  TĂNG GIA

  • ·sự tăng, sự tăng lên, sự tăng trưởng, sự bổ sung, phần gia tăng
  N3
• 約やく

  ƯỚC

  • ·xấp xỉ, khoảng
  • ·lời hứa, cuộc hẹn, sự cam kết
  • ·sự rút ngắn, sự giảm bớt, sự đơn giản hóa
  • ·sự co rút (trong ngữ âm học)
  N3
• 温度おんど

  ÔN ĐỘ

  • ·nhiệt độ
  N3
• 度ど

  ĐỘ

  • ·độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)
  • ·lượng từ đếm số lần
  • ·độ kính, số kính
  • ·nồng độ cồn (phần trăm), độ cồn theo thể tích
  • ·mức độ, độ, giới hạn
  • ·sự bình tĩnh, sự điềm tĩnh
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 徹底てってい

  TRIỆT ĐỂ

  • ·sự triệt để, sự hoàn chỉnh, tính nhất quán
  • ·sự thực thi triệt để, bảo đảm rằng chính sách v.v. được thực hiện không có ngoại lệ
  N3
• 服装ふくそう

  PHỤC TRANG

  • ·y phục, cách ăn mặc, quần áo, trang phục, phục sức
  N3
• 頼るたよるDạng trong bài: 頼り

  LẠI

  • ·dựa vào, phụ thuộc vào, trông cậy vào, tìm đến (để nhờ giúp đỡ)
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 協力きょうりょく

  HIỆP LỰC

  • ·sự hợp tác, sự cộng tác, sự giúp đỡ, sự hỗ trợ
  N3
• 設定せってい

  THIẾT ĐỊNH

  • ·sự thiết lập; sự tạo lập; việc đặt ra (một vấn đề); bối cảnh (phim, tiểu thuyết, v.v.); cảnh
  • ·cài đặt tùy chọn; cài đặt tùy chọn ưu tiên; cấu hình; thiết lập
  N1
• ご
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  • ·hậu tố kính ngữ
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• についてN3

  Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

  暖房使用についてのお願い

  Đề nghị về việc sử dụng hệ thống sưởi

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  本格的な冬を迎え、暖房の使用が増加しており、12月の電気代は前月に比べて約30%増となりました。

  Mùa đông thực sự đã đến, việc sử dụng hệ thống sưởi tăng lên, khiến tiền điện tháng 12 tăng khoảng 30% so với tháng trước.

• に比べてN3

  Đưa ra một mốc để đối chiếu hay so sánh sự việc; "so với, so sánh với."

  本格的な冬を迎え、暖房の使用が増加しており、12月の電気代は前月に比べて約30%増となりました。

  Mùa đông thực sự đã đến, việc sử dụng hệ thống sưởi tăng lên, khiến tiền điện tháng 12 tăng khoảng 30% so với tháng trước.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  節電のため、室内温度は22度以下に設定するとともに、使用していない場所の暖房を切ること、退社時の切り忘れをなくすことなどを徹底してください。

  Để tiết kiệm điện, đề nghị mọi người nghiêm túc thực hiện việc đặt nhiệt độ trong phòng ở mức 22 độ trở xuống, tắt sưởi tại những nơi không sử dụng và không quên tắt sưởi khi rời công ty.

• と共に（とともに）N3

  Nối hai việc diễn ra cùng nhau hoặc biến đổi đồng thời — "cùng với; đồng thời với".

  節電のため、室内温度は22度以下に設定するとともに、使用していない場所の暖房を切ること、退社時の切り忘れをなくすことなどを徹底してください。

  Để tiết kiệm điện, đề nghị mọi người nghiêm túc thực hiện việc đặt nhiệt độ trong phòng ở mức 22 độ trở xuống, tắt sưởi tại những nơi không sử dụng và không quên tắt sưởi khi rời công ty.

• などN42 lần trong bài

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  節電のため、室内温度は22度以下に設定するとともに、使用していない場所の暖房を切ること、退社時の切り忘れをなくすことなどを徹底してください。

  Để tiết kiệm điện, đề nghị mọi người nghiêm túc thực hiện việc đặt nhiệt độ trong phòng ở mức 22 độ trở xuống, tắt sưởi tại những nơi không sử dụng và không quên tắt sưởi khi rời công ty.

• いたしますN4

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  また、服装で調整するなど各自で工夫し、暖房に頼りすぎないようご協力をお願いいたします。

  Ngoài ra, mong mọi người tự tìm cách điều chỉnh như lựa chọn trang phục phù hợp và hợp tác để không phụ thuộc quá mức vào hệ thống sưởi.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  節電のため、室内温度は22度以下に設定するとともに、使用していない場所の暖房を切ること、退社時の切り忘れをなくすことなどを徹底してください。

  Để tiết kiệm điện, đề nghị mọi người nghiêm túc thực hiện việc đặt nhiệt độ trong phòng ở mức 22 độ trở xuống, tắt sưởi tại những nơi không sử dụng và không quên tắt sưởi khi rời công ty.

• 〜てくださいN5

  Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

  節電のため、室内温度は22度以下に設定するとともに、使用していない場所の暖房を切ること、退社時の切り忘れをなくすことなどを徹底してください。

  Để tiết kiệm điện, đề nghị mọi người nghiêm túc thực hiện việc đặt nhiệt độ trong phòng ở mức 22 độ trở xuống, tắt sưởi tại những nơi không sử dụng và không quên tắt sưởi khi rời công ty.

• すぎるN5

  Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ thái quá, 'quá ~'.

  また、服装で調整するなど各自で工夫し、暖房に頼りすぎないようご協力をお願いいたします。

  Ngoài ra, mong mọi người tự tìm cách điều chỉnh như lựa chọn trang phục phù hợp và hợp tác để không phụ thuộc quá mức vào hệ thống sưởi.