VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #48
2

人ひとに強つよい影えい響きょうを与あたえるのは大たい部ぶからなる作さく品ひんとは限かぎりません。何なに気げなく読よんだ、たった一ひと言ことに心こころ打うたれることもあります。そして、書しょ物もつを越こえて、私わたしたちは世よの中なかのあらゆるできごとについても同おなじように、そのときどきに応おうじた深しん度どで読よんでいるのです。つまり、読よみとろうと思おもえばどんなできごとからでも「自じ分ぶんにとって意い昧あること」を読よみとれるということではないでしょうか。学まなぼうとする姿し勢せいがあれぱ何なにからでも価か値ちあることが学まなびとれるのだとつくづく私わたしは思おもうのです。

  • （注ちゅう1）大おお部ぶ：書しょ物もつの冊さっ数すうやページ数すうが多おおいこと
  • （注ちゅう2）何なに気げなく：はっきりとした日にち的てきや理り由ゆうを持もたないで

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1人に強い影響を与えるのは大部からなる作品とは限りませんとあるが、なぜか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 姿勢しせい

    TƯ THẾ

    • ·tư thế, dáng điệu, vị trí, thế đứng, dáng vẻ cơ thể
    • ·thái độ, cách tiếp cận, lập trường
    N2
Các cấp độ khác39 từ
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 強いつよい

    CƯỜNG

    • ·mạnh, mạnh mẽ, có năng lực, hống hách, cứng rắn
    • ·khỏe, cường tráng, có sức mạnh, khỏe mạnh, vạm vỡ
    • ·giỏi (về), thành thạo, am hiểu
    • ·có thể xử lý được, biết cách đối phó (với), bền (chống lại), có sức đề kháng (với), dẻo dai
    • ·chắc, cứng, vững chắc
    • ·mãnh liệt, mạnh, dữ dội, cao
    • ·đáng tin cậy, đáng tin
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読んだ

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • できるDạng trong bài: でき
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • ときどき
    • ·đôi khi, thỉnh thoảng, có lúc, thi thoảng, chốc chốc, thảng hoặc, lúc này lúc khác
    • ·hợp mùa, thuộc về mùa, phù hợp (với mùa hoặc dịp)
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読んで

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読み

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • あれ
    • ·cái kia, thứ kia
    • ·người kia
    • ·khi đó, lúc ấy
    • ·chỗ kia (đằng kia)
    • ·chỗ dưới đó (tức bộ phận sinh dục)
    • ·kỳ kinh, kinh nguyệt
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持たないで

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 思うおもうDạng trong bài: 思えば

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 思うおもう

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 理由りゆう

    LÝ DO

    • ·lý do, căn cứ, cái cớ, lời biện hộ, động cơ
    N4
  • 影響えいきょう

    ẢNH HƯỞNG

    • ·ảnh hưởng, tác động
    N3
  • 与えるあたえる

    DỮ

    • ·cho, ban tặng (nhất là cho người có địa vị thấp hơn), ban cho, cấp cho, trao tặng, trao thưởng
    • ·cung cấp, đem lại, đưa ra, cung ứng
    • ·phân công, giao
    • ·gây ra
    • ·truyền (một biến vào một hàm)
    N3
  • 作品さくひん

    TÁC PHẨM

    • ·tác phẩm (vd. sách, phim, tranh, bản nhạc), sáng tác, sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật
    N3
  • 限るかぎるDạng trong bài: 限りません

    HẠN

    • ·hạn chế, giới hạn, gò bó
    • ·bị hạn chế ở, bị giới hạn ở, bị bó hẹp ở
    • ·là tốt nhất (cho), là kế sách hay nhất, là cách duy nhất (để)
    N3
  • 一言ひとこと

    NHẤT NGÔN

    • ·một từ, vài lời, lời nhận xét ngắn
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 書物しょもつ

    THƯ VẬT

    • ·sách, cuốn sách
    N3
  • 越えるこえるDạng trong bài: 越えて

    VIỆT

    • ·vượt qua, băng qua, đi xuyên qua, đi qua, vượt ra ngoài, đi quá
    • ·vượt quá, vượt trội, nhiều hơn
    N3
  • 世の中よのなか

    THẾ TRUNG

    • ·xã hội, thế gian, thời cuộc
    N3
  • 応じるおうじるDạng trong bài: 応じた

    ỨNG

    • ·đáp lại, đáp ứng, chấp nhận, tuân theo, ứng tuyển
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • とれる
    • ·bong ra, tuột ra (khỏi nút, tay cầm, nắp, v.v.)
    • ·hết (sốt, đau, sưng, v.v.), biến mất, tẩy được (vết bẩn), rơi ra (ví dụ bụi), được xóa (ví dụ nếp nhăn)
    • ·được thu hoạch, được hái, được sản xuất, được bắt (cá), có được, được chiết xuất
    • ·được diễn giải (là), được coi (là), được hiểu (là), được đọc (là)
    • ·đạt được (sự cân bằng, hài hòa, v.v.), được hoàn thành
    • ·lấy được, thu được, giữ được chỗ, giành được, bắt được
    N3
  • 学ぶまなぶDạng trong bài: 学ぼう

    HỌC

    • ·học, nghiên cứu, theo học
    N3
  • 何なに

    HÀ

    • ·cái gì
    • ·cái ấy, cái đó
    • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
    • ·dương vật, của quý, chim
    • ·(không) chút nào, (không) mảy may
    • ·cái gì?, hả?
    • ·này!, thôi nào!
    • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 大部たいぶ

    ĐẠI BỘ

    • ·dài (nói về sách, v.v.); đồ sộ
    • ·phần lớn (ví dụ: phần nhiều nhất); nhiều hơn; khá; khá nhiều; nhiều
    N1
  • 何気ないなにげないDạng trong bài: 何気なく

    HÀ KHÍ

    • ·tự nhiên, không bận tâm, thản nhiên, thờ ơ, bâng quơ
    • ·bình thường, thông thường, thường lệ, hằng ngày, không có gì đặc biệt
    N1
  • ごと
    • ·mỗi; mọi
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • に応じてN2

    Diễn tả điều gì đó thay đổi hoặc được điều chỉnh tùy theo điều kiện phía trước; 'tùy theo, tương ứng với'.

    そして、書物を越えて、私たちは世の中のあらゆるできごとについても同じように、そのときどきに応じた深度で読んでいるのです。

    Và không chỉ với sách, đối với mọi sự việc trên đời, chúng ta cũng đang “đọc” chúng theo cách tương tự, với độ sâu khác nhau tùy từng thời điểm và hoàn cảnh.

Các cấp độ khác11 mẫu
  • とは限らない（とはかぎらない）N3

    Phủ định một khẳng định mang tính tuyệt đối, nghĩa là "không hẳn / không nhất thiết là".

    人に強い影響を与えるのは大部からなる作品とは限りません。

    Một tác phẩm có ảnh hưởng mạnh mẽ đến con người không nhất thiết phải là một tác phẩm đồ sộ gồm nhiều tập.

  • についてN3

    Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

    そして、書物を越えて、私たちは世の中のあらゆるできごとについても同じように、そのときどきに応じた深度で読んでいるのです。

    Và không chỉ với sách, đối với mọi sự việc trên đời, chúng ta cũng đang “đọc” chúng theo cách tương tự, với độ sâu khác nhau tùy từng thời điểm và hoàn cảnh.

  • つまりN3

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意昧あること」を読みとれるということではないでしょうか。

    Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý định đọc ra ý nghĩa, thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể đọc ra “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao?

  • にとってN3

    Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

    つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意昧あること」を読みとれるということではないでしょうか。

    Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý định đọc ra ý nghĩa, thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể đọc ra “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao?

  • ということだN3

    Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

    つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意昧あること」を読みとれるということではないでしょうか。

    Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý định đọc ra ý nghĩa, thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể đọc ra “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao?

  • と思う（とおもう）N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意昧あること」を読みとれるということではないでしょうか。

    Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý định đọc ra ý nghĩa, thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể đọc ra “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao?

  • ないでN4

    Dạng phủ định nối câu: "không ~ mà (làm gì đó)", hoặc lời nhắc nhẹ "đừng ~".

    （注2）何気なく：はっきりとした日的や理由を持たないで

    (Chú thích 2) 何気なく: không có mục đích hay lý do rõ ràng.

  • そしてN5

    Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

    そして、書物を越えて、私たちは世の中のあらゆるできごとについても同じように、そのときどきに応じた深度で読んでいるのです。

    Và không chỉ với sách, đối với mọi sự việc trên đời, chúng ta cũng đang “đọc” chúng theo cách tương tự, với độ sâu khác nhau tùy từng thời điểm và hoàn cảnh.

  • だ / ですN52 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    そして、書物を越えて、私たちは世の中のあらゆるできごとについても同じように、そのときどきに応じた深度で読んでいるのです。

    Và không chỉ với sách, đối với mọi sự việc trên đời, chúng ta cũng đang “đọc” chúng theo cách tương tự, với độ sâu khác nhau tùy từng thời điểm và hoàn cảnh.

  • どんなN5

    Hỏi hoặc nêu về loại, tính chất của sự vật, "loại nào / như thế nào".

    つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意昧あること」を読みとれるということではないでしょうか。

    Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý định đọc ra ý nghĩa, thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể đọc ra “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao?

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意昧あること」を読みとれるということではないでしょうか。

    Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý định đọc ra ý nghĩa, thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể đọc ra “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc