• 持つもつDạng trong bài: 持って

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言われる

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• 車くるま

  XA

  • ·xe hơi, ô tô, phương tiện
  • ·bánh xe, bánh xe xoay
  N5
• 出すだす

  XUẤT

  • ·lấy ra, đưa ra
  • ·bày ra, để lộ, cho thấy
  • ·nộp (ví dụ luận văn), giao nộp
  • ·xuất bản, công bố
  • ·gửi (ví dụ thư)
  • ·phát ra (âm thanh), nhóm (lửa)
  • ·dọn (thức ăn)
  • ·... ra (ví dụ nhảy ra, mang ra)
  • ·bắt đầu ..., bắt đầu làm ..., bùng lên ...
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• かけるDạng trong bài: かけて
  • ·treo lên (ví dụ áo khoác, tranh trên tường), để treo, treo lơ lửng, kéo lên (ví dụ buồm), giương lên (ví dụ cờ)
  • ·đắp lên (ví dụ chăn), phủ lên trên, che phủ, trải lên, trải ra
  • ·đeo (kính, v.v.), mang (vòng cổ, v.v.)
  • ·gọi điện
  • ·bỏ ra (thời gian, tiền bạc), tiêu tốn, dùng
  • ·rưới (chất lỏng) lên, rắc (bột hoặc gia vị) lên, làm bắn tung, hắt (ví dụ nước) lên
  • ·bật (động cơ, radio, v.v.), chỉnh (mặt số, đồng hồ báo thức, v.v.), mở (đĩa DVD, bài hát, v.v.), sử dụng (thiết bị, dụng cụ, v.v.)
  • ·gây (cho ai đó phiền phức, rắc rối, v.v.), đè gánh nặng lên (ai đó), áp đặt
  • ·nhân (phép tính số học)
  • ·cài (ví dụ khóa)
  • ·ngồi xuống, an tọa, đặt (vật gì lên vật khác), chống đỡ (vật gì lên vật khác)
  • ·buộc, trói
  • ·đánh cược, cá cược, mạo hiểm, đặt cược, chơi cờ bạc
  • ·tác động (bùa chú, thuốc mê, v.v.) lên
  • ·tổ chức (vở kịch, lễ hội, v.v.)
  • ·gửi gắm cảm xúc (thương hại, hy vọng, v.v.)
  • ·tranh luận (tại tòa), thảo luận (trong cuộc họp), trình bày (ví dụ ý tưởng tại hội nghị, v.v.)
  • ·tăng thêm nữa
  • ·bắt (trong bẫy, v.v.)
  • ·đặt lên trên
  • ·dựng (một công trình tạm)
  • ·mua (bảo hiểm)
  • ·chơi chữ, dùng (một từ) làm từ bản lề, chơi chữ đồng âm
  • ·đang làm dở..., bắt đầu (nhưng chưa hoàn thành)..., sắp sửa...
  • ·ngỏ lời (với ai đó), hướng (điều gì đó tới ai đó), làm (điều gì đó với ai đó)
  N5
• 止まるとまるDạng trong bài: 止まったり

  CHỈ

  • ·dừng (chuyển động), ngừng lại
  • ·ngừng (hoạt động, làm việc, cung cấp), dừng hẳn, chấm dứt, bị dừng, bị đình chỉ
  • ·đậu, đậu trên (chim)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 意味いみ

  Ý VỊ

  • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
  N5
• 走るはしるDạng trong bài: 走らせる

  TẨU

  • ·chạy
  • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
  • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
  • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
  • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
  • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
  • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
  • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
  N5
• できるDạng trong bài: できない
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使って

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 大切たいせつ

  ĐẠI THIẾT

  • ·quan trọng, đáng kể, hệ trọng, then chốt
  • ·quý giá, có giá trị, thân quý, được trân trọng, yêu quý
  • ·cẩn thận
  N5
• 安全あんぜん

  AN TOÀN

  • ·sự an toàn; an ninh
  N4
• 危険きけん

  NGUY HIỂM

  • ·sự nguy hiểm, hiểm họa, mối nguy
  • ·rủi ro
  N4
• 事故じこ

  SỰ CỐ

  • ·tai nạn, sự cố, rắc rối
  • ·hoàn cảnh, lý do
  N4
• 恐れるおそれるDạng trong bài: 恐れて

  KHỦNG

  • ·sợ, sợ hãi
  N3
• 不安ふあん

  BẤT AN

  • ·sự lo âu; sự bất an; nỗi lo lắng; sự e ngại; nỗi sợ; cảm giác bất ổn; sự hồi hộp
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 恐怖きょうふ

  KHỦNG PHỐ

  • ·nỗi sợ, sự khiếp sợ, sự hoảng hốt, sự kinh hoàng, nỗi kinh hoàng, sự hù dọa, sự hoảng loạn
  N3
• 重要じゅうよう

  TRỌNG YẾU

  • ·quan trọng, thiết yếu, đáng kể, chủ yếu, then chốt, chính yếu
  N3
• われわれ
  • ·chúng tôi, chúng ta
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• 名な

  DANH

  • ·tên, tên riêng
  • ·danh hiệu
  • ·danh tiếng, tiếng tăm, thanh danh
  • ·cái cớ, sự giả vờ, sự biện minh, vẻ bề ngoài
  N3
• 落とすおとすDạng trong bài: 落としたり

  LẠC

  • ·đánh rơi, làm mất, để rơi, chiếu (ánh sáng), hướng (ánh nhìn), đổ vào (chất lỏng), bỏ lại
  • ·tẩy sạch (bụi bẩn, trang điểm, sơn, v.v.), loại bỏ (vết bẩn hoặc lông mặt), mất, tiêu tiền ở một nơi nào đó, bỏ sót, để sót, lén để thoát ra
  • ·thua (một trận đấu), loại (một ứng viên), trượt (một môn học), đánh bại (trong bầu cử)
  • ·hạ thấp (vai hoặc giọng), giảm bớt (sản lượng hoặc cân nặng), làm xấu đi (chất lượng), hạ (cấp bậc hoặc mức độ nổi tiếng), nói xấu, coi nhẹ, rơi vào hoàn cảnh túng quẫn
  • ·rơi vào (tình thế khó xử hoặc tội lỗi), chiếm làm của mình, được chấp nhận giá thầu, buộc đầu hàng, chiếm (trại hoặc thành của địch), thuyết phục bằng sức ép, ép cung, xử lý
  • ·tải xuống, sao chép từ máy tính sang phương tiện khác
  • ·làm cho ai đó ngất đi (judo)
  • ·kết thúc một câu chuyện (ví dụ bằng câu chốt gây cười)
  • ·kết thúc (một giai đoạn, ví dụ: nhịn ăn)
  • ·chinh phục, quyến rũ, vượt qua (sự miễn cưỡng)
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• だの～だのN12 lần trong bài

  Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

  車の安全にとって重要なのはアクセルではなく、ブレーキなのだ。

  Đối với sự an toàn của ô tô, thứ quan trọng không phải là chân ga mà là phanh.

• ことがあるN3

  Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

  恐れてはいけないとか、不安を持ってはいけないとか言われることがあるかもしれない。

  Có lẽ đôi khi người ta sẽ nói với bạn rằng không được sợ hãi, không được cảm thấy bất an.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  車の安全にとって重要なのはアクセルではなく、ブレーキなのだ。

  Đối với sự an toàn của ô tô, thứ quan trọng không phải là chân ga mà là phanh.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  われわれ人間も恐怖や不安という名のブレーキを使って、自分たちの安全に役立てることが大切だ。

  Con người chúng ta cũng cần biết sử dụng chiếc phanh mang tên nỗi sợ hãi và sự bất an để bảo vệ sự an toàn của chính mình.

• とか～とかN42 lần trong bài

  Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

  恐れてはいけないとか、不安を持ってはいけないとか言われることがあるかもしれない。

  Có lẽ đôi khi người ta sẽ nói với bạn rằng không được sợ hãi, không được cảm thấy bất an.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  恐れてはいけないとか、不安を持ってはいけないとか言われることがあるかもしれない。

  Có lẽ đôi khi người ta sẽ nói với bạn rằng không được sợ hãi, không được cảm thấy bất an.

• よりN4

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  アクセルをふかしてスビードを出すことより、危険を察知してブレーキをかけて止まったり、スピードを落としたりすることで事故は防げる。

  Tai nạn được ngăn ngừa không phải nhờ đạp ga để tăng tốc, mà nhờ nhận biết nguy hiểm rồi đạp phanh để dừng lại hoặc giảm tốc độ.

• 〜てはいけないN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động bị cấm — “không được làm”.

  恐れてはいけないとか、不安を持ってはいけないとか言われることがあるかもしれない。

  Có lẽ đôi khi người ta sẽ nói với bạn rằng không được sợ hãi, không được cảm thấy bất an.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし、恐怖や不安は、車にたとえればブレーキである。

  Nhưng nếu ví với một chiếc ô tô, nỗi sợ hãi và sự bất an chính là phanh.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  車の安全にとって重要なのはアクセルではなく、ブレーキなのだ。

  Đối với sự an toàn của ô tô, thứ quan trọng không phải là chân ga mà là phanh.

• 〜たり〜たりN52 lần trong bài

  Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

  アクセルをふかしてスビードを出すことより、危険を察知してブレーキをかけて止まったり、スピードを落としたりすることで事故は防げる。

  Tai nạn được ngăn ngừa không phải nhờ đạp ga để tăng tốc, mà nhờ nhận biết nguy hiểm rồi đạp phanh để dừng lại hoặc giảm tốc độ.