VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #45
2

マスコミで毎まい日にちのように環かん境きょう問もん題だいが取とり上あげられているが、本ほん当とうに「環かん境きょう問もん題だい」と言いっていいのだろうか。

地ち球きゅう温おん暖だん化かにしろ，（注）森しん林りん破は壊かいにしろ、エネルギー資し源げんの不ふ足そくにしろ、これらはどれも人じん類るいによって起おこされた問もん題だいである。しかし、このような問もん題だいを環かん境きょう問もん題だいと呼よぶことで、人ひとは無む意い識しきのうちにその問もん題だいから目めをそらしているのではないか。むしろ「人にん間げん問もん題だい」と呼よぶことで自じ分ぶんの問もん題だいとしてとらえることになり、未み来らいの環かん境きょうを変かえることができるのではないだろうか。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者は、なぜ環境問題を「人間問題」と呼んだほうがよいと考えているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng0 từ

Bài này không có từ vựng N2 nào.

Các cấp độ khác26 từ
  • 言ういうDạng trong bài: 言って

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • するDạng trong bài: しろ
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • どれ
    • ·cái nào (trong ba cái trở lên)
    • ·nào, giờ thì, thôi nào
    N5
  • 問題もんだい

    VẤN ĐỀ

    • ·câu hỏi (ví dụ trong bài kiểm tra), bài toán
    • ·vấn đề (ví dụ xã hội, chính trị), câu hỏi, đề tài, chủ đề (ví dụ của nghiên cứu), trường hợp, sự việc
    • ·câu hỏi (tức nghi vấn)
    • ·thảo luận công khai, tranh cãi
    • ·rắc rối, vấn đề, sự bất tiện, khó khăn
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 呼ぶよぶ

    HÔ

    • ·gọi (với), gọi, triệu gọi
    • ·mời đến, cho gọi (bác sĩ, v.v.)
    • ·mời
    • ·gọi là, đặt tên, gán mác
    • ·thu hút (sự ủng hộ, v.v.), tập hợp
    • ·cưới làm vợ
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 目め

    MỤC

    • ·mắt, nhãn cầu
    • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
    • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
    • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
    • ·một trải nghiệm
    • ·quan điểm
    • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
    • ·vẻ ngoài
    • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
    • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
    • ·thớ (gỗ, giấy)
    • ·mắt (bão, kim, v.v.)
    • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
    • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
    • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
    • ·răng (cưa, lược, v.v.)
    • ·hậu tố chỉ số thứ tự
    • ·hơi, có phần
    • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
    • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • なるDạng trong bài: なり
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • うち
    • ·bên trong, ở trong
    • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
    • ·trong số, giữa, trong (số)
    • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
    • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
    • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
    • ·nhà của mình, gia đình của mình
    • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
    • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
    • ·tôi
    • ·khuôn viên hoàng cung
    • ·hoàng đế
    N4
  • 変えるかえる

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, biến đổi thành, chuyển đổi, biến thành, làm cho khác đi
    • ·cải cách, chỉnh sửa, tu chính
    N4
  • 取り上げるとりあげるDạng trong bài: 取り上げられて

    THỦ THƯỢNG

    • ·nhặt lên, cầm lên
    • ·chấp nhận (một đề xuất), đưa ra (một chủ đề), tiếp nhận, lắng nghe
    • ·nêu vấn đề về, biến thành vấn đề, đưa ra (như một điểm phê phán)
    • ·đưa tin (tin tức), tường thuật, làm chuyên đề
    • ·lấy đi, tịch thu, tước đoạt (của ai đó), thu hồi, tước tư cách, hủy bỏ
    • ·đỡ đẻ
    • ·thu (thuế)
    N3
  • 不足ふそく

    BẤT TÚC

    • ·sự không đủ; sự thiếu hụt; sự thiếu; sự thiếu thốn; sự khan hiếm; sự thâm hụt
    • ·sự không hài lòng; sự bất mãn; lời phàn nàn
    N3
  • 人類じんるい

    NHÂN LOẠI

    • ·nhân loại, loài người
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • むしろ
    • ·đúng hơn, tốt hơn, thay vào đó, nếu có thì
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 未来みらい

    VỊ LAI

    • ·tương lai (xa)
    • ·sự tồn tại ở kiếp sau; thế giới bên kia; thế giới mai sau
    • ·thì tương lai
    N3
  • 環境かんきょう

    HOÀN CẢNH

    • ·môi trường, khung cảnh xung quanh, hoàn cảnh
    N3
  • 起こすおこすDạng trong bài: 起こされた

    KHỞI

    • ·nâng lên, dựng lên, đỡ dậy, nhấc lên, dựng (vật gì) đứng lên
    • ·đánh thức, gọi dậy, làm cho tỉnh
    • ·gây ra, đem lại, dẫn đến, kích hoạt, làm phát sinh, tạo ra, sinh ra (ví dụ: nhiệt, điện), sản xuất
    • ·khởi đầu, bắt đầu, khởi động, thành lập, sáng lập, lập nên, mở ra
    • ·cày, xới đất
    • ·cảm thấy (cảm xúc, ham muốn, v.v.), bị thôi thúc, khơi dậy, gom góp
    • ·mắc (bệnh)
    • ·chép lại, ghi lại (lời nói)
    • ·lật (một lá bài)
    N1
  • そらすDạng trong bài: そらして
    • ·ngoảnh đi (mắt, mặt, v.v.); tránh nhìn; làm chuyển hướng (ví dụ: sự chú ý); lảng tránh (ví dụ: một câu hỏi); chuyển (ví dụ: chủ đề)
    • ·làm phật ý; làm khó chịu; xúc phạm; làm buồn
    • ·đánh trượt (mục tiêu, bóng, v.v.)
    N1
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • にしろ〜にしろN23 lần trong bài

    Nêu các khả năng để khẳng định điều chính đúng trong mọi trường hợp — 'dù … hay … thì cũng', 'dù thế nào đi nữa'.

    地球温暖化にしろ，森林破壊にしろ、エネルギー資源の不足にしろ、これらはどれも人類によって起こされた問題である。

    Dù là hiện tượng nóng lên toàn cầu, phá rừng hay thiếu hụt tài nguyên năng lượng, tất cả những vấn đề này đều do loài người gây ra.

  • ではないかN2

    Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

    しかし、このような問題を環境問題と呼ぶことで、人は無意識のうちにその問題から目をそらしているのではないか。

    Thế nhưng, phải chăng khi gọi những vấn đề như vậy là vấn đề môi trường, con người lại vô thức quay mắt khỏi chính những vấn đề ấy?

Các cấp độ khác12 mẫu
  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    マスコミで毎日のように環境問題が取り上げられているが、本当に「環境問題」と言っていいのだろうか。

    Các phương tiện truyền thông gần như ngày nào cũng đưa tin về vấn đề môi trường, nhưng liệu thực sự có thể gọi đó là “vấn đề môi trường” hay không?

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    地球温暖化にしろ，森林破壊にしろ、エネルギー資源の不足にしろ、これらはどれも人類によって起こされた問題である。

    Dù là hiện tượng nóng lên toàn cầu, phá rừng hay thiếu hụt tài nguyên năng lượng, tất cả những vấn đề này đều do loài người gây ra.

  • むしろN3

    Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".

    むしろ「人間問題」と呼ぶことで自分の問題としてとらえることになり、未来の環境を変えることができるのではないだろうか。

    Ngược lại, nếu gọi chúng là “vấn đề con người”, chúng ta có thể nhìn nhận chúng như vấn đề của chính mình và nhờ đó thay đổi môi trường trong tương lai, chẳng phải vậy sao?

  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    むしろ「人間問題」と呼ぶことで自分の問題としてとらえることになり、未来の環境を変えることができるのではないだろうか。

    Ngược lại, nếu gọi chúng là “vấn đề con người”, chúng ta có thể nhìn nhận chúng như vấn đề của chính mình và nhờ đó thay đổi môi trường trong tương lai, chẳng phải vậy sao?

  • ように / ようなN4

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    マスコミで毎日のように環境問題が取り上げられているが、本当に「環境問題」と言っていいのだろうか。

    Các phương tiện truyền thông gần như ngày nào cũng đưa tin về vấn đề môi trường, nhưng liệu thực sự có thể gọi đó là “vấn đề môi trường” hay không?

  • ようだN4

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    しかし、このような問題を環境問題と呼ぶことで、人は無意識のうちにその問題から目をそらしているのではないか。

    Thế nhưng, phải chăng khi gọi những vấn đề như vậy là vấn đề môi trường, con người lại vô thức quay mắt khỏi chính những vấn đề ấy?

  • ことになるN4

    Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

    むしろ「人間問題」と呼ぶことで自分の問題としてとらえることになり、未来の環境を変えることができるのではないだろうか。

    Ngược lại, nếu gọi chúng là “vấn đề con người”, chúng ta có thể nhìn nhận chúng như vấn đề của chính mình và nhờ đó thay đổi môi trường trong tương lai, chẳng phải vậy sao?

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    マスコミで毎日のように環境問題が取り上げられているが、本当に「環境問題」と言っていいのだろうか。

    Các phương tiện truyền thông gần như ngày nào cũng đưa tin về vấn đề môi trường, nhưng liệu thực sự có thể gọi đó là “vấn đề môi trường” hay không?

  • だろうN52 lần trong bài

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    マスコミで毎日のように環境問題が取り上げられているが、本当に「環境問題」と言っていいのだろうか。

    Các phương tiện truyền thông gần như ngày nào cũng đưa tin về vấn đề môi trường, nhưng liệu thực sự có thể gọi đó là “vấn đề môi trường” hay không?

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、このような問題を環境問題と呼ぶことで、人は無意識のうちにその問題から目をそらしているのではないか。

    Thế nhưng, phải chăng khi gọi những vấn đề như vậy là vấn đề môi trường, con người lại vô thức quay mắt khỏi chính những vấn đề ấy?

  • 〜ことができるN5

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    むしろ「人間問題」と呼ぶことで自分の問題としてとらえることになり、未来の環境を変えることができるのではないだろうか。

    Ngược lại, nếu gọi chúng là “vấn đề con người”, chúng ta có thể nhìn nhận chúng như vấn đề của chính mình và nhờ đó thay đổi môi trường trong tương lai, chẳng phải vậy sao?

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    むしろ「人間問題」と呼ぶことで自分の問題としてとらえることになり、未来の環境を変えることができるのではないだろうか。

    Ngược lại, nếu gọi chúng là “vấn đề con người”, chúng ta có thể nhìn nhận chúng như vấn đề của chính mình và nhờ đó thay đổi môi trường trong tương lai, chẳng phải vậy sao?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc