VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #448
2

この社しゃ会かいにはどこかに中ちゅう心しんがあって、自じ分ぶんはその中ちゅう心しんから遠とおく離はなれたところに押おしやられ（注1）ていると感かんじている人ひとは多おおい。しかし、私わたしは私わたし自じ身しんの「生いきる意い味み」を創そう造ぞうし、私わたしの生いきる世せ界かいに意い味みを与あたえる存そん在ざいなのであり、世せ界かいの中ちゅう心しんは私わたし自じ身しんにあるのだ。しかし、それは「自じ己こチュー」（注2）の世せ界かいではない。なぜなら、私わたし自じ身しんが意い味みを生うみ出だす中ちゅう心しんであることを認みとめるとき、私わたしたちの周まわりには私わたしだけでなくたくさんの中ちゅう心しんがあることが分わかってくるからだ。

（上うえ田だ紀行のりゆき『生いきる意い味み』による）

（注ちゅう1）押おしやる：押おしてどける

（注ちゅう2）自じ己こチュー：自じ己こ中ちゅう心しんのこと。自じ分ぶんのことしか考かんがえないこと

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者の考えを最もよく表しているのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 創造そうぞう

    SANG TẠO

    • ·sự sáng tạo
    • ·Sự Sáng thế (bởi Chúa)
    N1
Các cấp độ khác34 từ
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • どこ
    • ·ở đâu, nơi nào
    • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
    N5
  • あるDạng trong bài: あって
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 遠いとおいDạng trong bài: 遠く

    VIỄN

    • ·xa, xa xôi, xa xăm, cách xa, ở đằng xa
    • ·xa xưa (quá khứ), xa xăm (về thời gian)
    • ·xa cách (về quan hệ hoặc họ hàng), ít liên quan (đến ai đó)
    • ·khác xa (so với thứ khác về chất lượng, mức độ, v.v.), không giống, sai lệch nhiều
    • ·nặng tai, nghễnh ngãng
    • ·cận thị
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • たくさん
    • ·nhiều, rất nhiều, một số lượng lớn, vô số
    • ·đủ, đầy đủ
    • ·đủ rồi, quá nhiều
    N5
  • 分かるわかるDạng trong bài: 分かって

    PHÂN

    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 押すおすDạng trong bài: 押して

    ÁP

    • ·đẩy, thúc, xô
    • ·ấn (xuống), nhấn (ví dụ nút), gây áp lực lên
    • ·đóng (ví dụ tên mình), đóng (dấu)
    • ·dán (ví dụ lá vàng)
    • ·thúc ép (ai đó làm gì), gây sức ép, gây áp lực (lên ai đó)
    • ·áp đảo, chế ngự, gây áp lực (lên ai đó), vượt trội hơn
    • ·thúc đẩy tiến hành (chính sách, kế hoạch, v.v.), tiến hành, kiên trì theo đuổi
    • ·làm ... bất chấp ..., thách thức, xông pha, gạt sang một bên
    • ·làm cho chắc chắn
    • ·chậm so với lịch trình
    • ·đẩy (trong cờ vây), đẩy quân của mình tiến về phía trước bằng cách ép vào quân của đối thủ
    N5
  • 社会しゃかい

    XÃ HỘI

    • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
    • ·khoa học xã hội (môn học)
    N4
  • 生きるいきる

    SANH

    • ·sống; tồn tại
    • ·kiếm sống; sinh nhai
    • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
    • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
    • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
    N4
  • 世界せかい

    THẾ GIỚI

    • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
    • ·lĩnh vực, giới, thế giới
    • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
    • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
    N4
  • 周りまわり

    CHU

    • ·chu vi, vòng quanh
    • ·xung quanh, vùng lân cận, khu vực gần kề
    • ·những người xung quanh mình, hoàn cảnh xung quanh
    N4
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えない

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 中心ちゅうしん

    TRUNG TÂM

    • ·trung tâm, giữa, cốt lõi, hạt nhân, trọng tâm, điểm tựa, sự nhấn mạnh, sự cân bằng
    • ·lấy ... làm trung tâm, tập trung vào ..., định hướng theo ...
    N3
  • 離れるはなれるDạng trong bài: 離れた

    LY

    • ·bị tách rời, cách xa nhau, xa cách
    • ·rời đi, đi khỏi
    • ·rời bỏ (công việc, v.v.), nghỉ, từ bỏ
    • ·mất liên hệ với, dần xa rời
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じて

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 与えるあたえる

    DỮ

    • ·cho, ban tặng (nhất là cho người có địa vị thấp hơn), ban cho, cấp cho, trao tặng, trao thưởng
    • ·cung cấp, đem lại, đưa ra, cung ứng
    • ·phân công, giao
    • ·gây ra
    • ·truyền (một biến vào một hàm)
    N3
  • 存在そんざい

    TỒN TẠI

    • ·sự tồn tại, sự hiện hữu, sự hiện diện
    N3
  • なぜなら
    • ·bởi vì, lý do là, nếu muốn biết tại sao
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 認めるみとめる

    NHẬN

    • ·nhận ra, nhận biết, quan sát thấy, để ý thấy
    • ·coi là, phán đoán, đánh giá
    • ·chấp thuận, cho là chấp nhận được, cho phép
    • ·thừa nhận, chấp nhận, thú nhận (một tội danh)
    • ·chăm chú theo dõi, quan sát cẩn thận
    • ·làm nổi danh, mang lại danh tiếng cho, đánh giá cao, công nhận
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • どける
    • ·dời đi chỗ khác, dẹp (vật gì, ai đó) sang một bên
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    しかし、私は私自身の「生きる意味」を創造し、私の生きる世界に意味を与える存在なのであり、世界の中心は私自身にあるのだ。

    Thế nhưng, chính tôi là người tạo ra “ý nghĩa sống” của mình và trao ý nghĩa cho thế giới nơi tôi sống; trung tâm của thế giới nằm ngay trong chính bản thân tôi.

Các cấp độ khác10 mẫu
  • ところにN2

    Chỉ đúng thời điểm ai đó đang hoặc vừa làm gì thì có việc khác chen vào; 'ngay lúc, đúng lúc đang'.

    この社会にはどこかに中心があって、自分はその中心から遠く離れたところに押しやられていると感じている人は多い。

    Có rất nhiều người cảm thấy rằng ở đâu đó trong xã hội này tồn tại một trung tâm, còn bản thân mình thì bị đẩy ra một nơi cách xa trung tâm ấy.

  • なぜならN3

    Liên từ đứng đầu câu để nêu lý do cho điều vừa nói — "bởi vì / lý do là".

    なぜなら、私自身が意味を生み出す中心であることを認めるとき、私たちの周りには私だけでなくたくさんの中心があることが分かってくるからだ。

    Bởi vì khi ta thừa nhận rằng chính mình là một trung tâm tạo ra ý nghĩa, ta sẽ nhận ra rằng xung quanh mình không chỉ có riêng ta mà còn có rất nhiều trung tâm khác.

  • だけでなくN3

    Cấu trúc bổ sung thêm điều khác ngoài điều đã nêu — 'không chỉ ~ (mà còn)'.

    なぜなら、私自身が意味を生み出す中心であることを認めるとき、私たちの周りには私だけでなくたくさんの中心があることが分かってくるからだ。

    Bởi vì khi ta thừa nhận rằng chính mình là một trung tâm tạo ra ý nghĩa, ta sẽ nhận ra rằng xung quanh mình không chỉ có riêng ta mà còn có rất nhiều trung tâm khác.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （上田紀行『生きる意味』による）

    (Theo Ueda Noriyuki, “Ý nghĩa sống”)

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    なぜなら、私自身が意味を生み出す中心であることを認めるとき、私たちの周りには私だけでなくたくさんの中心があることが分かってくるからだ。

    Bởi vì khi ta thừa nhận rằng chính mình là một trung tâm tạo ra ý nghĩa, ta sẽ nhận ra rằng xung quanh mình không chỉ có riêng ta mà còn có rất nhiều trung tâm khác.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    なぜなら、私自身が意味を生み出す中心であることを認めるとき、私たちの周りには私だけでなくたくさんの中心があることが分かってくるからだ。

    Bởi vì khi ta thừa nhận rằng chính mình là một trung tâm tạo ra ý nghĩa, ta sẽ nhận ra rằng xung quanh mình không chỉ có riêng ta mà còn có rất nhiều trung tâm khác.

  • がありますN52 lần trong bài

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    この社会にはどこかに中心があって、自分はその中心から遠く離れたところに押しやられていると感じている人は多い。

    Có rất nhiều người cảm thấy rằng ở đâu đó trong xã hội này tồn tại một trung tâm, còn bản thân mình thì bị đẩy ra một nơi cách xa trung tâm ấy.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    この社会にはどこかに中心があって、自分はその中心から遠く離れたところに押しやられていると感じている人は多い。

    Có rất nhiều người cảm thấy rằng ở đâu đó trong xã hội này tồn tại một trung tâm, còn bản thân mình thì bị đẩy ra một nơi cách xa trung tâm ấy.

  • しかしN52 lần trong bài

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、私は私自身の「生きる意味」を創造し、私の生きる世界に意味を与える存在なのであり、世界の中心は私自身にあるのだ。

    Thế nhưng, chính tôi là người tạo ra “ý nghĩa sống” của mình và trao ý nghĩa cho thế giới nơi tôi sống; trung tâm của thế giới nằm ngay trong chính bản thân tôi.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    しかし、それは「自己チュー」の世界ではない。

    Tuy nhiên, đó không phải là một thế giới “chỉ biết đến bản thân”.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc