• 言ういうDạng trong bài: 言われ

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• どこ
  • ·ở đâu, nơi nào
  • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
  N5
• するDạng trong bài: しない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 会社かいしゃ

  CỐI XÃ

  • ·công ty, tập đoàn, hãng
  • ·nơi làm việc của mình
  N5
• 狭いせまいDạng trong bài: 狭く

  HIỆP

  • ·hẹp, chật, nhỏ, chật chội
  • ·hạn hẹp, hẹp hòi, gò bó
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 時代じだい

  THÌ ĐẠI

  • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
  • ·thời thế, những ngày ấy
  • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
  • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
  N4
• 世界せかい

  THẾ GIỚI

  • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
  • ·lĩnh vực, giới, thế giới
  • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
  • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
  N4
• 社会しゃかい

  XÃ HỘI

  • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
  • ·khoa học xã hội (môn học)
  N4
• 増えるふえるDạng trong bài: 増えて

  TĂNG

  • ·tăng lên, sinh sôi
  N4
• 深いふかいDạng trong bài: 深く

  THÂM

  • ·sâu
  • ·sâu sắc
  • ·rậm rạp; dày
  • ·gần gũi (mối quan hệ)
  • ·mãnh liệt; mạnh
  • ·muộn
  N4
• 道具どうぐ

  ĐẠO CỤ

  • ·công cụ, dụng cụ, khí cụ, đồ dùng, thiết bị, máy móc
  • ·phương tiện
  • ·đồ nội thất
  N4
• 見えるみえる

  KIẾN

  • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
  • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
  • ·đến
  N4
• 実はじつは

  THỰC

  • ·thực ra, nhân tiện, nói thật với bạn, thành thật mà nói, nói thẳng ra, trên thực tế
  N3
• 限るかぎるDạng trong bài: 限られた

  HẠN

  • ·hạn chế, giới hạn, gò bó
  • ·bị hạn chế ở, bị giới hạn ở, bị bó hẹp ở
  • ·là tốt nhất (cho), là kế sách hay nhất, là cách duy nhất (để)
  N3
• 情報じょうほう

  TÌNH BÁO

  • ·thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
  • ·thông tin (dữ liệu chứa trong ký tự, tín hiệu, mã, v.v.)
  • ·tin học (như một môn học)
  N3
• 得るえるDạng trong bài: 得られて

  ĐẮC

  • ·có thể..., có khả năng...
  • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 意識いしき

  Ý THỨC

  • ·ý thức
  • ·trở nên nhận biết (về); sự nhận thức; cảm nhận
  • ·mano-vijnana (ý thức tinh thần, thức nhận biết thông tin giác quan)
  N3
• さらに
  • ·hơn nữa, lại nữa, rốt cuộc, ngày càng nhiều, ngoài ra, thậm chí còn hơn
  N3
• 条件じょうけん

  ĐIÊU KIỆN

  • ·điều kiện; điều khoản; yêu cầu; tiêu chuẩn; điều kiện tiên quyết
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 範囲はんい

  PHẠM VI

  • ·phạm vi, quy mô, lĩnh vực, tầm, khoảng
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 広げるひろげる

  QUẢNG

  • ·trải rộng, mở rộng, khuếch trương, làm to ra, làm rộng ra, mở rộng phạm vi
  • ·mở ra, giở ra, trải ra, mở gói
  • ·rải ra, phân tán khắp nơi
  • ·làm cho phát đạt, làm cho thịnh vượng
  N2
• つながるDạng trong bài: つながります
  • ·được kết nối (với), được nối lại với nhau, được liên kết, được buộc lại với nhau, dẫn (đến)
  • ·được kết nối (cuộc gọi điện thoại, Internet, v.v.), liên lạc được
  • ·dẫn đến (một kết quả), mang lại (một kết quả)
  • ·được xếp thành hàng (ví dụ xe cộ), kéo dài, trải dài
  • ·có liên quan (ví dụ đến một vấn đề), có liên hệ (với), có dính líu (đến)
  • ·có quan hệ huyết thống
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• さらにN2

  Bổ sung thêm một điểm nữa hoặc mức độ cao hơn — 'hơn nữa', 'thêm vào đó'.

  インターネットは世界中どこにでもつながりますが、自分で意識しないと、限られた価値観の情報だけが集まり、さらに深く入り込む。

  Internet có thể kết nối đến bất cứ nơi nào trên thế giới, nhưng nếu bản thân không chủ động ý thức về điều đó, ta sẽ chỉ thu thập được những thông tin mang một hệ giá trị hạn hẹp rồi ngày càng lún sâu hơn vào đó.

• 逆に（ぎゃくに）N2

  Báo hiệu điều nói tiếp theo trái ngược với điều vừa nói hoặc điều mong đợi — 'ngược lại', 'trái lại'.

  世界観を広げるインターネットが、逆に世界観や価値観を狭めてしまう、視野狭窄に陥らせる道具となってしまうのです。

  Internet, vốn là thứ giúp mở rộng thế giới quan, trái lại có thể trở thành công cụ thu hẹp thế giới quan và hệ giá trị của con người, khiến họ rơi vào tình trạng tầm nhìn bị bó hẹp.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  情報化、グローバル化と言われ、視野を広げるべき時代に、実は極めて限られた世界、社会でしか情報や価値観を得られていない人が増えているように思えます。

  Trong một thời đại mà người ta nói đến thông tin hóa và toàn cầu hóa, và lẽ ra chúng ta phải mở rộng tầm nhìn, tôi lại có cảm giác rằng ngày càng có nhiều người chỉ có thể tiếp nhận thông tin và các giá trị trong một thế giới, một xã hội vô cùng hạn hẹp.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （伊藤真『会社コンプライアンス――内部統制の条件』による）

  (Theo Itō Makoto, “Tuân thủ pháp luật trong doanh nghiệp — Điều kiện của kiểm soát nội bộ”)

• 〜てしまう / 〜ちゃうN42 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  世界観を広げるインターネットが、逆に世界観や価値観を狭めてしまう、視野狭窄に陥らせる道具となってしまうのです。

  Internet, vốn là thứ giúp mở rộng thế giới quan, trái lại có thể trở thành công cụ thu hẹp thế giới quan và hệ giá trị của con người, khiến họ rơi vào tình trạng tầm nhìn bị bó hẹp.

• 〜ているN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  情報化、グローバル化と言われ、視野を広げるべき時代に、実は極めて限られた世界、社会でしか情報や価値観を得られていない人が増えているように思えます。

  Trong một thời đại mà người ta nói đến thông tin hóa và toàn cầu hóa, và lẽ ra chúng ta phải mở rộng tầm nhìn, tôi lại có cảm giác rằng ngày càng có nhiều người chỉ có thể tiếp nhận thông tin và các giá trị trong một thế giới, một xã hội vô cùng hạn hẹp.

• だけN5

  Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

  インターネットは世界中どこにでもつながりますが、自分で意識しないと、限られた価値観の情報だけが集まり、さらに深く入り込む。

  Internet có thể kết nối đến bất cứ nơi nào trên thế giới, nhưng nếu bản thân không chủ động ý thức về điều đó, ta sẽ chỉ thu thập được những thông tin mang một hệ giá trị hạn hẹp rồi ngày càng lún sâu hơn vào đó.

• だ / ですN5

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  世界観を広げるインターネットが、逆に世界観や価値観を狭めてしまう、視野狭窄に陥らせる道具となってしまうのです。

  Internet, vốn là thứ giúp mở rộng thế giới quan, trái lại có thể trở thành công cụ thu hẹp thế giới quan và hệ giá trị của con người, khiến họ rơi vào tình trạng tầm nhìn bị bó hẹp.