VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #428
2

日記にっきとは限かぎりなく私し的てきな記き録ろくであり、読どく者しゃが存そん在ざいしないどころか、他た人にんには読よまれたくない秘ひ密みつの表ひょう現げんであるともいえる。

ただ一ひと人りだけ、奇き妙みょうな読どく者しゃが存そん在ざいする。いつでも自じ由ゆうに日記にっきを読よむことの出で来きる、日記にっきの筆ひっ者しゃである。その読どく者しゃは筆ひっ者しゃとは異ことなる場ばに立たって、様さま々ざまな配はい慮りょを働はたらかす。万まんが一いち、日記にっきが盗ぬすみ読よまれたり（注）、死し後ごに他た人にんの目めに曝さらされるような事じ態たいが発生はっせいした場ば合あい、こんなことが書かかれているのはまずいのではあるまいか、等とう々とうと。しかし、これは限かぎりなく私し的てきな記き録ろくである筈はずの日記にっきにとっては矛む盾じゅんである。

（黒くろ井い千せん次じ『図と書しょ』2007年ねん2月つき号ごうによる）

（注ちゅう）盗ぬすみ読よむ：他たの人ひとの日記にっきや手て紙がみなどをこっそり読よむ

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1矛盾であるとあるが、何が矛盾か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • 読者どくしゃ

    ĐỘC GIẢ

    • ·độc giả
    N1
  • 配慮はいりょ

    PHỐI LỰ

    • ·sự cân nhắc; sự quan tâm; sự chú ý; sự chu đáo; việc sắp xếp; sự chăm sóc; sự bận tâm
    N1
  • 発生はっせい

    BÁT SANH

    • ·sự xảy ra, sự xuất hiện, sự bùng phát, sự ra đời (ví dụ: của một nền văn minh)
    • ·sự tạo ra (điện năng, nhiệt, v.v.), sự sản sinh
    • ·sự phát sinh cá thể, sự phát triển, sự sinh trưởng, sự sinh sản
    N1
  • 号ごう

    HIỆU

    • ·số, ấn bản, kiểu, mẫu, số phát hành, phần thuộc nhóm đó
    • ·biệt hiệu, bút danh
    • ·cỡ (kiểu chữ in, vải toan, kim đan, v.v.)
    • ·hậu tố gắn vào tên tàu thủy, tàu hỏa, máy bay, v.v.
    N1
Các cấp độ khác40 từ
  • するDạng trong bài: しない
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読まれ

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 一人ひとり

    NHẤT NHÂN

    • ·một người
    • ·ở một mình, đơn độc
    • ·độc thân, chưa kết hôn
    • ·một mình, tự mình
    • ·chỉ, duy nhất, đơn thuần
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • いつ
    • ·khi nào, vào lúc nào, bao lâu nữa
    • ·lúc bình thường, ngày thường
    N5
  • 読むよむ

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 出来るできる

    XUẤT LAI

    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 立つたつDạng trong bài: 立って

    LẬP

    • ·đứng dậy, đứng lên, dựng đứng (ví dụ tóc), chĩa lên
    • ·đứng (ở một vị trí; về người, cây, tòa nhà, v.v.), tọa lạc (ở, trên)
    • ·ở (trong khó khăn, dẫn đầu, v.v.), đặt mình (vào một vị trí hay tình huống), đảm nhận (một vị trí, chức vụ, v.v.), định vị bản thân
    • ·rời đi (để làm việc gì đó)
    • ·khởi hành (trong một chuyến đi, v.v.), lên đường, ra đi, xuất phát
    • ·cắm vào (về mũi tên, gai, v.v.), đâm xuyên
    • ·hình thành (về sương mù, sóng, v.v.), tạo thành (về hơi nước, bọt, v.v.), xuất hiện (về cầu vồng, mây, v.v.), nổi lên (về khói, sóng, v.v.), bắt đầu thổi (về gió, làn gió, v.v.)
    • ·lan truyền (về tin đồn, danh tiếng, v.v.), trở nên được biết đến rộng rãi
    • ·ra ứng cử, tranh cử
    • ·hành động, ra tay, đứng lên, tự thúc đẩy mình
    • ·cương cứng, trở nên cương cứng (ví dụ về đầu vú)
    • ·được thiết lập (về chính sách, kế hoạch, mục tiêu, v.v.), được hình thành
    • ·có hiệu lực (về lập luận, logic, v.v.), đứng vững, có cơ sở, được chứng minh (ví dụ về bằng chứng), hợp lý, có lý
    • ·được duy trì (về sinh kế, việc kinh doanh, v.v.), được giữ vững, tồn tại, được bảo toàn (về danh tiếng, danh dự, v.v.), được cứu vãn
    • ·bắt đầu (về một mùa), khởi đầu
    • ·được tổ chức (về một phiên chợ)
    • ·đóng lại (về cửa, cửa lùa, v.v.), được đóng lại, khép lại
    • ·là (kết quả của một phép chia)
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読まれたり

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 目め

    MỤC

    • ·mắt, nhãn cầu
    • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
    • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
    • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
    • ·một trải nghiệm
    • ·quan điểm
    • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
    • ·vẻ ngoài
    • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
    • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
    • ·thớ (gỗ, giấy)
    • ·mắt (bão, kim, v.v.)
    • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
    • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
    • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
    • ·răng (cưa, lược, v.v.)
    • ·hậu tố chỉ số thứ tự
    • ·hơi, có phần
    • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
    • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書かれて

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • まずい
    • ·dở, không ngon, khó ăn, kinh khủng, tồi tệ, khó chịu
    • ·kém, vụng về, không khéo, lóng ngóng
    • ·xấu xí, không hấp dẫn, tầm thường, bình thường
    • ·khó xử, rắc rối, phiền phức, bất lợi, không khôn ngoan
    • ·ôi không, nguy rồi, thế này không ổn
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 手紙てがみ

    THỦ CHỈ

    • ·thư, mẩu giấy nhắn
    N5
  • 日記にっき

    NHẬT KÍ

    • ·nhật ký
    N4
  • 盗むぬすむDạng trong bài: 盗み

    BÀN

    • ·ăn trộm
    • ·đạo văn, ăn cắp (kỹ thuật, ý tưởng, v.v.), học lỏm
    • ·làm lén lút
    • ·làm trong khoảng thời gian ít ỏi
    • ·trộm gôn (chạy cướp chốt)
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 筈はず

    QUÁT

    • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
    • ·khấc (của cây cung)
    • ·khấc (của mũi tên)
    • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
    • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
    N4
  • 記録きろく

    KÍ LỤC

    • ·bản ghi, tài liệu, biên bản, nhật ký, bản thu, sự ghi chép, sự lưu lại, sự viết ra
    • ·kỷ lục (ví dụ trong thể thao), sự lập (kỷ lục), sự ghi nhận (mức cao kỷ lục, v.v.)
    N3
  • 存在そんざい

    TỒN TẠI

    • ·sự tồn tại, sự hiện hữu, sự hiện diện
    N3
  • 他人たにん

    THA NHÂN

    • ·người khác, người ta, những người khác
    • ·người không có quan hệ họ hàng (tức là không cùng huyết thống)
    • ·người ngoài, người lạ
    N3
  • 秘密ひみつ

    BÍ MẬT

    • ·bí mật, sự giữ bí mật, tính bảo mật, sự riêng tư
    • ·điều bí ẩn
    • ·bí quyết (ví dụ để thành công)
    • ·giáo lý bí truyền
    N3
  • 表現ひょうげん

    BIỂU HIỆN

    • ·sự biểu đạt, sự thể hiện, sự mô tả
    • ·sự đại diện (cho một nhóm)
    N3
  • ただ
    • ·bình thường, thông thường, thường lệ
    • ·miễn phí
    • ·không hề hấn, nguyên trạng, an toàn
    • ·chỉ, đơn thuần, chỉ là, đơn giản là
    • ·nhưng, tuy nhiên, dẫu vậy
    N3
  • 奇妙きみょう

    KÌ DIỆU

    • ·kỳ lạ, kỳ quặc, khác thường, lạ lùng, quái lạ
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 異なることなる

    DỊ

    • ·khác; khác biệt; bất đồng; thay đổi; phân kỳ
    N3
  • 場ば

    TRÀNG

    • ·nơi; chỗ; không gian
    • ·lĩnh vực; ngành; phạm vi; địa hạt
    • ·dịp; tình huống
    • ·cảnh (trong vở kịch, phim, v.v.)
    • ·buổi; phiên
    • ·chiếu bài; bàn; khu vực bày bài
    • ·ván (đông, nam, v.v.)
    • ·trường (vật lý)
    • ·trường (trong tâm lý học Gestalt)
    N3
  • 様々さまざま

    DẠNG ?

    • ·đa dạng, phong phú, muôn hình muôn vẻ, đủ loại
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 事態じたい

    SỰ THÁI

    • ·tình hình, tình trạng hiện tại, hoàn cảnh
    N3
  • 図書としょ

    ĐỒ THƯ

    • ·sách
    N3
  • 月つき

    NGUYỆT

    • ·Mặt Trăng
    • ·tháng
    • ·ánh trăng
    • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 筆者ひっしゃ

    BÚT GIẢ

    • ·người viết, tác giả
    N2
  • 矛盾むじゅん

    MÂU THUẪN

    • ·sự mâu thuẫn, sự không nhất quán
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ではあるまいかN1

    Phỏng đoán dè dặt, mang màu sắc văn viết — 'liệu có phải là X chăng?', 'chẳng phải là X sao?'.

    万が一、日記が盗み読まれたり、死後に他人の目に曝されるような事態が発生した場合、こんなことが書かれているのはまずいのではあるまいか、等々と。

    Chẳng hạn, nếu chẳng may nhật ký bị ai đó đọc trộm, hoặc sau khi mình chết lại bị phơi bày trước mắt người khác, liệu việc trong đó có viết những chuyện như thế này có gây rắc rối hay không, v.v.

Các cấp độ khác11 mẫu
  • 限りN22 lần trong bài

    Nêu giới hạn hoặc phạm vi mà điều gì đó còn đúng — 'chừng nào còn,' 'trong phạm vi,' 'hết mức.'

    日記とは限りなく私的な記録であり、読者が存在しないどころか、他人には読まれたくない秘密の表現であるともいえる。

    Nhật ký là một bản ghi mang tính riêng tư đến cùng cực; không những không có độc giả, mà thậm chí có thể nói đó là một hình thức biểu đạt bí mật mà người viết không muốn người khác đọc.

  • どころかN3

    Phủ định kỳ vọng bằng điều mạnh hơn, 'nào có ~ / đừng nói đến / trái lại'.

    日記とは限りなく私的な記録であり、読者が存在しないどころか、他人には読まれたくない秘密の表現であるともいえる。

    Nhật ký là một bản ghi mang tính riêng tư đến cùng cực; không những không có độc giả, mà thậm chí có thể nói đó là một hình thức biểu đạt bí mật mà người viết không muốn người khác đọc.

  • にとってN3

    Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

    しかし、これは限りなく私的な記録である筈の日記にとっては矛盾である。

    Nhưng đối với một cuốn nhật ký vốn lẽ ra phải là bản ghi riêng tư đến cùng cực, điều này lại là một mâu thuẫn.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （黒井千次『図書』2007年2月号による）

    (Theo Kuroi Senji, tạp chí Tosho, số tháng 2 năm 2007)

  • ようだN4

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    万が一、日記が盗み読まれたり、死後に他人の目に曝されるような事態が発生した場合、こんなことが書かれているのはまずいのではあるまいか、等々と。

    Chẳng hạn, nếu chẳng may nhật ký bị ai đó đọc trộm, hoặc sau khi mình chết lại bị phơi bày trước mắt người khác, liệu việc trong đó có viết những chuyện như thế này có gây rắc rối hay không, v.v.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    （注）盗み読む：他の人の日記や手紙などをこっそり読む

    (Chú thích) 盗み読む: lén đọc nhật ký, thư từ hoặc những thứ tương tự của người khác

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    日記とは限りなく私的な記録であり、読者が存在しないどころか、他人には読まれたくない秘密の表現であるともいえる。

    Nhật ký là một bản ghi mang tính riêng tư đến cùng cực; không những không có độc giả, mà thậm chí có thể nói đó là một hình thức biểu đạt bí mật mà người viết không muốn người khác đọc.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    ただ一人だけ、奇妙な読者が存在する。

    Tuy nhiên, có đúng một độc giả kỳ lạ tồn tại.

  • 〜たり〜たりN5

    Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

    万が一、日記が盗み読まれたり、死後に他人の目に曝されるような事態が発生した場合、こんなことが書かれているのはまずいのではあるまいか、等々と。

    Chẳng hạn, nếu chẳng may nhật ký bị ai đó đọc trộm, hoặc sau khi mình chết lại bị phơi bày trước mắt người khác, liệu việc trong đó có viết những chuyện như thế này có gây rắc rối hay không, v.v.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    万が一、日記が盗み読まれたり、死後に他人の目に曝されるような事態が発生した場合、こんなことが書かれているのはまずいのではあるまいか、等々と。

    Chẳng hạn, nếu chẳng may nhật ký bị ai đó đọc trộm, hoặc sau khi mình chết lại bị phơi bày trước mắt người khác, liệu việc trong đó có viết những chuyện như thế này có gây rắc rối hay không, v.v.

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、これは限りなく私的な記録である筈の日記にとっては矛盾である。

    Nhưng đối với một cuốn nhật ký vốn lẽ ra phải là bản ghi riêng tư đến cùng cực, điều này lại là một mâu thuẫn.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc