Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn trungMã bài #420
2

げんじょういいそうおもたんしんそとかいでは、しん発展はってんつづいるなにせずにおなところとどまっているのは、じつはさいだいリスクなのである

このくにもうあんぜんあんしんあんていないぶんじんせいどうしたいのか、かいしゃどうのか、このくにどうべきか……ひと日本にっぽんげんじつちょくながらこころざしたかまいにちしんけんかぎりらい

そうおお日本人にっぽんじんはんしゃてきに、つぎおもかもしれない

ちゅうりゃく

どうすればいいか、もっとたいてきおしほしい

とりあえずほん」のようものないと、なにやったらよいのか、けんとうだろう。

しかしそれぞれじょうきょう、すべきことことのはとうぜんあるひとにとってプラスことが、べつひとにとってマイナスつながることあるかもしれない

そもそもわたしは、ノウハウほんなるものまったくしんようしていないそこあるのは、せいこうほうそくしかないそれもとだいがっしたあたらほうそくかんがというのであれまだよいが、せいこうれいそっくりとうしゅうしてうまくいくはずない

いずれせよじょうほうしゅんかいめぐグローバルだいでは、そうしたせいこうほうそくは、陳腐化ちんぷか(注1)してしまう

ただしだいへんしてつうてきつうようするかんがかたというものならあるかもしれないもちろんそれにしてもすうせい(注2)えいきょうされないことないしかしみずかてんあるないかで、まえふうけいまったくくる

やなただしげんじつによる

ちゅう1)陳腐化ちんぷかするここでは、ふるなる

ちゅう2)すうせいどうこう

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1何もせずに同じところにとどまっているのがリスクなのは、なぜか。
  2. 2ノウハウ本なるものをまったく信用していないとあるが、なぜか。
  3. 3筆者によると、変化する時代を生きていくうえで必要なことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng9 từ
  • 進化しんか

    TIẾN HÓA

    • ·sự tiến hóa
    • ·sự tiến hóa, sự trở nên tiên tiến hơn, sự tiến bộ, sự phát triển, sự cải thiện
    N1
  • とどまるDạng trong bài: とどまって
    • ·còn lại; lưu lại; ở lại (một nơi)
    • ·chỉ giới hạn ở; chỉ gói gọn trong; chỉ chiếm
    N1
  • こころざし

    CHÍ

    • ·ý chí; quyết tâm; ý định; hoài bão; mục đích; mục tiêu
    • ·lòng tốt; thiện ý; lời đề nghị tử tế
    • ·quà tặng (để bày tỏ lòng biết ơn)
    N1
  • とりあえず
    • ·trước hết, ngay lập tức, ngay tức thì
    • ·hiện tại, tạm thời, tạm
    • ·dù sao, ít nhất
    N1
  • やるDạng trong bài: やったら
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
  • 合致がっち

    HỢP TRÍ

    • ·sự phù hợp; sự nhất trí; sự tuân theo; sự chấp hành
    N1
  • THẾ

    • ·thế giới; xã hội; công chúng
    • ·cuộc đời; đời người
    • ·thời đại; kỷ nguyên; thời kỳ; giai đoạn; thế hệ
    • ·triều đại; sự cai trị
    • ·thời thế
    • ·cõi tồn tại
    N1
  • 視点してん

    THỊ ĐIỂM

    • ·quan điểm, góc nhìn, góc độ, cách nhìn
    • ·điểm nhìn (vị trí của mắt trong tính toán dụng cụ quang học)
    N1
  • 動向どうこう

    ĐỘNG HƯỚNG

    • ·xu hướng; khuynh hướng; diễn biến; thái độ
    N1
Các cấp độ khác85 từ
  • 止まるとまる

    CHỈ

    • ·dừng (chuyển động), ngừng lại
    • ·ngừng (hoạt động, làm việc, cung cấp), dừng hẳn, chấm dứt, bị dừng, bị đình chỉ
    • ·đậu, đậu trên (chim)
    N5
  • そと

    NGOẠI

    • ·bên ngoài, phía ngoài
    • ·ngoài trời
    • ·nơi khác, chỗ khác, bên ngoài nhóm của mình (gia đình, công ty, v.v.)
    N5
  • するDạng trong bài:
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • くに

    QUỐC

    • ·quốc gia, nhà nước
    • ·vùng, khu vực
    • ·chính phủ quốc gia, chính quyền trung ương
    • ·quê hương (quê nhà, quê quán)
    • ·tỉnh (của Nhật Bản)
    • ·đất, đất đai
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • するDạng trong bài:
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 置くおくDạng trong bài: 置かれた

    TRÍ

    • ·đặt; để
    • ·để lại (phía sau)
    • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
    • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
    • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
    • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
    • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
    • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
    • ·làm trước việc gì đó
    • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
    N5
  • するDạng trong bài:
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 高いたかいDạng trong bài: 高く

    CAO

    • ·cao
    • ·đắt, giá cao
    • ·cao (mức độ), trên trung bình (về mức độ, chất lượng, v.v.)
    • ·to (âm thanh)
    • ·the thé, chói tai
    N5
  • 毎日まいにち

    MỖI NHẬT

    • ·mỗi ngày, hằng ngày
    N5
  • 言ういう

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教えて

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • ほしい
    • ·muốn (có), khao khát, ao ước
    • ·muốn (bạn, họ, v.v.) làm (điều gì đó)
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • よい
    • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
    • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
    • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
    • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
    • ·dễ để ...
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • わたし

    • ·tôi
    N5
  • ほん

    BỔN

    • ·sách, quyển, kịch bản
    • ·này, hiện tại, hiện hành, đang được đề cập, đang được bàn đến
    • ·chính, đứng đầu, chủ chốt
    • ·thật, chính hiệu, thông thường, đúng đắn
    • ·lượng từ cho vật dài, mảnh (que, ống, dây, chai, cột, sông, đường ray, v.v.)
    • ·lượng từ cho phim, chương trình truyền hình, v.v.
    • ·lượng từ cho cuộc gọi điện thoại, thư từ và email
    • ·lượng từ cho bàn thắng, cú home run, v.v.
    • ·lượng từ cho hiệp hoặc điểm (trong judo, kendo, v.v.)
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • そこ
    • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
    • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
    • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
    • ·bạn
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書いて

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 新しいあたらしい

    TÂN

    • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
    N5
  • まだ
    • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
    • ·(chưa)
    • ·hơn; (còn) hơn nữa
    • ·ít nhất; tương đối; khá
    • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
    N5
  • いく
    • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
    • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
    • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
    • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
    • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
    • ·chảy, tuôn
    • ·chết, qua đời
    • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
    • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
    • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
    • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
    • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
    N5
  • するDạng trong bài: せよ
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: されない
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • 思うおもうDạng trong bài: 思った

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 世界せかい

    THẾ GIỚI

    • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
    • ·lĩnh vực, giới, thế giới
    • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
    • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
    N4
  • 続くつづくDạng trong bài: 続いて

    TỤC

    • ·tiếp tục, kéo dài, tiếp diễn
    • ·tiếp diễn (không gián đoạn), liền mạch
    • ·xảy ra lặp đi lặp lại
    • ·dẫn đến, nối liền với, tiếp giáp
    • ·đến sau, theo sau, kế tiếp, xếp ngay sau
    • ·trụ vững, duy trì, kéo dài
    N4
  • 安全あんぜん

    AN TOÀN

    • ·sự an toàn; an ninh
    N4
  • 安心あんしん

    AN TÂM

    • ·sự an tâm; sự nhẹ nhõm; cảm giác an toàn; sự an toàn; sự bảo đảm; sự tin tưởng
    N4
  • 変えるかえるDạng trong bài: 変えたい

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, biến đổi thành, chuyển đổi, biến thành, làm cho khác đi
    • ·cải cách, chỉnh sửa, tu chính
    N4
  • 生きるいきるDạng trong bài: 生きない

    SANH

    • ·sống; tồn tại
    • ·kiếm sống; sinh nhai
    • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
    • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
    • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
    N4
  • 変わるかわるDạng trong bài: 変わらない

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
    • ·chuyển sang
    • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
    N4
  • 思うおもう

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • べつ

    BIỆT

    • ·sự phân biệt, sự khác biệt, sự phân định
    • ·riêng biệt, khác, một cái khác, thêm
    • ·ngoại lệ, sự loại trừ
    • ·phân loại theo, xếp hạng theo, tùy theo
    N4
  • 時代じだい

    THÌ ĐẠI

    • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
    • ·thời thế, những ngày ấy
    • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
    • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
    N4
  • 考えるかんがえる

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • はず
    • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
    • ·khấc (của cây cung)
    • ·khấc (của mũi tên)
    • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
    • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
    N4
  • 普通ふつう

    PHỔ THÔNG

    • ·bình thường, thông thường, thường lệ, thường, phổ biến, trung bình
    • ·một cách bình thường, thông thường, thường, nói chung, phổ biến
    • ·tàu thường, tàu dừng ở mọi ga
    N4
  • 変わるかわるDạng trong bài: 変わって

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
    • ·chuyển sang
    • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
    N4
  • 途端とたん

    ĐỒ ĐOAN

    • ·ngay lúc (bây giờ, khoảnh khắc đó, v.v.), ngay khi, đang lúc, ngay khi vừa, ngay tại thời điểm mà
    N3
  • 進歩しんぽ

    TIẾN BỘ

    • ·tiến bộ, tiến triển, cải thiện, phát triển
    N3
  • 発展はってん

    BÁT TRIỂN

    • ·sự phát triển, sự tăng trưởng, sự mở rộng, sự mở mang, sự phồn thịnh
    • ·sự phát triển (của tình huống, câu chuyện, v.v.), sự tiến triển, sự tiến bộ, sự mở ra
    • ·sự trăng hoa (về tình dục; đặc biệt của người đồng tính nam), có đời sống tình dục năng động
    N3
  • 何もなにも

    • ·(không) gì cả, (không có gì) cả, (không) bất kỳ, không gì
    • ·và mọi thứ khác, và tất cả
    • ·(không) chút nào, (không) một tí nào, (không) đặc biệt, (không) đến mức đó
    N3
  • じつは
    • ·thực ra, nhân tiện, nói thật với bạn, thành thật mà nói, nói thẳng ra, trên thực tế
    N3
  • 安定あんてい

    AN ĐỊNH

    • ·sự ổn định; sự vững vàng; sự nhất quán; trạng thái cân bằng; sự thăng bằng; sự điềm tĩnh
    • ·ổn định
    N3
  • 人生じんせい

    NHÂN SANH

    • ·cuộc đời
    N3
  • 現実げんじつ

    HIỆN THỰC

    • ·hiện thực, thực tế, sự thật phũ phàng
    N3
  • 真剣しんけん

    CHÂN KIẾM

    • ·nghiêm túc, chân thành
    • ·kiếm thật (trái với vũ khí luyện tập bằng gỗ)
    N3
  • 未来みらい

    VỊ LAI

    • ·tương lai (xa)
    • ·sự tồn tại ở kiếp sau; thế giới bên kia; thế giới mai sau
    • ·thì tương lai
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 異なることなる

    DỊ

    • ·khác; khác biệt; bất đồng; thay đổi; phân kỳ
    N3
  • まったく
    • ·thật sự, quả thật, hoàn toàn, trọn vẹn, toàn bộ, hoàn hảo
    • ·quả thực
    • ·trời ơi
    N3
  • 信用しんよう

    TÍN DỤNG

    • ·sự tin tưởng, sự tin cậy, lòng tin, danh tiếng
    • ·tín dụng
    N3
  • 過去かこ

    QUÁ KHỨ

    • ·quá khứ, những ngày đã qua
    • ·quá khứ của một người (mà người đó muốn giữ kín)
    • ·thì quá khứ
    • ·kiếp trước
    N3
  • 成功せいこう

    THÀNH CÔNG

    • ·sự thành công, thành tựu
    • ·sự thành đạt (trong cuộc sống), thành công (trên đời), sự thịnh vượng
    N3
  • もと
    • ·nguồn gốc, nguồn, khởi đầu
    • ·cơ sở, nền, nền tảng, gốc rễ
    • ·nguyên nhân
    • ·nguyên liệu (thô), thành phần, nền, hỗn hợp (ví dụ để làm bánh), nước dùng
    • ·phía mình
    • ·vốn, tiền gốc, giá vốn
    • ·rễ (cây), thân cây
    • ·phần (của bút lông, đũa, v.v.) mà người ta cầm (bằng tay)
    • ·ba dòng đầu của một bài waka
    • ·lượng từ đếm cây cối
    • ·lượng từ đếm chim ưng (trong nghề nuôi chim ưng săn mồi)
    N3
  • うまいDạng trong bài: うまく
    • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
    • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
    • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
    N3
  • いずれ
    • ·cái nào, ở đâu, ai
    • ·tất cả, cả hai
    • ·dù sao, dù thế nào, dẫu sao, trong mọi trường hợp
    • ·sớm muộn, nay mai, một ngày nào đó, chẳng bao lâu nữa, đến lúc thích hợp, rốt cuộc
    N3
  • 情報じょうほう

    TÌNH BÁO

    • ·thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
    • ·thông tin (dữ liệu chứa trong ký tự, tín hiệu, mã, v.v.)
    • ·tin học (như một môn học)
    N3
  • 変化へんか

    BIẾN HÓA

    • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
    • ·sự đa dạng, sự phong phú
    • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
    • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
    N3
  • もちろん
    • ·tất nhiên, chắc chắn, đương nhiên
    N3
  • 影響えいきょう

    ẢNH HƯỞNG

    • ·ảnh hưởng, tác động
    N3
  • 風景ふうけい

    PHONG CẢNH

    • ·phong cảnh, cảnh, cảnh quan, quang cảnh, cảnh tượng
    • ·hiện trường (ví dụ: hiện trường vụ án)
    N3
  • ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 見本みほん

    KIẾN BỔN

    • ·mẫu, mẫu vật, khuôn mẫu
    • ·hình mẫu, ví dụ
    N2
  • つながる
    • ·được kết nối (với), được nối lại với nhau, được liên kết, được buộc lại với nhau, dẫn (đến)
    • ·được kết nối (cuộc gọi điện thoại, Internet, v.v.), liên lạc được
    • ·dẫn đến (một kết quả), mang lại (một kết quả)
    • ·được xếp thành hàng (ví dụ xe cộ), kéo dài, trải dài
    • ·có liên quan (ví dụ đến một vấn đề), có liên hệ (với), có dính líu (đến)
    • ·có quan hệ huyết thống
    N2
  • 法則ほうそく

    PHÁP TẮC

    • ·quy luật, quy tắc
    N2
  • ただし
    • ·nhưng; tuy nhiên; với điều kiện là
    N2
  • 通用つうよう

    THÔNG DỤNG

    • ·sự sử dụng (chung) (một ngôn ngữ, tiền tệ, v.v.), sự sử dụng hiện hành, sự lưu thông, sự lưu hành, tính hiệu lực (ví dụ của một vé)
    • ·được chấp nhận (ví dụ: một cách suy nghĩ), có tác dụng (đối với lời bào chữa, mánh khóe, v.v.), đúng (đối với lý thuyết, v.v.), áp dụng được, có hiệu lực, được coi là, làm tốt, xoay xở được
    • ·sự ra vào, lối vào và lối ra
    N2
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • だの~だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    何もせずに同じところにとどまっているのは、じつは最大のリスクなのである。

    Không làm gì mà cứ đứng yên một chỗ thực ra chính là rủi ro lớn nhất.

  • いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよN1

    Kết luận rằng dù chọn khả năng nào điều đó vẫn đúng — 'dù sao đi nữa', 'dù thế nào', 'trong mọi trường hợp'.

    いずれにせよ、情報が瞬時に世界を駆け巡るグローバル時代では、そうした成功法則は、あっという間に陳腐化してしまう。

    Dù sao đi nữa, trong thời đại toàn cầu khi thông tin lan khắp thế giới chỉ trong nháy mắt, những quy luật thành công như vậy cũng sẽ trở nên lỗi thời trong chớp mắt.

Các cấp độ khác29 mẫu
  • でしかないN2

    Khẳng định chỉ là X chứ không hơn, 'chẳng qua chỉ là ~'.

    そこに書いてあるのは、過去の成功法則でしかない

    Những gì được viết trong đó chẳng qua chỉ là những quy luật thành công của quá khứ.

  • をもとにN2

    Chỉ nguồn tư liệu hay căn cứ dùng để tạo ra hoặc đánh giá điều gì đó — "dựa trên ~; căn cứ vào ~".

    それをもとに時代に合致した新しい法則を考えるというのであればまだよいが、過去の成功例をそっくり踏襲して、うまくいくはずがない。

    Nếu dùng chúng làm cơ sở để suy nghĩ ra những quy luật mới phù hợp với thời đại thì còn được, nhưng nếu chỉ sao chép nguyên xi những ví dụ thành công trong quá khứ thì không thể nào thành công được.

  • というものだN2

    Nhấn mạnh bản chất đích thực hay lẽ đương nhiên của sự việc — "đó mới thật là…, quả đúng là…".

    ただし、時代が変化しても普通的に通用する「考え方」というものなら、あるかもしれない。

    Tuy nhiên, có lẽ vẫn tồn tại những “cách tư duy” có thể áp dụng rộng rãi ngay cả khi thời đại thay đổi.

  • それにしてもN2

    Thừa nhận điều vừa nói rồi nêu nhận xét ngạc nhiên hoặc trái ngược — 'dù vậy', 'dù thế đi nữa'.

    もちろんそれにしても、世の趨勢に影響されないことはない。

    Tất nhiên, ngay cả những cách tư duy đó cũng không thể hoàn toàn không chịu ảnh hưởng của xu thế thời đại.

  • ずにN3

    Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

    何もせずに同じところにとどまっているのは、じつは最大のリスクなのである。

    Không làm gì mà cứ đứng yên một chỗ thực ra chính là rủi ro lớn nhất.

  • 的(てき)N33 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    そう言うと多くの日本人は反射的に、次のように思うかもしれない。

    Khi tôi nói vậy, nhiều người Nhật có lẽ sẽ phản xạ mà nghĩ như sau.

  • 〜ばいいN3

    Đưa ra gợi ý hay giải pháp bằng thể điều kiện cộng いい, "chỉ cần ~ là được / nên ~."

    「どうすればいいか、もっと具体的に教えてほしい」

    “Hãy nói cụ thể hơn cho tôi biết phải làm thế nào.”

  • によって/によるN32 lần trong bài

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    しかし、それぞれが置かれた状況によって、すべきことが異なるのは当然。

    Nhưng đương nhiên việc mỗi người cần làm sẽ khác nhau tùy theo hoàn cảnh của họ.

  • にとってN32 lần trong bài

    Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

    ある人にとってはプラスのことが、別の人にとってはマイナスにつながることもあるかもしれない。

    Điều có lợi cho người này đôi khi lại có thể dẫn đến kết quả bất lợi cho người khác.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    それをもとに時代に合致した新しい法則を考えるというのであればまだよいが、過去の成功例をそっくり踏襲して、うまくいくはずがない。

    Nếu dùng chúng làm cơ sở để suy nghĩ ra những quy luật mới phù hợp với thời đại thì còn được, nhưng nếu chỉ sao chép nguyên xi những ví dụ thành công trong quá khứ thì không thể nào thành công được.

  • 〜ないことはないN3

    Cấu trúc phủ định kép làm dịu nhận định, nghĩa "không phải là không ..."; "cũng không hẳn là không".

    もちろんそれにしても、世の趨勢に影響されないことはない

    Tất nhiên, ngay cả những cách tư duy đó cũng không thể hoàn toàn không chịu ảnh hưởng của xu thế thời đại.

  • ながらN4

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    自分は人生をどうしたいのか、会社をどう変えたいのか、この国をどうすべきか……一人ひとりが日本の置かれた現実を直視しながら、志高く毎日を真剣に生きないかぎり、未来も変わらない。

    Mình muốn cuộc đời mình ra sao, muốn thay đổi công ty thế nào, đất nước này nên trở thành như thế nào… Nếu từng người không nhìn thẳng vào thực tế mà Nhật Bản đang đối mặt, nuôi chí hướng cao và sống nghiêm túc từng ngày, thì tương lai cũng sẽ không thay đổi.

  • ように / ようなN42 lần trong bài

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    そう言うと多くの日本人は反射的に、次のように思うかもしれない。

    Khi tôi nói vậy, nhiều người Nhật có lẽ sẽ phản xạ mà nghĩ như sau.

  • かもしれないN43 lần trong bài

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    そう言うと多くの日本人は反射的に、次のように思うかもしれない

    Khi tôi nói vậy, nhiều người Nhật có lẽ sẽ phản xạ mà nghĩ như sau.

  • 〜てほしいN4

    Diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó — 'muốn (ai đó) làm ...'.

    「どうすればいいか、もっと具体的に教えてほしい

    “Hãy nói cụ thể hơn cho tôi biết phải làm thế nào.”

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    とりあえず「見本」のようなものがないと、何をやったらよいのか、見当がつかないのだろう。

    Có lẽ nếu trước mắt không có thứ gì giống như một “mẫu” để noi theo, người ta không hình dung nổi mình nên làm gì.

  • はずがないN4

    Diễn tả sự tin chắc rằng điều gì đó không thể xảy ra — 'không thể nào, làm gì có chuyện'.

    それをもとに時代に合致した新しい法則を考えるというのであればまだよいが、過去の成功例をそっくり踏襲して、うまくいくはずがない

    Nếu dùng chúng làm cơ sở để suy nghĩ ra những quy luật mới phù hợp với thời đại thì còn được, nhưng nếu chỉ sao chép nguyên xi những ví dụ thành công trong quá khứ thì không thể nào thành công được.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    いずれにせよ、情報が瞬時に世界を駆け巡るグローバル時代では、そうした成功法則は、あっという間に陳腐化してしまう

    Dù sao đi nữa, trong thời đại toàn cầu khi thông tin lan khắp thế giới chỉ trong nháy mắt, những quy luật thành công như vậy cũng sẽ trở nên lỗi thời trong chớp mắt.

  • てもN4

    Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

    ただし、時代が変化しても普通的に通用する「考え方」というものなら、あるかもしれない。

    Tuy nhiên, có lẽ vẫn tồn tại những “cách tư duy” có thể áp dụng rộng rãi ngay cả khi thời đại thay đổi.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    しかし自らの視点があるかないかで、目の前の風景はまったく変わってくる

    Nhưng cảnh tượng trước mắt sẽ thay đổi hoàn toàn tùy vào việc ta có hay không có góc nhìn của riêng mình.

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    外の世界では、絶え間ない進化と発展が続いている

    Ở thế giới bên ngoài, sự tiến hóa và phát triển không ngừng vẫn đang tiếp diễn.

  • もうN5

    Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

    この国にもう、安全、安心、安定はない。

    Ở đất nước này, an toàn, yên tâm và ổn định không còn tồn tại nữa.

  • 〜たいN52 lần trong bài

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    自分は人生をどうしたいのか、会社をどう変えたいのか、この国をどうすべきか……一人ひとりが日本の置かれた現実を直視しながら、志高く毎日を真剣に生きないかぎり、未来も変わらない。

    Mình muốn cuộc đời mình ra sao, muốn thay đổi công ty thế nào, đất nước này nên trở thành như thế nào… Nếu từng người không nhìn thẳng vào thực tế mà Nhật Bản đang đối mặt, nuôi chí hướng cao và sống nghiêm túc từng ngày, thì tương lai cũng sẽ không thay đổi.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    とりあえず「見本」のようなものがないと、何をやったらよいのか、見当がつかないのだろう

    Có lẽ nếu trước mắt không có thứ gì giống như một “mẫu” để noi theo, người ta không hình dung nổi mình nên làm gì.

  • しかしN52 lần trong bài

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、それぞれが置かれた状況によって、すべきことが異なるのは当然。

    Nhưng đương nhiên việc mỗi người cần làm sẽ khác nhau tùy theo hoàn cảnh của họ.

  • 〜てあるN5

    Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.

    そこに書いてあるのは、過去の成功法則でしかない。

    Những gì được viết trong đó chẳng qua chỉ là những quy luật thành công của quá khứ.

  • のでN5

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    それをもとに時代に合致した新しい法則を考えるというのであればまだよいが、過去の成功例をそっくり踏襲して、うまくいくはずがない。

    Nếu dùng chúng làm cơ sở để suy nghĩ ra những quy luật mới phù hợp với thời đại thì còn được, nhưng nếu chỉ sao chép nguyên xi những ví dụ thành công trong quá khứ thì không thể nào thành công được.

  • まだN5

    Trạng từ diễn tả hành động/trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc (đi với phủ định) chưa xảy ra — "vẫn còn / chưa."

    それをもとに時代に合致した新しい法則を考えるというのであればまだよいが、過去の成功例をそっくり踏襲して、うまくいくはずがない。

    Nếu dùng chúng làm cơ sở để suy nghĩ ra những quy luật mới phù hợp với thời đại thì còn được, nhưng nếu chỉ sao chép nguyên xi những ví dụ thành công trong quá khứ thì không thể nào thành công được.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    しかし自らの視点があるかないかで、目の前の風景はまったく変わってくる。

    Nhưng cảnh tượng trước mắt sẽ thay đổi hoàn toàn tùy vào việc ta có hay không có góc nhìn của riêng mình.

Chia sẻ:

Bình luận