• 高いたかい

  CAO

  • ·cao
  • ·đắt, giá cao
  • ·cao (mức độ), trên trung bình (về mức độ, chất lượng, v.v.)
  • ·to (âm thanh)
  • ·the thé, chói tai
  N5
• いう
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 白しろ

  BẠCH

  • ·màu trắng
  • ·sự vô tội, người vô tội
  • ·khoảng trống
  • ·quân cờ trắng
  • ·quân bài rồng trắng
  • ·lòng heo nướng xiên
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 紙かみ

  CHỈ

  • ·giấy
  N5
• 置くおくDạng trong bài: 置いて

  TRÍ

  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• 花はな

  HOA

  • ·hoa, bông hoa, hoa nở, cánh hoa
  • ·hoa anh đào
  • ·vẻ đẹp
  • ·sự nở hoa (đặc biệt là hoa anh đào)
  • ·nghệ thuật cắm hoa ikebana
  • ·bài hanafuda
  • ·điều tốt nhất
  • ·rực rỡ, đáng yêu
  N5
• 色いろ

  SẮC

  • ·màu sắc, sắc thái, màu nhạt, ánh màu, tông màu
  • ·nước da, màu da
  • ·vẻ mặt, biểu cảm
  • ·vẻ ngoài, phong thái, cảm giác
  • ·cá tính, tính cách
  • ·âm sắc (giọng nói, v.v.), giai điệu, âm thanh, tiếng vang
  • ·tình yêu, dục vọng, nhục cảm, chuyện tình ái
  • ·người tình, tình nhân
  • ·vẻ đẹp, sự gợi cảm, sức hút ngoại hình
  • ·loại, kiểu, chủng loại
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• 白いしろい

  BẠCH

  • ·trắng
  • ·trống (ví dụ giấy), không màu, không đánh dấu, không tì vết, tinh khôi
  • ·vô tội, không có tội, trong sạch
  • ·sáng, rực rỡ
  • ·thiếu kinh nghiệm, ngây thơ, chưa tinh luyện
  N5
• するDạng trong bài: しろ
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• 届けるとどけるDạng trong bài: 届けて

  GIỚI

  • ·giao, chuyển tiếp, gửi
  • ·báo cáo, thông báo, nộp thông báo (cho cơ quan chức năng), khai báo, đăng ký
  N4
• 度ど

  ĐỘ

  • ·độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)
  • ·lượng từ đếm số lần
  • ·độ kính, số kính
  • ·nồng độ cồn (phần trăm), độ cồn theo thể tích
  • ·mức độ, độ, giới hạn
  • ·sự bình tĩnh, sự điềm tĩnh
  N3
• したがって
  • ·vì vậy, do đó, theo đó
  N3
• 印象いんしょう

  ẤN TƯỢNG

  • ·ấn tượng
  N3
• 程度ていど

  TRÌNH ĐỘ

  • ·mức độ, lượng, cấp độ, chuẩn mực, vào khoảng (đứng sau một con số), khoảng, xấp xỉ
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 含むふくむDạng trong bài: 含み

  HÀM

  • ·chứa đựng, bao gồm, có, giữ, gồm, bao hàm
  • ·ngậm trong miệng
  • ·ghi nhớ trong lòng, hiểu, ôm giữ (mối hận, v.v.)
  • ·biểu lộ (cảm xúc, v.v.), hàm ý
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 含むふくむ

  HÀM

  • ·chứa đựng, bao gồm, có, giữ, gồm, bao hàm
  • ·ngậm trong miệng
  • ·ghi nhớ trong lòng, hiểu, ôm giữ (mối hận, v.v.)
  • ·biểu lộ (cảm xúc, v.v.), hàm ý
  N3
• 真っ白まっしろ

  CHÂN BẠCH

  • ·trắng tinh
  • ·trống rỗng (ví dụ: tâm trí, giấy)
  N2
• 水分すいぶん

  THỦY PHÂN

  • ·nước, chất lỏng, lưu chất, độ ẩm, hơi ẩm, nhựa cây, nước ép
  N2
• 重たいおもたい

  TRỌNG

  • ·nặng; có trọng lượng lớn
  • ·nặng nề (cảm giác, bầu không khí, v.v.); nghiêm trọng; u ám; gây chán nản
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  白色度というのは物理的な指標であって感受性の指標ではない。

  Độ trắng là một chỉ số vật lý, chứ không phải là chỉ số về cảm nhận.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  白色度というのは物理的な指標であって感受性の指標ではない。

  Độ trắng là một chỉ số vật lý, chứ không phải là chỉ số về cảm nhận.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  したがって白色度が高いというだけでは白は印象づけられないのである。

  Vì vậy, chỉ có độ trắng cao thôi chưa đủ để tạo nên ấn tượng về màu trắng.

• ほど～ないN3

  So sánh hai đối tượng, diễn tả cái này 'không ... bằng ~'.

  咲き乱れる花々の印象は真っ白でも、その背後にコピー用紙程度の紙を置いてみると、花そのものの白さは紙の白さほどではないことに気が付く。

  Dù ấn tượng về những bông hoa đang nở rộ có thể là trắng tinh, nhưng nếu đặt phía sau chúng một tờ giấy trắng cỡ giấy photocopy, ta sẽ nhận ra bản thân những bông hoa thực ra không trắng bằng tờ giấy.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （原研哉『白（しろ）』による）

  (Theo Hara Kenya, “Trắng”)

• だけでN4

  'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

  したがって白色度が高いというだけでは白は印象づけられないのである。

  Vì vậy, chỉ có độ trắng cao thôi chưa đủ để tạo nên ấn tượng về màu trắng.

• 〜てみるN4

  Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

  咲き乱れる花々の印象は真っ白でも、その背後にコピー用紙程度の紙を置いてみると、花そのものの白さは紙の白さほどではないことに気が付く。

  Dù ấn tượng về những bông hoa đang nở rộ có thể là trắng tinh, nhưng nếu đặt phía sau chúng một tờ giấy trắng cỡ giấy photocopy, ta sẽ nhận ra bản thân những bông hoa thực ra không trắng bằng tờ giấy.

• に気がつく（にきがつく）N4

  Nhận ra, để ý thấy điều gì đó (đối tượng đứng trước に), nghĩa 'nhận ra ~ / để ý thấy ~'.

  咲き乱れる花々の印象は真っ白でも、その背後にコピー用紙程度の紙を置いてみると、花そのものの白さは紙の白さほどではないことに気が付く。

  Dù ấn tượng về những bông hoa đang nở rộ có thể là trắng tinh, nhưng nếu đặt phía sau chúng một tờ giấy trắng cỡ giấy photocopy, ta sẽ nhận ra bản thân những bông hoa thực ra không trắng bằng tờ giấy.

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  しかし咲き誇る花々が僕らの心に届けてくる白は鮮烈に白い。

  Thế nhưng màu trắng mà những bông hoa nở rộ truyền đến tâm trí chúng ta lại trắng một cách mãnh liệt.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  白色度というのは物理的な指標であって感受性の指標ではない。

  Độ trắng là một chỉ số vật lý, chứ không phải là chỉ số về cảm nhận.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  したがって白色度が高いというだけでは白は印象づけられないのである。

  Vì vậy, chỉ có độ trắng cao thôi chưa đủ để tạo nên ấn tượng về màu trắng.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし咲き誇る花々が僕らの心に届けてくる白は鮮烈に白い。

  Thế nhưng màu trắng mà những bông hoa nở rộ truyền đến tâm trí chúng ta lại trắng một cách mãnh liệt.