VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #408
2

私わたしが35歳さいになったころ、「このごろは、少しょう年ねん時じ代だいに経けい験けんしたような、ものすごい雷らい雨うが無なくなった」と口くちにしたことがあります。ところが、60歳さいぐらいになったとき、35歳さいぐらいの人ひとから同おなじ言こと葉ばを聞きいたのです。つまり、私わたしが強つよい雷らい雨うは無なくなったと感かんじたとき、その人ひとはまだ少しょう年ねん時じ代だいで、強つよい雷らい雨うを経けい験けんしていたことになります。この場ば合あいは、無なくなったのは、少しょう年ねん時じ代だい特とく有ゆうの自し然ぜんから受うける鮮せん烈れつな印いん象しょう、驚おどろき、恐おそれでしょう。

（倉くら嶋しま厚あつし『日和見ひよりみの事じ典てん――倉くら嶋しま厚あつしの人じん文ぶん気き象しょう学がくノート』による）

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者の考えに合うのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng2 từ
  • 特有とくゆう

    ĐẶC HỮU

    • ·đặc trưng (của); riêng biệt (đối với)
    N1
  • 恐れおそれ

    KHỦNG

    • ·nỗi sợ, sự kinh hãi, sự lo âu, sự lo ngại, sự bất an, lòng kính sợ
    • ·rủi ro, nguy cơ, khả năng, nỗi lo
    • ·sự kính sợ, sự tôn kính
    N1
Các cấp độ khác33 từ
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • なるDạng trong bài: なった
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 口くち

    KHẨU

    • ·miệng
    • ·chỗ mở, lỗ, khe hở, lỗ thông
    • ·miệng (chai), vòi, đầu phun, ống ngậm
    • ·cổng, cửa, lối vào, lối ra
    • ·sự nói, lời nói, chuyện trò (tức chuyện phiếm)
    • ·vị giác, khẩu vị
    • ·miệng ăn (người phải nuôi)
    • ·chỗ trống (tức vị trí còn khuyết), vị trí tuyển dụng
    • ·lời mời, giấy triệu tập
    • ·loại, kiểu, dạng
    • ·sự mở đầu (tức khởi đầu)
    • ·lượng từ đếm miếng ăn, phần góp (tiền) và họng bếp
    • ·lượng từ đếm kiếm, lưỡi dao, v.v.
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞いた

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 強いつよい

    CƯỜNG

    • ·mạnh, mạnh mẽ, có năng lực, hống hách, cứng rắn
    • ·khỏe, cường tráng, có sức mạnh, khỏe mạnh, vạm vỡ
    • ·giỏi (về), thành thạo, am hiểu
    • ·có thể xử lý được, biết cách đối phó (với), bền (chống lại), có sức đề kháng (với), dẻo dai
    • ·chắc, cứng, vững chắc
    • ·mãnh liệt, mạnh, dữ dội, cao
    • ·đáng tin cậy, đáng tin
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • まだ
    • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
    • ·(chưa)
    • ·hơn; (còn) hơn nữa
    • ·ít nhất; tương đối; khá
    • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なるDạng trong bài: なります
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • このごろ
    • ·dạo này, ngày nay, hiện nay, hiện tại, gần đây
    N4
  • 時代じだい

    THÌ ĐẠI

    • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
    • ·thời thế, những ngày ấy
    • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
    • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
    N4
  • 無くなるなくなるDạng trong bài: 無くなった

    VÔ

    • ·bị mất (ví dụ hành lý); bị thất lạc
    • ·dùng hết; cạn kiệt; hết sạch; tiêu hao; giảm về không; không còn xảy ra nữa
    • ·biến mất (ví dụ cơn đau); mất đi (ví dụ ước mơ, sự tự tin)
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 受けるうける

    THỤ

    • ·nhận, có được
    • ·bắt (ví dụ một quả bóng)
    • ·hứng chịu (gió, sóng, ánh nắng, v.v.)
    • ·chịu (thiệt hại), gánh chịu (mất mát), bị (thương tích), cảm nhận (ảnh hưởng)
    • ·trải qua (ví dụ phẫu thuật), dự (kỳ thi), chấp nhận (thử thách)
    • ·được ban cho (ví dụ sự sống, tài năng)
    • ·thấy buồn cười, thấy hài hước, cảm thấy thích thú
    • ·tiếp nối, kế thừa, là hậu duệ của
    • ·hướng về (phía nam, v.v.)
    • ·được bổ nghĩa bởi
    • ·chuộc lại (đồ cầm cố, v.v.) bằng cách trả phí
    • ·được đón nhận nồng nhiệt, trở nên nổi tiếng, được ưa chuộng
    N4
  • 驚くおどろくDạng trong bài: 驚き

    KINH

    • ·ngạc nhiên, sững sờ, kinh ngạc, sửng sốt, choáng váng
    • ·sợ hãi, giật mình, hoảng hốt
    N4
  • ころ
    • ·thời điểm (áng chừng), khoảng, tầm, vào khoảng
    • ·thời điểm (hoặc điều kiện) thích hợp
    • ·thời điểm trong năm, mùa
    N3
  • 少年しょうねん

    THIỂU NIÊN

    • ·cậu bé, con trai
    • ·trẻ vị thành niên, trẻ em
    N3
  • 経験けいけん

    KINH NGHIỆM

    • ·kinh nghiệm; trải nghiệm
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • ところが
    • ·dù vậy, tuy nhiên, vẫn, rồi thì, mặc dù, tuy thế, trái lại, thực ra, bất chấp
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じた

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 自然しぜん

    TỰ NHIÊN

    • ·tự nhiên, thiên nhiên
    • ·tự nhiên, tự phát, tự động
    • ·một cách tự nhiên, một cách tự phát, một cách tự động
    N3
  • 印象いんしょう

    ẤN TƯỢNG

    • ·ấn tượng
    N3
  • ものすごい
    • ·ghê gớm, đáng kinh ngạc, to lớn, không thể tin được, cực độ
    • ·đáng sợ, rùng rợn, khủng khiếp, kinh khủng, tồi tệ, ghê rợn, kỳ quái
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • たことにする / たことになるN1

    Coi như một việc là sự thật đã định: với する nghĩa là 'giả vờ / coi như ~ (đã hoặc chưa) xảy ra', với なる nghĩa là 'thành ra bị xem như ~'.

    つまり、私が強い雷雨は無くなったと感じたとき、その人はまだ少年時代で、強い雷雨を経験していたことになります。

    Điều đó có nghĩa là vào lúc tôi cảm thấy những trận mưa giông dữ dội đã biến mất, người ấy vẫn còn đang ở tuổi thiếu niên và vẫn trải qua những trận mưa giông dữ dội.

Các cấp độ khác13 mẫu
  • ところがN3

    Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

    ところが、60歳ぐらいになったとき、35歳ぐらいの人から同じ言葉を聞いたのです。

    Thế nhưng đến khi tôi khoảng 60 tuổi, tôi lại nghe một người khoảng 35 tuổi nói đúng câu ấy.

  • つまりN3

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    つまり、私が強い雷雨は無くなったと感じたとき、その人はまだ少年時代で、強い雷雨を経験していたことになります。

    Điều đó có nghĩa là vào lúc tôi cảm thấy những trận mưa giông dữ dội đã biến mất, người ấy vẫn còn đang ở tuổi thiếu niên và vẫn trải qua những trận mưa giông dữ dội.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （倉嶋厚『日和見の事典――倉嶋厚の人文気象学ノート』による）

    (Theo Kurashima Atsushi, “Từ điển ngắm trời đoán thời tiết — Ghi chép khí tượng học nhân văn của Kurashima Atsushi”)

  • 頃（ころ / ごろ）N4

    Hậu tố/danh từ chỉ khoảng thời gian ước chừng; 'khoảng, vào lúc, hồi (khi còn...)'.

    私が35歳になったころ、「このごろは、少年時代に経験したような、ものすごい雷雨が無くなった」と口にしたことがあります。

    Khi khoảng 35 tuổi, có lần tôi nói: “Dạo này không còn những trận mưa giông dữ dội như tôi từng trải qua thời niên thiếu nữa.”

  • ようだN4

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    私が35歳になったころ、「このごろは、少年時代に経験したような、ものすごい雷雨が無くなった」と口にしたことがあります。

    Khi khoảng 35 tuổi, có lần tôi nói: “Dạo này không còn những trận mưa giông dữ dội như tôi từng trải qua thời niên thiếu nữa.”

  • ときN42 lần trong bài

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    ところが、60歳ぐらいになったとき、35歳ぐらいの人から同じ言葉を聞いたのです。

    Thế nhưng đến khi tôi khoảng 60 tuổi, tôi lại nghe một người khoảng 35 tuổi nói đúng câu ấy.

  • 場合は（ばあいは）N4

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    この場合は、無くなったのは、少年時代特有の自然から受ける鮮烈な印象、驚き、恐れでしょう。

    Trong trường hợp này, thứ đã biến mất có lẽ là những ấn tượng mãnh liệt, sự kinh ngạc và nỗi sợ trước thiên nhiên vốn chỉ đặc biệt có ở thời niên thiếu.

  • にするN5

    Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

    私が35歳になったころ、「このごろは、少年時代に経験したような、ものすごい雷雨が無くなった」と口にしたことがあります。

    Khi khoảng 35 tuổi, có lần tôi nói: “Dạo này không còn những trận mưa giông dữ dội như tôi từng trải qua thời niên thiếu nữa.”

  • 〜たことがあるN5

    Diễn tả người nói đã từng có trải nghiệm làm việc gì đó — “đã từng làm”.

    私が35歳になったころ、「このごろは、少年時代に経験したような、ものすごい雷雨が無くなった」と口にしたことがあります。

    Khi khoảng 35 tuổi, có lần tôi nói: “Dạo này không còn những trận mưa giông dữ dội như tôi từng trải qua thời niên thiếu nữa.”

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    ところが、60歳ぐらいになったとき、35歳ぐらいの人から同じ言葉を聞いたのです。

    Thế nhưng đến khi tôi khoảng 60 tuổi, tôi lại nghe một người khoảng 35 tuổi nói đúng câu ấy.

  • まだN5

    Trạng từ diễn tả hành động/trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc (đi với phủ định) chưa xảy ra — "vẫn còn / chưa."

    つまり、私が強い雷雨は無くなったと感じたとき、その人はまだ少年時代で、強い雷雨を経験していたことになります。

    Điều đó có nghĩa là vào lúc tôi cảm thấy những trận mưa giông dữ dội đã biến mất, người ấy vẫn còn đang ở tuổi thiếu niên và vẫn trải qua những trận mưa giông dữ dội.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    つまり、私が強い雷雨は無くなったと感じたとき、その人はまだ少年時代で、強い雷雨を経験していたことになります。

    Điều đó có nghĩa là vào lúc tôi cảm thấy những trận mưa giông dữ dội đã biến mất, người ấy vẫn còn đang ở tuổi thiếu niên và vẫn trải qua những trận mưa giông dữ dội.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    この場合は、無くなったのは、少年時代特有の自然から受ける鮮烈な印象、驚き、恐れでしょう。

    Trong trường hợp này, thứ đã biến mất có lẽ là những ấn tượng mãnh liệt, sự kinh ngạc và nỗi sợ trước thiên nhiên vốn chỉ đặc biệt có ở thời niên thiếu.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc