• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 出来るできるDạng trong bài: 出来ない

  XUẤT LAI

  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• いう
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持って

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• するDạng trong bài: したら
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 登れるのぼれるDạng trong bài: 登れない

  ĐĂNG

  • ·leo lên, đi lên, trèo lên
  • ·lên cao (như một quá trình tự nhiên, ví dụ Mặt Trời), mọc lên
  • ·đi lên (kinh đô)
  • ·được thăng chức
  • ·cộng lại thành
  • ·tăng lên (về giá)
  • ·bơi ngược (dòng sông), đi thuyền ngược dòng
  • ·được đưa ra (trong chương trình nghị sự)
  N5
• 下した

  HẠ

  • ·phía dưới, xuống, bên dưới, nhỏ tuổi hơn (ví dụ con gái)
  • ·đáy
  • ·bên dưới, phía dưới
  • ·ngay sau, liền sau
  • ·sự thấp kém, người dưới quyền mình (tức cấp dưới của mình)
  • ·đổi cũ lấy mới
  • ·sơ bộ, chuẩn bị
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• あるDạng trong bài: あります
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 次つぎ

  THỨ

  • ·tiếp theo, kế tiếp, sau đó
  • ·chặng, ga, trạm
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• 少しすこし

  THIỂU

  • ·một chút, một ít, một lượng nhỏ, vài, một số, hơi, phần nào
  • ·một lát, một khoảng thời gian ngắn, một chốc, một phút
  • ·một quãng ngắn, một khoảng cách ngắn
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 以上いじょう

  DĨ THƯỢNG

  • ·không ít hơn ..., ... trở lên, ... và cao hơn, ... trở lên, ... hoặc nhiều hơn
  • ·vượt quá (ví dụ mong đợi của ai đó), trên, nhiều hơn, xa hơn
  • ·những điều nêu trên, điều đã nêu trên, điều đã đề cập ở trên, nội dung nói trên
  • ·vì ..., xét rằng ..., giờ đây khi ..., một khi ...
  • ·chỉ có vậy, đến đây là hết, hết
  N4
• 壁かべ

  BÍCH

  • ·tường, vách ngăn
  • ·rào cản, chướng ngại, trở ngại, khó khăn
  • ·chòm sao "Bích" của Trung Quốc (một trong 28 tú)
  • ·tường (bằng đá)
  N4
• 場合ばあい

  TRƯỜNG HỢP

  • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
  N4
• 必要ひつよう

  TẤT YẾU

  • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
  • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
  N4
• 合うあうDạng trong bài: 合った

  HỢP

  • ·hợp lại, hòa vào, hợp nhất, gặp nhau
  • ·vừa vặn, khớp, hợp, phù hợp, đúng
  • ·có lời, công bằng
  • ·làm ... cho nhau, cùng nhau làm ...
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 考えるかんがえる

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 能力のうりょく

  NĂNG LỰC

  • ·năng lực, khả năng
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• どうしても
  • ·bằng mọi giá, bằng bất cứ giá nào, dù thế nào đi nữa, dù sao đi nữa, chắc chắn
  • ·dù muốn hay không, tự nguyện hay miễn cưỡng, bất đắc dĩ
  • ·tuyệt đối không, không đời nào
  • ·cuối cùng, về lâu dài, rốt cuộc, sau cùng
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 気の毒きのどく

  KHÍ ĐỘC

  • ·đáng thương, bất hạnh, tội nghiệp, khốn khổ, khốn cùng
  • ·không thể tha thứ, đáng tiếc
  N3
• 諦めるあきらめるDạng trong bài: 諦め

  ĐẾ

  • ·từ bỏ, buông bỏ (hy vọng, kế hoạch), cam chịu
  N3
• ただ
  • ·bình thường, thông thường, thường lệ
  • ·miễn phí
  • ·không hề hấn, nguyên trạng, an toàn
  • ·chỉ, đơn thuần, chỉ là, đơn giản là
  • ·nhưng, tuy nhiên, dẫu vậy
  N3
• 求めるもとめる

  CẦU

  • ·muốn; mong muốn
  • ·yêu cầu; đòi hỏi; cần; xin
  • ·tìm kiếm; kiếm tìm; tìm; theo đuổi (khoái lạc); săn (việc làm); tìm ra (giải pháp)
  • ·mua sắm; mua
  N3
• 見当けんとう

  KIẾN ĐANG

  • ·ước lượng, phỏng đoán, suy đoán, mục tiêu
  • ·phương hướng, phương vị
  • ·dấu định vị (in ấn)
  • ·khoảng, chừng, xấp xỉ
  N3
• 憧れるあこがれるDạng trong bài: 憧れ

  SUNG

  • ·khao khát, mong mỏi, ao ước, bị thu hút bởi, bị hấp dẫn bởi, có chí hướng tới, ngưỡng mộ, say mê
  N2
• 外れるはずれるDạng trong bài: 外れて

  NGOẠI

  • ·bị tuột ra, bị lệch chỗ, bị lệch, không ăn khớp (ví dụ bánh răng)
  • ·trượt mục tiêu, đoán sai (ví dụ dự đoán, kỳ vọng), không trúng (ví dụ xổ số)
  • ·bị loại bỏ, bị loại trừ
  • ·trái với, đi ngược lại
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• のみN2

  cách nói trang trọng của だけ, giới hạn vào một thứ — 'chỉ ~', 'duy nhất ~'

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• どうしてもN3

  Trạng từ cố định "bằng mọi giá / dù thế nào đi nữa"; khi đi với phủ định thì nghĩa "(dù cố mấy cũng) không thể ...".

  人が自分の能力以上のことに憧れ、それがどうしても出来ないというのに、なお執着を持っているとしたら、登れない壁の下で徒らじたばたしているようなもので、気の毒でもありますが、滑稽でもあります。

  Nếu một người khao khát điều vượt quá khả năng của mình, dù thế nào cũng không thể làm được mà vẫn cứ bám chấp, thì cũng giống như cứ vô ích vùng vẫy dưới chân một bức tường không thể trèo qua; vừa đáng thương mà cũng vừa buồn cười.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  人が自分の能力以上のことに憧れ、それがどうしても出来ないというのに、なお執着を持っているとしたら、登れない壁の下で徒らじたばたしているようなもので、気の毒でもありますが、滑稽でもあります。

  Nếu một người khao khát điều vượt quá khả năng của mình, dù thế nào cũng không thể làm được mà vẫn cứ bám chấp, thì cũng giống như cứ vô ích vùng vẫy dưới chân một bức tường không thể trèo qua; vừa đáng thương mà cũng vừa buồn cười.

• とすれば・としたら・とするとN3

  'Nếu / giả sử rằng…' — đưa ra một giả định rồi nêu hệ quả kéo theo.

  人が自分の能力以上のことに憧れ、それがどうしても出来ないというのに、なお執着を持っているとしたら、登れない壁の下で徒らじたばたしているようなもので、気の毒でもありますが、滑稽でもあります。

  Nếu một người khao khát điều vượt quá khả năng của mình, dù thế nào cũng không thể làm được mà vẫn cứ bám chấp, thì cũng giống như cứ vô ích vùng vẫy dưới chân một bức tường không thể trèo qua; vừa đáng thương mà cũng vừa buồn cười.

• たものだN3

  hồi tưởng một thói quen trong quá khứ với vẻ hoài niệm, 'hồi xưa (thường) hay ~'.

  人が自分の能力以上のことに憧れ、それがどうしても出来ないというのに、なお執着を持っているとしたら、登れない壁の下で徒らじたばたしているようなもので、気の毒でもありますが、滑稽でもあります。

  Nếu một người khao khát điều vượt quá khả năng của mình, dù thế nào cũng không thể làm được mà vẫn cứ bám chấp, thì cũng giống như cứ vô ích vùng vẫy dưới chân một bức tường không thể trèo qua; vừa đáng thương mà cũng vừa buồn cười.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （串田孫一『考える葦』による）

  (Theo Kushida Magoichi, “Cây sậy biết suy tư”)

• 〜のにN4

  Nối hai vế để diễn tả kết quả trái với điều đáng lẽ phải xảy ra — "mặc dù ~ thế mà ~".

  人が自分の能力以上のことに憧れ、それがどうしても出来ないというのに、なお執着を持っているとしたら、登れない壁の下で徒らじたばたしているようなもので、気の毒でもありますが、滑稽でもあります。

  Nếu một người khao khát điều vượt quá khả năng của mình, dù thế nào cũng không thể làm được mà vẫn cứ bám chấp, thì cũng giống như cứ vô ích vùng vẫy dưới chân một bức tường không thể trèo qua; vừa đáng thương mà cũng vừa buồn cười.

• 場合は（ばあいは）N4

  Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• が必要（がひつよう）N4

  Diễn tả điều gì đó là cần thiết, bắt buộc phải có — 'cần X'.

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  人が自分の能力以上のことに憧れ、それがどうしても出来ないというのに、なお執着を持っているとしたら、登れない壁の下で徒らじたばたしているようなもので、気の毒でもありますが、滑稽でもあります。

  Nếu một người khao khát điều vượt quá khả năng của mình, dù thế nào cũng không thể làm được mà vẫn cứ bám chấp, thì cũng giống như cứ vô ích vùng vẫy dưới chân một bức tường không thể trèo qua; vừa đáng thương mà cũng vừa buồn cười.

• だ / ですN5

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  この場合は諦めが必要です、ただそれは、その次の、自分の能力に合った憧れなり、道なりを求めるためにのみ必要であって、諦めの中に憩ってしまうことは少し見当が外れていることになるかもしれません。

  Trong trường hợp này cần phải biết từ bỏ, nhưng sự từ bỏ ấy chỉ cần thiết để sau đó tìm kiếm một khát vọng hay con đường phù hợp với năng lực của bản thân; còn nếu cứ yên vị trong sự từ bỏ thì có lẽ lại hơi lệch khỏi mục đích.