• コドモこども
  • ·trẻ em, con trẻ
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• つくる
  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• するDạng trong bài: せ
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• なか
  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• するDạng trong bài: させて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• いう
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• オトナおとな
  • ·người lớn, người trưởng thành
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 多いおおい

  ĐA

  • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
  • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
  • ·thường xuyên, phổ biến
  N5
• 生活せいかつ

  SANH HOẠT

  • ·cuộc sống; đời sống
  • ·sinh kế; kế sinh nhai
  N4
• 送るおくる

  TỐNG

  • ·gửi, phái đi, chuyển tiếp, truyền, vận chuyển, chuyển tiền
  • ·tiễn, hộ tống, đi cùng, đưa đi
  • ·tiễn biệt người đã khuất, nói lời từ biệt, chôn cất
  • ·trải qua (thời gian), trôi qua, sống (một cuộc đời), sinh sống
  • ·chuyền (đi), đưa người chạy tiến lên
  • ·gắn okurigana
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• とくに
  • ·đặc biệt, nhất là, cụ thể là, rõ ràng
  N4
• 法律ほうりつ

  PHÁP LUẬT

  • ·luật, pháp luật, đạo luật
  N4
• 職業しょくぎょう

  CHỨC NGHIỆP

  • ·nghề nghiệp, chuyên môn, công việc, thiên chức, sự nghiệp, nghề, nghiệp, việc kinh doanh
  N3
• 学者がくしゃ

  HỌC GIẢ

  • ·học giả, nhà nghiên cứu, nhà khoa học
  • ·người uyên bác, người có học
  N3
• あるいは
  • ·hoặc, hoặc ... hoặc
  • ·có lẽ, có thể, biết đâu
  • ·có cái ... có cái ..., lúc thì ... lúc thì ...
  N3
• 部分ぶぶん

  BỘ PHÂN

  • ·phần, bộ phận, đoạn
  N3
• 作品さくひん

  TÁC PHẨM

  • ·tác phẩm (vd. sách, phim, tranh, bản nhạc), sáng tác, sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• すべて
  • ·mọi thứ, tất cả, toàn bộ
  • ·hoàn toàn, trọn vẹn, tất thảy
  N3
• 通じるつうじる

  THÔNG

  • ·thông xe, dẫn đến, nối đến, chạy (từ, giữa; ví dụ: tuyến xe buýt), kéo dài đến, đi đến, tới
  • ·chảy (chất lỏng, dòng điện, v.v.), đi qua, truyền qua (ví dụ: tín hiệu), kết nối (ví dụ: cuộc gọi), hoạt động (đường dây điện thoại)
  • ·được truyền đạt (ý định, ý nghĩa, v.v.), được hiểu, được lĩnh hội, truyền đạt được (ví dụ ý tưởng)
  • ·am hiểu (về), thông thạo (về), biết nhiều (về), quen thuộc (với)
  • ·phổ biến rộng rãi, được nhiều người biết đến, thịnh hành
  • ·có hiệu quả, có tác dụng, ngang tầm (với)
  • ·liên lạc bí mật (với kẻ thù), thông đồng (với), phản bội
  • ·ngoại tình với, có quan hệ bất chính, thân mật với
  • ·có liên quan (đến), liên can
  • ·đi ngoài, (có thể) đại tiện
  • ·truyền đạt (ý định, cảm xúc, v.v.), truyền đạt điều gì, giao tiếp, làm ai hiểu
  • ·đưa ra (ví dụ danh thiếp), trao (danh thiếp)
  • ·làm thông qua (cái gì), thông qua (ai đó), làm bằng cách sử dụng
  • ·bao trùm toàn bộ, liên quan đến tất cả, trải rộng khắp
  N3
• 感動かんどう

  CẢM ĐỘNG

  • ·sự xúc động sâu sắc, sự phấn khích, niềm đam mê, nguồn cảm hứng, cảm xúc sâu sắc, ấn tượng mạnh
  N3
• 人生じんせい

  NHÂN SANH

  • ·cuộc đời
  N3
• 分野ぶんや

  PHÂN DÃ

  • ·lĩnh vực, phạm vi, địa hạt, ngành, nhánh
  N3
• ところが
  • ·dù vậy, tuy nhiên, vẫn, rồi thì, mặc dù, tuy thế, trái lại, thực ra, bất chấp
  N3
• うれしい
  • ·vui, mừng, hài lòng, vui sướng, mừng khôn xiết
  • ·vui vẻ, thú vị, mãn nguyện, dễ chịu
  N3
• 水分すいぶん

  THỦY PHÂN

  • ·nước, chất lỏng, lưu chất, độ ẩm, hơi ẩm, nhựa cây, nước ép
  N2
• 蒸発じょうはつ

  CHƯNG BÁT

  • ·sự bay hơi
  • ·sự mất tích (của một người), sự biến mất không dấu vết
  N2
• 成立せいりつ

  THÀNH LẬP

  • ·sự hình thành, sự thành lập, sự hiện thực hóa, sự ra đời
  • ·sự ký kết (ví dụ: giao dịch), sự đạt được (ví dụ: thỏa thuận), sự phê chuẩn, sự hoàn tất, sự chốt lại, sự ban hành, sự thu xếp
  • ·sự có hiệu lực (của một lý thuyết, lập luận, v.v.), sự đứng vững, sự áp dụng được
  N2
• 鑑賞かんしょう

  GIÁM THƯỞNG

  • ·sự thưởng thức (nghệ thuật, âm nhạc, thơ ca, v.v.)
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• あるいはN2

  Nêu ra một lựa chọn hoặc khả năng khác — 'hoặc; hoặc là; có lẽ'.

  職業として芸術家や学者、あるいは創造にかかわるひとびととは生涯コドモとしての部分がその作品をつくる。

  Đối với những người làm nghề nghệ sĩ, học giả hay những công việc liên quan đến sáng tạo, chính phần “trẻ con” còn tồn tại suốt đời trong họ là thứ tạo ra tác phẩm.

• に関わるN2

  Cho biết điều gì đó liên quan hoặc ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh từ đứng trước — 'liên quan đến', 'ảnh hưởng tới'.

  職業として芸術家や学者、あるいは創造にかかわるひとびととは生涯コドモとしての部分がその作品をつくる。

  Đối với những người làm nghề nghệ sĩ, học giả hay những công việc liên quan đến sáng tạo, chính phần “trẻ con” còn tồn tại suốt đời trong họ là thứ tạo ra tác phẩm.

• ねばならないN2

  Cách nói trang trọng, hơi văn viết để diễn tả nghĩa vụ, "phải (làm gì)".

  その部分の水分が蒸発せぬよう心がけねばならないが、このことは生活人のすべてに通じることである。

  Họ phải luôn chú ý để phần ấy không bị bốc hết “hơi ẩm”, nhưng điều này cũng đúng với tất cả mọi người trong cuộc sống.

• てはならないN2

  Nêu một điều cấm đoán dứt khoát, hành động không được phép làm — "không được ~", "cấm ~".

  万人にとって感動のある人生を送るためには、自分のなかのコドモを蒸発させてはならない。

  Để sống một cuộc đời có những rung động và cảm xúc, bất kỳ ai cũng không được để đứa trẻ bên trong mình bay hơi mất.

• としてN32 lần trong bài

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  職業として芸術家や学者、あるいは創造にかかわるひとびととは生涯コドモとしての部分がその作品をつくる。

  Đối với những người làm nghề nghệ sĩ, học giả hay những công việc liên quan đến sáng tạo, chính phần “trẻ con” còn tồn tại suốt đời trong họ là thứ tạo ra tác phẩm.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  万人にとって感動のある人生を送るためには、自分のなかのコドモを蒸発させてはならない。

  Để sống một cuộc đời có những rung động và cảm xúc, bất kỳ ai cũng không được để đứa trẻ bên trong mình bay hơi mất.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  万人にとって感動のある人生を送るためには、自分のなかのコドモを蒸発させてはならない。

  Để sống một cuộc đời có những rung động và cảm xúc, bất kỳ ai cũng không được để đứa trẻ bên trong mình bay hơi mất.

• ところがN3

  Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

  ところが、うれしいことに、そういう職業人のなかに豊潤な鑑賞家や趣味人が多い。

  Thế nhưng, điều đáng mừng là trong số những người làm các nghề như vậy lại có rất nhiều người thưởng thức nghệ thuật và theo đuổi thú vui với một tâm hồn phong phú.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （司馬遼太郎『風塵抄』による）

  (Theo Shiba Ryotaro, 『Fujinsho』)

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  じつをいうと、この世のたいていの職業は、オトナの部分で成立している。

  Thực ra, phần lớn các nghề nghiệp trên đời đều được duy trì bằng phần “người lớn” trong con người.