• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• するDạng trong bài: しません
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• もつ
  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• するDạng trong bài: される
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• つまらない
  • ·nhạt nhẽo, không thú vị, nhàm chán, tẻ nhạt
  • ·không đáng kể, không quan trọng, vặt vãnh, tầm thường, vô giá trị
  • ·vô lý, ngớ ngẩn, ngốc nghếch, ngu ngốc
  • ·vô dụng, vô nghĩa, đáng thất vọng
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• メートルめーとる
  • ·mét (đơn vị đo chiều dài)
  • ·đồng hồ đo, máy đo
  N5
• ふつう
  • ·bình thường, thông thường, thường lệ, thường, phổ biến, trung bình
  • ·một cách bình thường, thông thường, thường, nói chung, phổ biến
  • ·tàu thường, tàu dừng ở mọi ga
  N4
• 思うおもう

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思って

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• わくDạng trong bài: わき
  • ·nóng lên (ví dụ nước), sôi
  • ·trở nên phấn khích (với), bùng nổ (tiếng vỗ tay, reo hò, v.v.), sục sôi, diễn ra sôi nổi
  • ·lên men
  • ·nóng chảy (kim loại)
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 世の中よのなか

  THẾ TRUNG

  • ·xã hội, thế gian, thời cuộc
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• 売れるうれる

  MẠI

  • ·bán (chạy)
  • ·được nhiều người biết đến, được ưa chuộng, nổi tiếng
  N3
• 商品しょうひん

  THƯƠNG PHẨM

  • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
  N3
• モノサシものさし
  • ·cây thước, dụng cụ đo, thanh đo
  • ·tiêu chuẩn, tiêu chí, thước đo, thang đo
  N2
• 通用つうよう

  THÔNG DỤNG

  • ·sự sử dụng (chung) (một ngôn ngữ, tiền tệ, v.v.), sự sử dụng hiện hành, sự lưu thông, sự lưu hành, tính hiệu lực (ví dụ của một vé)
  • ·được chấp nhận (ví dụ: một cách suy nghĩ), có tác dụng (đối với lời bào chữa, mánh khóe, v.v.), đúng (đối với lý thuyết, v.v.), áp dụng được, có hiệu lực, được coi là, làm tốt, xoay xở được
  • ·sự ra vào, lối vào và lối ra
  N2
• 平凡へいぼん

  BÌNH PHÀM

  • ·bình thường; thông thường; tầm thường; xoàng xĩnh; không có gì nổi bật; không xuất sắc; không có sự kiện đáng chú ý
  N2
• 発想はっそう

  BÁT TƯỞNG

  • ·ý tưởng, quan niệm
  • ·cách suy nghĩ, cách tiếp cận
  • ·sự biểu đạt
  N2
• 組み立てるくみたてるDạng trong bài: 組み立てられ

  TỔ LẬP

  • ·lắp ráp, ghép lại, dựng lên, xây dựng, kiến tạo, sáng tác (truyện, thơ, v.v.)
  • ·cấu thành (từ ngữ, câu văn, v.v.)
  N2
• 半径はんけい

  BÁN KÍNH

  • ·bán kính
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• からこそN2

  Nhấn mạnh lý do chính là nguyên nhân đích thực — 'chính vì,' 'chính bởi vì.'

  その「ふつうのモノサシ」からこそ、多くの人に共感されるヒット商品が生み出せると思うのです。

  Tôi cho rằng chính từ “thước đo bình thường” ấy mới có thể tạo ra những sản phẩm ăn khách nhận được sự đồng cảm của đông đảo mọi người.

• ではないかN2

  Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

  自分は平凡だとか、つまらない人間だと思っている人にこそ、「売れる発想」がわき、「売れるシナリオ」が組み立てられ、「売れる商品」をつくれるのではないか。

  Chẳng phải chính những người nghĩ mình bình thường hay tẻ nhạt mới có thể nảy ra “ý tưởng bán được”, xây dựng “kịch bản bán được” và tạo nên “sản phẩm bán được” hay sao?

• ふうにN2

  "theo kiểu ~", "một cách như vậy", diễn tả cách thức hoặc dáng vẻ của hành động.

  私はそんなふうに考えています。

  Tôi vẫn nghĩ như vậy.

• こそN3

  Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'

  自分は平凡だとか、つまらない人間だと思っている人にこそ、「売れる発想」がわき、「売れるシナリオ」が組み立てられ、「売れる商品」をつくれるのではないか。

  Chẳng phải chính những người nghĩ mình bình thường hay tẻ nhạt mới có thể nảy ra “ý tưởng bán được”, xây dựng “kịch bản bán được” và tạo nên “sản phẩm bán được” hay sao?

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  発想術』による）

  Nghệ thuật nảy ý tưởng』)

• と思う（とおもう）N42 lần trong bài

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  その「ふつうのモノサシ」からこそ、多くの人に共感されるヒット商品が生み出せると思うのです。

  Tôi cho rằng chính từ “thước đo bình thường” ấy mới có thể tạo ra những sản phẩm ăn khách nhận được sự đồng cảm của đông đảo mọi người.

• とか～とかN4

  Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

  自分は平凡だとか、つまらない人間だと思っている人にこそ、「売れる発想」がわき、「売れるシナリオ」が組み立てられ、「売れる商品」をつくれるのではないか。

  Chẳng phải chính những người nghĩ mình bình thường hay tẻ nhạt mới có thể nảy ra “ý tưởng bán được”, xây dựng “kịch bản bán được” và tạo nên “sản phẩm bán được” hay sao?

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  でも大多数に属している平凡な自分がもつ「ふつうのモノサシ」は、世の中の多くの人に通用するモノサシです。

  Nhưng “thước đo bình thường” của một người bình thường như tôi, thuộc về đại đa số, lại là thước đo có thể áp dụng cho rất nhiều người trong xã hội.

• だ / ですN52 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  でも大多数に属している平凡な自分がもつ「ふつうのモノサシ」は、世の中の多くの人に通用するモノサシです。

  Nhưng “thước đo bình thường” của một người bình thường như tôi, thuộc về đại đa số, lại là thước đo có thể áp dụng cho rất nhiều người trong xã hội.