Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #39
2

どもよくとうよりかあほうこわい」とね。「かあしかひとというイメージ一般的いっぱんてきなっているじゃないしようか。ちちおやほかはたらいるあいどうしてもははおやほうどもせっかんながなりますだからははおやしかやくわりまわってきやすいですそれに、ちちおやあまりども一緒いっしょいられないので、「どもきらたくないというつよなりますそれであまりしかしないですいつもしかばかりでは、ははおやそだいやなってしまいます

あるせんもんは、ははおやは「つつやくわりつまりやさどもやくたいちちおやは「やくわりつまりいわおしくルールおしやくわりべきだといますちちおやきびしかのちははおやどもフオローしてあげるようすると、おやかんけいよくなるそうですどもしかひつようあるときには、ちちおやそのやくわりこそそだうまくいくです

たしかにいまむかしちがちちおやははおややくわりていてきではなくなってきましたげんざいていにおけるだんじょやくわりぶんたんきょうかいなくなりつつありますしかしそだかんこうしたけんみみかたむほういいのではないでしょうか。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この文章で筆者が最も言いたいことは何か?

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • 接するせっする

    TIẾP

    • ·chạm; tiếp xúc với; giáp với; kề bên; liền kề; ở gần
    • ·tiếp đón (ví dụ khách); phục vụ; chăm sóc; trông nom; đối xử; xử lý; gặp gỡ
    • ·nhận (tin tức); tiếp nhận; nghe được
    • ·gặp gỡ; bắt gặp
    • ·tiếp tuyến với
    • ·làm cho chạm; đưa vào tiếp xúc với; đưa lại gần kề; đưa lại gần; kết nối
    N2
  • 役目やくめ

    DỊCH MỤC

    • ·bổn phận, vai trò, chức năng
    N2
  • しく
    • ·trải ra (ví dụ: futon), bày ra
    • ·đặt xuống (ví dụ: đệm ngồi)
    • ·áp đặt rộng rãi (ví dụ: thiết quân luật), ban bố
    • ·ghì chặt, giữ chặt
    • ·đặt (ví dụ: đường ray xe lửa)
    • ·triển khai (ví dụ: quân đội)
    • ·phủ ra (ví dụ: tuyết), được lan truyền
    N2
  • 境界きょうかい

    CẢNH GIỚI

    • ·ranh giới, biên giới, giới hạn, phạm vi, biên cương
    N2
Các cấp độ khác66 từ
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • お父さんおとうさん

    PHỤ

    • ·cha, bố, ba, tía
    • ·chồng
    • ·ông (chỉ người lớn tuổi hơn người nói), ông ấy
    N5
  • お母さんおかあさん

    MẪU

    • ·mẹ, má, u
    • ·vợ
    • ·bà (chỉ người lớn tuổi hơn người nói), bà ấy
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言います

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: しよう
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 出るでるDạng trong bài: 出て

    XUẤT

    • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
    • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
    • ·tiến lên phía trước
    • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
    • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
    • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
    • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
    • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
    • ·bán được
    • ·vượt quá, vượt qua
    • ·thò ra, nhô ra
    • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
    • ·được sản xuất
    • ·đến từ, bắt nguồn từ
    • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
    • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
    • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
    • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
    • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
    • ·tốt nghiệp
    • ·xuất tinh, ra
    N5
  • 働くはたらくDạng trong bài: 働いて

    ĐỘNG

    • ·làm việc; lao động
    • ·hoạt động; vận hành; có hiệu quả; phát huy tác dụng; phát huy vai trò
    • ·phạm (ví dụ tội); gây ra; làm; hành động; thực hiện
    • ·được chia (động từ)
    N5
  • 子供こども

    TỬ CUNG

    • ·trẻ em, con trẻ
    N5
  • 時間じかん

    THÌ GIAN

    • ·thời gian
    • ·giờ
    • ·tiết học, giờ học, buổi học
    N5
  • 長いながいDạng trong bài: 長く

    TRƯỜNG

    • ·dài (khoảng cách, chiều dài)
    • ·dài (thời gian), kéo dài, dai dẳng
    N5
  • なるDạng trong bài: なります
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • あまり
    • ·phần dư, phần còn thừa, phần còn lại, số dư, phần thặng dư, đồ thừa (của bữa ăn), thức ăn thừa
    • ·(không) mấy, (không) nhiều lắm
    • ·quá nhiều, quá mức, thái quá
    • ·cực độ, lớn, nặng nề, ghê gớm, khủng khiếp
    • ·không tốt lắm, tàm tạm, xoàng
    • ·hơn, trên
    N5
  • いるDạng trong bài: いられない
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • 強いつよいDạng trong bài: 強く

    CƯỜNG

    • ·mạnh, mạnh mẽ, có năng lực, hống hách, cứng rắn
    • ·khỏe, cường tráng, có sức mạnh, khỏe mạnh, vạm vỡ
    • ·giỏi (về), thành thạo, am hiểu
    • ·có thể xử lý được, biết cách đối phó (với), bền (chống lại), có sức đề kháng (với), dẻo dai
    • ·chắc, cứng, vững chắc
    • ·mãnh liệt, mạnh, dữ dội, cao
    • ·đáng tin cậy, đáng tin
    N5
  • するDạng trong bài: しない
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • いつも
    • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
    • ·không bao giờ
    • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
    N5
  • 持つもつ

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 切るきる

    THIẾT

    • ·cắt; cắt xuyên qua; thực hiện (phẫu thuật)
    • ·cắt đứt (mối liên hệ, quan hệ)
    • ·tắt (ví dụ đèn)
    • ·chấm dứt (ví dụ cuộc trò chuyện); cúp máy (điện thoại); ngắt kết nối
    • ·bấm (vé); xé (cuống vé)
    • ·mở (thứ được niêm phong)
    • ·bắt đầu
    • ·đặt (giới hạn); làm (điều gì đó) trong khoảng thời gian ngắn hơn hoặc trong một khoảng thời gian nhất định; phát hành (séc, phiếu, v.v.)
    • ·giảm bớt; giảm thiểu; chiết khấu
    • ·vẩy ráo (nước, v.v.); để ráo; làm cho ráo nước
    • ·băng qua; đi ngang qua
    • ·phê bình gay gắt
    • ·hành động quyết đoán; làm (điều gì đó nổi bật); đi trước; làm (nét mặt nhất định, trong kabuki)
    • ·bẻ lái (xe, vô lăng, v.v.)
    • ·vặn xoáy (quả bóng); bẻ cong; cắt
    • ·xáo (bài)
    • ·bỏ (một quân bài)
    • ·sa thải; đuổi việc; cho nghỉ; trục xuất; khai trừ khỏi giáo hội
    • ·đào (rãnh); cắt (khuôn giấy nến, trên máy in roneo)
    • ·chặt bằng bài chủ
    • ·cắt đứt (mối liên kết giữa hai nhóm)
    • ·nhóm lửa (bằng ma sát gỗ với gỗ hoặc đánh kim loại vào đá)
    • ·vẽ (một hình) trong không khí (bằng kiếm, v.v.)
    • ·làm hoàn toàn; làm xong
    • ·hoàn toàn ...; hết sức ...; vô cùng ...
    • ·làm rõ ràng; làm quyết đoán; làm dứt khoát
    N5
  • 教えるおしえる

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言って

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • いく
    • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
    • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
    • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
    • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
    • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
    • ·chảy, tuôn
    • ·chết, qua đời
    • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
    • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
    • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
    • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
    • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
    N5
  • 違うちがうDạng trong bài: 違って

    VI

    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • 家庭かてい

    GIA ĐÌNH

    • ·nhà, hộ gia đình, gia đình, mái ấm
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • みみ

    NHĨ

    • ·tai
    • ·thính giác
    • ·khả năng cảm thụ âm nhạc (v.v.)
    • ·mép, vỏ bánh, đầu mẩu (bánh mì hoặc phô mai), biên vải (của vải dệt)
    • ·quai (của nồi, bình, v.v.), tay cầm
    N5
  • こわい
    • ·đáng sợ, kinh khủng, rùng rợn, khủng khiếp
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • まわるDạng trong bài: まわって
    • ·quay, xoay, xoay tròn, quay tít
    • ·đi vòng quanh, đi theo vòng tròn, xoay quanh, đi theo quỹ đạo
    • ·đi một vòng, đi quanh nhiều nơi, đi đây đó, đi tham quan, tuần tra
    • ·đi qua ngả, đi qua, ghé qua (trên đường), đi đường vòng, đi vòng lối khác
    • ·di chuyển sang (nơi hoặc vị trí khác), vòng sang, chuyển sang (ví dụ sang phe đối lập)
    • ·đến lượt (của mình), được chuyền vòng quanh (cốc, thông báo, v.v.)
    • ·hoạt động, vận hành tốt
    • ·lan tỏa, lan đến (ví dụ sự chú ý của ai đó), đạt tới, phát tác (của rượu, chất độc, v.v.)
    • ·trôi qua (một thời điểm), quá (ví dụ 5 giờ)
    • ·sinh lãi
    • ·... vòng quanh, ... khắp nơi
    N4
  • 気持ちきもち

    KHÍ TRÌ

    • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
    • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
    • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
    • ·hơi, một chút, một ít
    N4
  • それで
    • ·vậy nên, vì thế, và, (và) rồi
    N4
  • 包むつつむ

    BAO

    • ·gói lại, đóng gói, bó lại, buộc lại
    • ·che phủ, bao bọc, phủ kín, nhấn chìm
    • ·che giấu (cảm xúc), giấu kín
    • ·tặng (tiền bỏ trong phong bì; như quà cưới, phúng viếng, v.v.)
    N4
  • 優しいやさしいDạng trong bài: 優しく

    ƯU

    • ·dịu dàng, tử tế, hiền hòa, duyên dáng, trìu mến, dễ mến
    N4
  • 厳しいきびしいDạng trong bài: 厳しく

    NGHIÊM

    • ·nghiêm khắc, nghiêm ngặt, cứng rắn, không khoan nhượng, không nương tay
    • ·khó (để làm), khó khăn, hóc búa
    • ·dữ dội (ví dụ cái lạnh), khắc nghiệt (thời tiết), xấu trời
    N4
  • 関係かんけい

    QUAN HỆ

    • ·quan hệ, mối quan hệ, sự liên kết
    • ·sự tham gia, sự dính líu, sự liên can
    • ·ảnh hưởng, tác động
    • ·quan hệ tình dục, mối quan hệ tình dục
    • ·liên quan đến, có liên hệ với
    N4
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • なくなるDạng trong bài: なくなって
    • ·bị mất (ví dụ hành lý); bị thất lạc
    • ·dùng hết; cạn kiệt; hết sạch; tiêu hao; giảm về không; không còn xảy ra nữa
    • ·biến mất (ví dụ cơn đau); mất đi (ví dụ ước mơ, sự tự tin)
    N4
  • なくなるDạng trong bài: なくなり
    • ·bị mất (ví dụ hành lý); bị thất lạc
    • ·dùng hết; cạn kiệt; hết sạch; tiêu hao; giảm về không; không còn xảy ra nữa
    • ·biến mất (ví dụ cơn đau); mất đi (ví dụ ước mơ, sự tự tin)
    N4
  • 意見いけん

    Ý KIẾN

    • ·ý kiến; quan điểm; nhận xét
    • ·trách mắng; khiển trách; quở trách; răn dạy; cảnh cáo; cảnh báo
    N4
  • ほう
    • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
    • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
    • ·loại, hạng mục
    • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
    • ·chỉ một bên trong sự so sánh
    • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
    • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
    N3
  • 叱るしかる

    SẤT

    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 父親ちちおや

    PHỤ THÂN

    • ·cha, bố
    N3
  • どうしても
    • ·bằng mọi giá, bằng bất cứ giá nào, dù thế nào đi nữa, dù sao đi nữa, chắc chắn
    • ·dù muốn hay không, tự nguyện hay miễn cưỡng, bất đắc dĩ
    • ·tuyệt đối không, không đời nào
    • ·cuối cùng, về lâu dài, rốt cuộc, sau cùng
    N3
  • 母親ははおや

    MẪU THÂN

    • ·mẹ
    N3
  • 役割やくわり

    DỊCH CÁT

    • ·vai trò, sự phân chia vai trò, vai, phận sự
    N3
  • 嫌うきらうDạng trong bài: 嫌われ

    HIỀM

    • ·ghét, không thích, căm ghét, ghê tởm
    • ·tránh
    • ·phớt lờ, hành động bất chấp
    • ·có hại cho (ví dụ: bụi trong máy móc)
    N3
  • 叱るしかるDạng trong bài: 叱ろう

    SẤT

    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 叱るしかるDạng trong bài: 叱って

    SẤT

    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • 叱るしかるDạng trong bài: 叱った

    SẤT

    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • うまいDạng trong bài: うまく
    • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
    • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
    • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
    N3
  • 現在げんざい

    HIỆN TẠI

    • ·hiện tại, thời điểm hiện tại, bây giờ
    • ·tính đến
    • ·thì hiện tại
    • ·thế giới này, cuộc đời này
    • ·thực sự tồn tại, tồn tại ngay bây giờ, tồn tại ngay trước mắt
    N3
  • 嫌にいやに

    HIỀM

    • ·cực kỳ; khủng khiếp
    N1
  • 受け入れるうけいれる

    THỤ NHẬP

    • ·chấp nhận; tiếp nhận; đồng ý
    N1
  • 引き受けるひきうけるDạng trong bài: 引き受けて

    DẪN THỤ

    • ·đảm nhận, nhận làm, chấp nhận, phụ trách, chịu trách nhiệm về
    • ·tiếp quản, thừa kế
    • ·bảo đảm, đứng ra bảo lãnh
    • ·mắc (bệnh)
    N1
  • 固定こてい

    CỐ ĐỊNH

    • ·sự cố định (tại chỗ); việc được cố định (tại chỗ); sự giữ chặt; sự neo giữ; sự buộc chặt xuống
    • ·sự cố định (ví dụ: lương, vốn); việc giữ nguyên
    • ·sự cố định (mô học)
    • ·tên người dùng (trên diễn đàn trực tuyến như 2ch, nơi đa số người dùng đăng bài ẩn danh)
    • ·người dùng biệt danh trực tuyến (thay vì đăng bài ẩn danh)
    N1
  • 傾けるかたむけるDạng trong bài: 傾けた

    KHUYNH

    • ·làm nghiêng; dựa nghiêng; chúc xuống; làm lệch; đặt xiên; uốn cong; nghiêng sang một bên
    • ·cống hiến hết mình cho; tập trung vào; dồn tâm sức vào
    • ·làm tiêu tan; phung phí; làm cạn kiệt
    • ·uống (rượu)
    N1
Ngữ pháp3 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 〜てこそN2

    Nhấn mạnh chỉ khi thực sự làm X thì kết quả mới thành hiện thực — 'chính nhờ làm X thì mới...'.

    子供を叱る必要があるときには、父親がその役割を引き受けてこそ子育てはうまくいくのです。

    Khi cần phải mắng con, chính nhờ người cha nhận lấy vai trò đó thì việc nuôi dạy con mới có thể diễn ra thuận lợi.

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    たしかに今は昔と違って、父親と母親の役割は固定的ではなくなってきました。

    Đúng là ngày nay, khác với trước kia, vai trò của người cha và người mẹ không còn cố định nữa.

  • つつあるN2

    Diễn tả một hành động hoặc biến đổi đang tiếp diễn dần dần, 'đang dần ~'.

    現在、家庭における男女の役割分担は境界がなくなりつつあります。

    Hiện nay, ranh giới trong việc phân chia vai trò giữa nam và nữ trong gia đình đang dần biến mất.

Các cấp độ khác29 mẫu
  • というN34 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    子供たちはよく「お父さんよりお母さんのほうがこわい」と言いますね。

    Trẻ con thường nói rằng “Mẹ đáng sợ hơn bố”, phải không?

  • 的(てき)N32 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    「お母さんは叱る人」というイメージが一般的になっているんじゃないでしようか。

    Có lẽ hình ảnh “mẹ là người hay mắng” đã trở nên khá phổ biến.

  • どうしてもN3

    Trạng từ cố định "bằng mọi giá / dù thế nào đi nữa"; khi đi với phủ định thì nghĩa "(dù cố mấy cũng) không thể ...".

    父親が外に出て働いている場合、どうしても母親のほうが子供と接する時間が長くなります。

    Trong những gia đình người cha ra ngoài làm việc, người mẹ tất nhiên thường có nhiều thời gian tiếp xúc với con hơn.

  • あまり〜ないN32 lần trong bài

    Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."

    それに、父親はあまり子供と一緒にいられないので、「子供に嫌われたくない」という気持ちが強くなります。

    Hơn nữa, vì người cha không có nhiều thời gian ở bên con nên cảm giác “không muốn bị con ghét” trở nên mạnh hơn.

  • ようとしないN3

    Diễn tả việc ai đó không hề có ý định làm, nhất quyết không chịu làm điều gì — 'không chịu…', 'chẳng thèm…'.

    それで、あまり叱ろうとしないのです。

    Vì vậy, người cha thường không muốn mắng con nhiều.

  • 〜てばかりいるN3

    'chỉ toàn ~ / lúc nào cũng ~', diễn tả ai đó chỉ làm mỗi một việc, thường mang ý chê trách.

    いつも叱ってばかりでは、母親は子育てが嫌になってしまいます。

    Nếu lúc nào cũng chỉ toàn mắng con, người mẹ rồi sẽ chán ghét việc nuôi dạy con cái.

  • つまりN32 lần trong bài

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    ある専門家は、母親は「包む」役割、つまり優しく子供を受け入れる役目を持つのに対して、父親は「切る』役割、つまり巌しくルールを教える役割を持つべきだと言っています。

    Một chuyên gia cho rằng người mẹ nên đảm nhận vai trò “bao bọc”, tức dịu dàng đón nhận con, còn người cha nên đảm nhận vai trò “cắt”, tức nghiêm khắc dạy con các quy tắc.

  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    ある専門家は、母親は「包む」役割、つまり優しく子供を受け入れる役目を持つのに対して、父親は「切る』役割、つまり巌しくルールを教える役割を持つべきだと言っています。

    Một chuyên gia cho rằng người mẹ nên đảm nhận vai trò “bao bọc”, tức dịu dàng đón nhận con, còn người cha nên đảm nhận vai trò “cắt”, tức nghiêm khắc dạy con các quy tắc.

  • べきだN3

    Nêu điều nên làm, việc đúng đắn hoặc bổn phận — 'nên / phải'.

    ある専門家は、母親は「包む」役割、つまり優しく子供を受け入れる役目を持つのに対して、父親は「切る』役割、つまり巌しくルールを教える役割を持つべきだと言っています。

    Một chuyên gia cho rằng người mẹ nên đảm nhận vai trò “bao bọc”, tức dịu dàng đón nhận con, còn người cha nên đảm nhận vai trò “cắt”, tức nghiêm khắc dạy con các quy tắc.

  • において/におけるN3

    Đánh dấu địa điểm, thời gian hay lĩnh vực một cách trang trọng, 'ở / trong / về lĩnh vực'.

    現在、家庭における男女の役割分担は境界がなくなりつつあります。

    Hiện nay, ranh giới trong việc phân chia vai trò giữa nam và nữ trong gia đình đang dần biến mất.

  • に関する/に関してN3

    Chỉ chủ đề mà câu nói hướng tới hoặc liên quan đến; "về, liên quan đến."

    しかし、子育てに関してはこうした意見に耳を傾けたほうがいいのではないでしょうか。

    Tuy nhiên, riêng về việc nuôi dạy con, có lẽ chúng ta nên lắng nghe những ý kiến như thế này.

  • よりN4

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    子供たちはよく「お父さんよりお母さんのほうがこわい」と言いますね。

    Trẻ con thường nói rằng “Mẹ đáng sợ hơn bố”, phải không?

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    いつも叱ってばかりでは、母親は子育てが嫌になってしまいます。

    Nếu lúc nào cũng chỉ toàn mắng con, người mẹ rồi sẽ chán ghét việc nuôi dạy con cái.

  • 〜てあげるN4

    Diễn tả việc làm điều gì đó giúp/vì lợi ích của người khác — '(làm) ... cho (ai đó)'.

    父親が厳しく叱った後に、母親が子供をフオローしてあげるようにすると、親子の関係はよくなるそうです。

    Người ta nói rằng nếu sau khi người cha nghiêm khắc mắng con, người mẹ đứng ra nâng đỡ và an ủi con thì quan hệ giữa cha mẹ và con cái sẽ tốt hơn.

  • ようにするN4

    Diễn tả việc cố gắng duy trì hoặc thu xếp để một việc xảy ra (hay không xảy ra) — "cố gắng để / lưu ý để".

    父親が厳しく叱った後に、母親が子供をフオローしてあげるようにすると、親子の関係はよくなるそうです。

    Người ta nói rằng nếu sau khi người cha nghiêm khắc mắng con, người mẹ đứng ra nâng đỡ và an ủi con thì quan hệ giữa cha mẹ và con cái sẽ tốt hơn.

  • 必要がある(ひつようがある)N4

    Diễn đạt rằng cần phải làm việc gì đó — 'cần phải, có nhu cầu'.

    子供を叱る必要があるときには、父親がその役割を引き受けてこそ子育てはうまくいくのです。

    Khi cần phải mắng con, chính nhờ người cha nhận lấy vai trò đó thì việc nuôi dạy con mới có thể diễn ra thuận lợi.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    子供を叱る必要があるときには、父親がその役割を引き受けてこそ子育てはうまくいくのです。

    Khi cần phải mắng con, chính nhờ người cha nhận lấy vai trò đó thì việc nuôi dạy con mới có thể diễn ra thuận lợi.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    たしかに今は昔と違って、父親と母親の役割は固定的ではなくなってきました。

    Đúng là ngày nay, khác với trước kia, vai trò của người cha và người mẹ không còn cố định nữa.

  • より〜ほうがN52 lần trong bài

    Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

    子供たちはよく「お父さんよりお母さんのほうがこわい」と言いますね。

    Trẻ con thường nói rằng “Mẹ đáng sợ hơn bố”, phải không?

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    「お母さんは叱る人」というイメージが一般的になっているんじゃないでしようか。

    Có lẽ hình ảnh “mẹ là người hay mắng” đã trở nên khá phổ biến.

  • じゃない・ではないN52 lần trong bài

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    「お母さんは叱る人」というイメージが一般的になっているんじゃないでしようか。

    Có lẽ hình ảnh “mẹ là người hay mắng” đã trở nên khá phổ biến.

  • だ / ですN54 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    だから、母親に叱る役割がまわってきやすいのです

    Vì thế, vai trò mắng con dễ rơi vào người mẹ.

  • 一緒に(いっしょに)N5

    Diễn tả việc cùng làm gì đó với ai/cái gì — "cùng (với), cùng nhau".

    それに、父親はあまり子供と一緒にいられないので、「子供に嫌われたくない」という気持ちが強くなります。

    Hơn nữa, vì người cha không có nhiều thời gian ở bên con nên cảm giác “không muốn bị con ghét” trở nên mạnh hơn.

  • のでN5

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    それに、父親はあまり子供と一緒にいられないので、「子供に嫌われたくない」という気持ちが強くなります。

    Hơn nữa, vì người cha không có nhiều thời gian ở bên con nên cảm giác “không muốn bị con ghét” trở nên mạnh hơn.

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    それに、父親はあまり子供と一緒にいられないので、「子供に嫌われたくない」という気持ちが強くなります。

    Hơn nữa, vì người cha không có nhiều thời gian ở bên con nên cảm giác “không muốn bị con ghét” trở nên mạnh hơn.

  • いつもN5

    Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

    いつも叱ってばかりでは、母親は子育てが嫌になってしまいます。

    Nếu lúc nào cũng chỉ toàn mắng con, người mẹ rồi sẽ chán ghét việc nuôi dạy con cái.

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、子育てに関してはこうした意見に耳を傾けたほうがいいのではないでしょうか。

    Tuy nhiên, riêng về việc nuôi dạy con, có lẽ chúng ta nên lắng nghe những ý kiến như thế này.

  • ほうがいいN5

    Đưa ra lời khuyên rằng nên làm một việc gì đó — "nên / tốt hơn là nên".

    しかし、子育てに関してはこうした意見に耳を傾けたほうがいいのではないでしょうか。

    Tuy nhiên, riêng về việc nuôi dạy con, có lẽ chúng ta nên lắng nghe những ý kiến như thế này.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    しかし、子育てに関してはこうした意見に耳を傾けたほうがいいのではないでしょうか。

    Tuy nhiên, riêng về việc nuôi dạy con, có lẽ chúng ta nên lắng nghe những ý kiến như thế này.

Chia sẻ:

Bình luận