Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.
ものではないN2
Diễn tả điều không nên làm theo lẽ thường hay phép tắc — 'không nên', 'đâu có được mà'.
過去は、文句の言えない形で③「これだ」と見せられるようなものではない。
Quá khứ không phải là thứ có thể được đưa ra trước mắt ta dưới một hình thức không ai có thể phản bác và nói rằng ③“chính là thế này”.
からこそN2
Nhấn mạnh lý do chính là nguyên nhân đích thực — 'chính vì,' 'chính bởi vì.'
過去の解釈は、本人が切実に感じているからこそ人生に陰影を与えるため、主観の記憶の何が真実かさえも重要ではない場面がある。
Chính vì bản thân người đó cảm nhận cách diễn giải quá khứ của mình một cách tha thiết nên nó tạo nên những sắc độ cho cuộc đời; vì thế, có những lúc ngay cả việc điều gì trong ký ức chủ quan là sự thật cũng không còn quan trọng.
を問わずN2
Diễn tả một yếu tố không ảnh hưởng đến kết quả — "bất kể ~, không phân biệt ~".
有名無名を問わず、さまざまな方に取材で話をうかがううちに、この過去という確固たる形を持たず動き続ける怪物にこそ人間は振り回されたり、あるいは歩き続けていくための滋養をもらったりするようだな、と思うようになっていった。
Trong quá trình phỏng vấn và lắng nghe đủ loại người, bất kể nổi tiếng hay vô danh, tôi dần nghĩ rằng chính con quái vật mang tên quá khứ này, không có hình dạng vững chắc và không ngừng chuyển động, là thứ khiến con người bị nó xoay vần, nhưng đôi khi cũng mang lại cho họ nguồn sức mạnh để tiếp tục bước đi.
あるいはN2
Nêu ra một lựa chọn hoặc khả năng khác — 'hoặc; hoặc là; có lẽ'.
有名無名を問わず、さまざまな方に取材で話をうかがううちに、この過去という確固たる形を持たず動き続ける怪物にこそ人間は振り回されたり、あるいは歩き続けていくための滋養をもらったりするようだな、と思うようになっていった。
Trong quá trình phỏng vấn và lắng nghe đủ loại người, bất kể nổi tiếng hay vô danh, tôi dần nghĩ rằng chính con quái vật mang tên quá khứ này, không có hình dạng vững chắc và không ngừng chuyển động, là thứ khiến con người bị nó xoay vần, nhưng đôi khi cũng mang lại cho họ nguồn sức mạnh để tiếp tục bước đi.
的（てき）N3
Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).
何かと取材しつくされたような今の時代にも、乗った電車で横に座った、ぐらいの近くにいる普通の人たちの辿った過去、精神的な道のりを取材することには①可能性が残されている。
Ngay cả trong thời đại ngày nay, khi dường như mọi thứ đều đã được khai thác đến tận cùng, vẫn còn ①tiềm năng trong việc phỏng vấn về quá khứ và hành trình tinh thần của những người bình thường ở gần chúng ta đến mức có thể chỉ là người ngồi bên cạnh trên chuyến tàu ta đang đi.
に対してN3
Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
なるべくN3
Trạng từ nghĩa "càng... càng tốt / nếu có thể".
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
において/におけるN3
Đánh dấu địa điểm, thời gian hay lĩnh vực một cách trang trọng, 'ở / trong / về lĩnh vực'.
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
としてN3
Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
というN33 lần trong bài
Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
むしろN3
Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
こそN32 lần trong bài
Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
ようとするN3
Diễn tả việc cố gắng làm gì đó hoặc sắp sửa làm — 'cố…', 'định…', 'sắp…'.
②有意義な取材が開拓されきったような空白の時代に、特別で極端な物語はもういいやという状況で隙間を見つけようとして、そこら辺にごろんと転がっている声の実りにたまたま気づかされたわけだ。
Trong một thời đại trống vắng tưởng như những lĩnh vực phỏng vấn ②có ý nghĩa đã được khai phá hết, khi tôi tìm một khe hở với suy nghĩ rằng những câu chuyện đặc biệt và cực đoan đã đủ rồi, tôi tình cờ nhận ra sự phong phú của những tiếng nói nằm lăn lóc ngay quanh mình.
わけだN3
Đưa ra kết luận như hệ quả tất yếu của một lý do — 'thảo nào', 'hèn chi', 'thì ra là vậy'.
②有意義な取材が開拓されきったような空白の時代に、特別で極端な物語はもういいやという状況で隙間を見つけようとして、そこら辺にごろんと転がっている声の実りにたまたま気づかされたわけだ。
Trong một thời đại trống vắng tưởng như những lĩnh vực phỏng vấn ②có ý nghĩa đã được khai phá hết, khi tôi tìm một khe hở với suy nghĩ rằng những câu chuyện đặc biệt và cực đoan đã đủ rồi, tôi tình cờ nhận ra sự phong phú của những tiếng nói nằm lăn lóc ngay quanh mình.
つまりN3
Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.
解釈は変化するから、同じ出来事への同じ人物の談話も十年前と今でかなり異なることもよくあり、つまり過去は人物の内面で揺れ動き続けていて、形を持たない怪物のようでもある。
Vì cách diễn giải thay đổi, lời kể của cùng một người về cùng một sự việc thường có thể khác đi đáng kể giữa mười năm trước và hiện tại; nói cách khác, quá khứ cứ tiếp tục dao động trong nội tâm con người, giống như một con quái vật không có hình dạng cố định.
ためにN32 lần trong bài
chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').
過去の解釈は、本人が切実に感じているからこそ人生に陰影を与えるため、主観の記憶の何が真実かさえも重要ではない場面がある。
Chính vì bản thân người đó cảm nhận cách diễn giải quá khứ của mình một cách tha thiết nên nó tạo nên những sắc độ cho cuộc đời; vì thế, có những lúc ngay cả việc điều gì trong ký ức chủ quan là sự thật cũng không còn quan trọng.
さえN3
Trợ từ nhấn mạnh, nêu trường hợp cực đoan để hàm ý các trường hợp khác cũng vậy — 'ngay cả, đến cả'.
過去の解釈は、本人が切実に感じているからこそ人生に陰影を与えるため、主観の記憶の何が真実かさえも重要ではない場面がある。
Chính vì bản thân người đó cảm nhận cách diễn giải quá khứ của mình một cách tha thiết nên nó tạo nên những sắc độ cho cuộc đời; vì thế, có những lúc ngay cả việc điều gì trong ký ức chủ quan là sự thật cũng không còn quan trọng.
によって/によるN3
Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.
（木村俊介「暮しの手帖」2014年6-7月号による）
(Theo Kimura Shunsuke, “Kurashi no Techo”, số tháng 6–7 năm 2014)
ようだN46 lần trong bài
Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".
何かと取材しつくされたような今の時代にも、乗った電車で横に座った、ぐらいの近くにいる普通の人たちの辿った過去、精神的な道のりを取材することには①可能性が残されている。
Ngay cả trong thời đại ngày nay, khi dường như mọi thứ đều đã được khai thác đến tận cùng, vẫn còn ①tiềm năng trong việc phỏng vấn về quá khứ và hành trình tinh thần của những người bình thường ở gần chúng ta đến mức có thể chỉ là người ngồi bên cạnh trên chuyến tàu ta đang đi.
〜てみるN4
Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
よりN4
Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
と思う（とおもう）N42 lần trong bài
Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
ようになるN42 lần trong bài
Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
〜ていくN42 lần trong bài
Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
などN4
Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.
映像などで記録されていてさえ、人物の内面で起きた心の大事件みたいなものは捉えられなかったりもする。
Ngay cả khi đã được ghi lại bằng hình ảnh hay những phương tiện tương tự, những biến cố lớn trong tâm hồn xảy ra bên trong một con người đôi khi vẫn không thể được nắm bắt.
みたいだN4
Diễn tả nhận định, phỏng đoán dựa trên ấn tượng rằng điều gì đó có vẻ như vậy, "trông có vẻ / hình như".
映像などで記録されていてさえ、人物の内面で起きた心の大事件みたいなものは捉えられなかったりもする。
Ngay cả khi đã được ghi lại bằng hình ảnh hay những phương tiện tương tự, những biến cố lớn trong tâm hồn xảy ra bên trong một con người đôi khi vẫn không thể được nắm bắt.
続ける（つづける）N43 lần trong bài
Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').
解釈は変化するから、同じ出来事への同じ人物の談話も十年前と今でかなり異なることもよくあり、つまり過去は人物の内面で揺れ動き続けていて、形を持たない怪物のようでもある。
Vì cách diễn giải thay đổi, lời kể của cùng một người về cùng một sự việc thường có thể khác đi đáng kể giữa mười năm trước và hiện tại; nói cách khác, quá khứ cứ tiếp tục dao động trong nội tâm con người, giống như một con quái vật không có hình dạng cố định.
〜ているN54 lần trong bài
Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.
何かと取材しつくされたような今の時代にも、乗った電車で横に座った、ぐらいの近くにいる普通の人たちの辿った過去、精神的な道のりを取材することには①可能性が残されている。
Ngay cả trong thời đại ngày nay, khi dường như mọi thứ đều đã được khai thác đến tận cùng, vẫn còn ①tiềm năng trong việc phỏng vấn về quá khứ và hành trình tinh thần của những người bình thường ở gần chúng ta đến mức có thể chỉ là người ngồi bên cạnh trên chuyến tàu ta đang đi.
けれどもN5
Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."
普通の人に対して、話題の人物と同じような方法でなるべく丁寧に話をうかがってみたけれど（そのうちの一部分は、これはある職業における普通の人たちへのインタビューとして、昨年発表した拙著「善き書店員」という本にまとめた）。
Tôi đã cố gắng lắng nghe những người bình thường thật cẩn thận, bằng cách gần giống như khi phỏng vấn những nhân vật đang được chú ý (một phần trong số đó đã được tôi tập hợp và xuất bản năm ngoái thành cuốn sách vụng về mang tên “Những nhân viên hiệu sách tốt”, gồm các cuộc phỏng vấn với những người bình thường trong một nghề nghiệp nhất định).
のでN5
Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.
特殊な人物の発言よりむしろそんな普通の人たちの実感こそ、数十年後に振り返れば時代の証言にも聞こえるのではと思うようになっていった。
Dần dần tôi bắt đầu nghĩ rằng, hơn cả những phát ngôn của những nhân vật đặc biệt, chính cảm nhận thực tế của những người bình thường ấy, nếu nhìn lại sau vài chục năm, có lẽ sẽ được nghe như những lời chứng của cả một thời đại.
〜たり〜たりN53 lần trong bài
Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.
映像などで記録されていてさえ、人物の内面で起きた心の大事件みたいなものは捉えられなかったりもする。
Ngay cả khi đã được ghi lại bằng hình ảnh hay những phương tiện tương tự, những biến cố lớn trong tâm hồn xảy ra bên trong một con người đôi khi vẫn không thể được nắm bắt.
じゃない・ではないN5
Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".
過去の解釈は、本人が切実に感じているからこそ人生に陰影を与えるため、主観の記憶の何が真実かさえも重要ではない場面がある。
Chính vì bản thân người đó cảm nhận cách diễn giải quá khứ của mình một cách tha thiết nên nó tạo nên những sắc độ cho cuộc đời; vì thế, có những lúc ngay cả việc điều gì trong ký ức chủ quan là sự thật cũng không còn quan trọng.
がありますN5
Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".
過去の解釈は、本人が切実に感じているからこそ人生に陰影を与えるため、主観の記憶の何が真実かさえも重要ではない場面がある。
Chính vì bản thân người đó cảm nhận cách diễn giải quá khứ của mình một cách tha thiết nên nó tạo nên những sắc độ cho cuộc đời; vì thế, có những lúc ngay cả việc điều gì trong ký ức chủ quan là sự thật cũng không còn quan trọng.
Bình luận