Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.
ではないかN2
Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'
親子関係も同じじゃないかと思います。
Tôi nghĩ quan hệ giữa cha mẹ và con cái cũng vậy.
に向かってN2
Chỉ hướng, mục tiêu hay đối tượng mà hành động nhắm tới; 'hướng về, hướng tới'.
親が子どもに向かって言ってあげられる言葉はこれに尽きるんじゃないでしょうか。
Có lẽ đó là tất cả những gì cha mẹ có thể nói với con mình.
だってN2
Trợ từ khẩu ngữ nghĩa 'ngay cả/cũng', nêu lý do 'nhưng/tại vì', hoặc dẫn lời 'nghe nói ~'.
泊まるところがなかったら、いつだって君のためのご飯とベッドは用意してあるよ。
Nếu con không có chỗ ngủ thì bất cứ lúc nào cũng có sẵn cơm và giường dành cho con.
だけはN2
Nhấn mạnh, tách riêng một điều, 'ít nhất thì ~ / riêng cái này thì có'.
この言葉だけは親はどんなことがあっても意地でも言い続けないといけないと思うんです。
Tôi nghĩ riêng những lời này thì dù có chuyện gì xảy ra, cha mẹ cũng phải nhất quyết tiếp tục nói với con.
ところがN32 lần trong bài
Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".
「帰れるところがある」と思っている人と、そんな場所がない人では、人生の選択肢の数が違う。
Giữa một người nghĩ rằng “mình có nơi để trở về” và một người không có nơi nào như thế, số lựa chọn trong cuộc đời là khác nhau.
的（てき）N32 lần trong bài
Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).
ずっと冒険的になれる。
Họ cũng có thể mạo hiểm hơn rất nhiều.
ためにN34 lần trong bài
chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').
泊まるところがなかったら、いつだって君のためのご飯とベッドは用意してあるよ。
Nếu con không có chỗ ngủ thì bất cứ lúc nào cũng có sẵn cơm và giường dành cho con.
ことがあるN3
Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.
この言葉だけは親はどんなことがあっても意地でも言い続けないといけないと思うんです。
Tôi nghĩ riêng những lời này thì dù có chuyện gì xảy ra, cha mẹ cũng phải nhất quyết tiếp tục nói với con.
〜ないと（いけない）N3
Cấu trúc diễn tả nghĩa vụ (rút gọn của ないといけない), nghĩa "phải làm gì đó"; "phải ... mới được".
この言葉だけは親はどんなことがあっても意地でも言い続けないといけないと思うんです。
Tôi nghĩ riêng những lời này thì dù có chuyện gì xảy ra, cha mẹ cũng phải nhất quyết tiếp tục nói với con.
というN3
Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.
「人間は弱い」というのがぼくの人間観の根本なんです。
Quan niệm căn bản của tôi về con người là “con người vốn yếu đuối”.
というのはN3
Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.
家というのは、外に出て、傷つき、力尽き、壊れてしまったメンバーがその傷を癒して、また外へ出て行く元気を回復するための備えの場であるべきだどぼくは思っています。
Tôi cho rằng nhà nên là một nơi dự phòng để những thành viên đã bước ra ngoài, bị tổn thương, kiệt sức và suy sụp có thể chữa lành vết thương và hồi phục sức lực để lại bước ra ngoài một lần nữa.
べきだN3
Nêu điều nên làm, việc đúng đắn hoặc bổn phận — 'nên / phải'.
家というのは、外に出て、傷つき、力尽き、壊れてしまったメンバーがその傷を癒して、また外へ出て行く元気を回復するための備えの場であるべきだどぼくは思っています。
Tôi cho rằng nhà nên là một nơi dự phòng để những thành viên đã bước ra ngoài, bị tổn thương, kiệt sức và suy sụp có thể chữa lành vết thương và hồi phục sức lực để lại bước ra ngoài một lần nữa.
によって/によるN3
Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.
（内田樹「ぼくの住まい論」による）
(Theo Uchida Tatsuru, “Bàn về nơi ở của tôi”)
しかないN3
Không còn cách nào khác ngoài việc làm điều đó — 'chỉ còn cách', 'đành phải'.
（注1）これに尽きる：これしかない
(Chú thích 1) これに尽きる: chỉ có thế, không gì khác
〜てくるN42 lần trong bài
Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.
いつでも帰ってこられる場所があると思っていられるのは、ずいぶんと心強いことだと思うんです。
Tôi nghĩ rằng việc có thể tin rằng mình luôn có một nơi để trở về là điều vô cùng vững lòng.
と思う（とおもう）N46 lần trong bài
Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.
いつでも帰ってこられる場所があると思っていられるのは、ずいぶんと心強いことだと思うんです。
Tôi nghĩ rằng việc có thể tin rằng mình luôn có một nơi để trở về là điều vô cùng vững lòng.
なくてもいいN4
Diễn tả việc không bắt buộc — "không ~ cũng được", "không cần ~".
別に帰ってこなくてもいい。
Thực ra, có trở về hay không cũng không quan trọng.
ときN4
Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".
10年ほど前に高校を卒業した娘が東京へ行くときに、ぼくが娘に言ったのは二つだけです。
Khoảng mười năm trước, khi cô con gái vừa tốt nghiệp trung học của tôi lên Tokyo, tôi chỉ nói với con hai điều.
たらN42 lần trong bài
Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.
「金なら貸すぞ」と「困ったらいつでも帰っておいで」。
“Nếu cần tiền thì bố cho vay” và “Nếu gặp khó khăn thì bất cứ lúc nào cũng cứ về nhà nhé.”
〜ておくN4
Thể て của động từ cộng với 置く, làm sẵn việc gì để chuẩn bị trước hoặc để nguyên ở trạng thái đó — 'làm sẵn/để sẵn ...'.
「金なら貸すぞ」と「困ったらいつでも帰っておいで」。
“Nếu cần tiền thì bố cho vay” và “Nếu gặp khó khăn thì bất cứ lúc nào cũng cứ về nhà nhé.”
〜てあげるN4
Diễn tả việc làm điều gì đó giúp/vì lợi ích của người khác — '(làm) ... cho (ai đó)'.
親が子どもに向かって言ってあげられる言葉はこれに尽きるんじゃないでしょうか。
Có lẽ đó là tất cả những gì cha mẹ có thể nói với con mình.
てもN4
Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.
この言葉だけは親はどんなことがあっても意地でも言い続けないといけないと思うんです。
Tôi nghĩ riêng những lời này thì dù có chuyện gì xảy ra, cha mẹ cũng phải nhất quyết tiếp tục nói với con.
続ける（つづける）N4
Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').
この言葉だけは親はどんなことがあっても意地でも言い続けないといけないと思うんです。
Tôi nghĩ riêng những lời này thì dù có chuyện gì xảy ra, cha mẹ cũng phải nhất quyết tiếp tục nói với con.
そんなにN4
Chỉ mức độ 'đến thế / nhiều như vậy'; thường đi với phủ định — 'không đến mức đó.'
「そんなに甘やかすと自立の妨げになる」と苦言を言う人もいますけれど、ぼくはそれは違うと思う。
Có người nghiêm khắc bảo rằng “Nuông chiều như thế sẽ cản trở con tự lập”, nhưng tôi cho rằng không phải vậy.
〜てしまう / 〜ちゃうN4
Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.
家というのは、外に出て、傷つき、力尽き、壊れてしまったメンバーがその傷を癒して、また外へ出て行く元気を回復するための備えの場であるべきだどぼくは思っています。
Tôi cho rằng nhà nên là một nơi dự phòng để những thành viên đã bước ra ngoài, bị tổn thương, kiệt sức và suy sụp có thể chữa lành vết thương và hồi phục sức lực để lại bước ra ngoài một lần nữa.
がありますN5
Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".
いつでも帰ってこられる場所があると思っていられるのは、ずいぶんと心強いことだと思うんです。
Tôi nghĩ rằng việc có thể tin rằng mình luôn có một nơi để trở về là điều vô cùng vững lòng.
〜ているN53 lần trong bài
Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.
いつでも帰ってこられる場所があると思っていられるのは、ずいぶんと心強いことだと思うんです。
Tôi nghĩ rằng việc có thể tin rằng mình luôn có một nơi để trở về là điều vô cùng vững lòng.
んですN53 lần trong bài
Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.
いつでも帰ってこられる場所があると思っていられるのは、ずいぶんと心強いことだと思うんです。
Tôi nghĩ rằng việc có thể tin rằng mình luôn có một nơi để trở về là điều vô cùng vững lòng.
だ / ですN53 lần trong bài
Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.
当たり前ですけれど、「退路のある」人の方が発想がずっと自由になれる。
Đó là điều hiển nhiên, nhưng người “có đường lui” sẽ có thể suy nghĩ tự do hơn rất nhiều.
けれどもN52 lần trong bài
Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."
当たり前ですけれど、「退路のある」人の方が発想がずっと自由になれる。
Đó là điều hiển nhiên, nhưng người “có đường lui” sẽ có thể suy nghĩ tự do hơn rất nhiều.
より〜ほうがN5
Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.
当たり前ですけれど、「退路のある」人の方が発想がずっと自由になれる。
Đó là điều hiển nhiên, nhưng người “có đường lui” sẽ có thể suy nghĩ tự do hơn rất nhiều.
前に（まえに）N5
Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."
10年ほど前に高校を卒業した娘が東京へ行くときに、ぼくが娘に言ったのは二つだけです。
Khoảng mười năm trước, khi cô con gái vừa tốt nghiệp trung học của tôi lên Tokyo, tôi chỉ nói với con hai điều.
だけN5
Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.
10年ほど前に高校を卒業した娘が東京へ行くときに、ぼくが娘に言ったのは二つだけです。
Khoảng mười năm trước, khi cô con gái vừa tốt nghiệp trung học của tôi lên Tokyo, tôi chỉ nói với con hai điều.
じゃない・ではないN52 lần trong bài
Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".
親が子どもに向かって言ってあげられる言葉はこれに尽きるんじゃないでしょうか。
Có lẽ đó là tất cả những gì cha mẹ có thể nói với con mình.
だろうN5
Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.
親が子どもに向かって言ってあげられる言葉はこれに尽きるんじゃないでしょうか。
Có lẽ đó là tất cả những gì cha mẹ có thể nói với con mình.
〜てあるN5
Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.
泊まるところがなかったら、いつだって君のためのご飯とベッドは用意してあるよ。
Nếu con không có chỗ ngủ thì bất cứ lúc nào cũng có sẵn cơm và giường dành cho con.
どんなN5
Hỏi hoặc nêu về loại, tính chất của sự vật, "loại nào / như thế nào".
この言葉だけは親はどんなことがあっても意地でも言い続けないといけないと思うんです。
Tôi nghĩ riêng những lời này thì dù có chuyện gì xảy ra, cha mẹ cũng phải nhất quyết tiếp tục nói với con.
どうやってN5
Hỏi về cách thức, phương pháp thực hiện việc gì, "làm thế nào / bằng cách nào".
だから、最優先の仕事はどうやってその弱い人間を慰め、癒し、支援する場を安定的に確保するか、です。
Vì vậy, việc được ưu tiên hàng đầu là làm thế nào để ổn định bảo đảm một nơi có thể an ủi, chữa lành và hỗ trợ những con người yếu đuối ấy.
〜たり〜たりN52 lần trong bài
Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.
（中略）家は、メンバーのポテンシャルを高めたり、競争に勝つために鍛えたりするための場じゃない。
(Lược) Nhà không phải là nơi để nâng cao tiềm năng của các thành viên hay rèn luyện họ nhằm chiến thắng trong cạnh tranh.
Bình luận