VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #378
2

いま人にん間げんの欲よく望ぼうがいろいろと問もん題だいになっているのは、それが余あまりにも脹ふくらみすぎて、欲よく望ぼうの充じゅう足そくそれ自じ体たいが目もく的てきと化かし、本ほん来らいの意い味み、つまり私わたしたちの必ひつ要ようを満みたし、私わたしたちに心しん身しんの安あん定ていとやすらぎ（幸こう福ふく）をもたらす範はん囲いを遥はるかに逸いつ脱だつしてしまったことにある。

私わたしたちの多おおくはこの過か度どに肥ひ大だいした欲よく望ぼうゆえに、日ひ々びを楽たのしく過よぎせるどころか、絶たえざる欲求不満よっきゅうふまんに苛さいなまれるという不ふ幸こうな状じょう態たいに陥おちいっている。

（鈴すず木き孝たか夫お「人ひとにはどれだけの物ものが必ひつ要ようか―ミニマム生せい活かつのすすめ」による）

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1欲望について、筆者はどのように述べているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng5 từ
  • 欲望よくぼう

    DỤC VỌNG

    • ·ham muốn; dục vọng; nhục dục
    N1
  • 満たすみたすDạng trong bài: 満たし

    MÃN

    • ·thỏa mãn (điều kiện, cơn thèm ăn, v.v.); đáp ứng (ví dụ: yêu cầu); thực hiện; làm hài lòng
    • ·làm đầy (ví dụ: một cái cốc); nhồi đầy; cung cấp
    N1
  • 日々ひび

    NHẬT ?

    • ·hàng ngày, mỗi ngày
    • ·những ngày (ví dụ thời trẻ)
    • ·mỗi ngày, ngày qua ngày, từng ngày một, từ ngày này sang ngày khác
    N1
  • 絶えるたえるDạng trong bài: 絶え

    TUYỆT

    • ·tuyệt diệt; lụi tàn; tuyệt chủng
    • ·chấm dứt; bị ngừng lại; bị đình chỉ; bị cắt đứt
    N1
  • すすめ
    • ·sự khuyến nghị, lời khuyên, gợi ý, sự khuyến khích
    N1
Các cấp độ khác26 từ
  • いま
    • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
    • ·thêm, nữa
    N5
  • いろいろ
    • ·đa dạng, nhiều loại, đủ loại, nhiều (loại khác nhau)
    • ·một cách đa dạng, theo nhiều cách khác nhau, theo nhiều cách
    • ·nhiều thứ khác nhau, cái này cái kia
    N5
  • 問題もんだい

    VẤN ĐỀ

    • ·câu hỏi (ví dụ trong bài kiểm tra), bài toán
    • ·vấn đề (ví dụ xã hội, chính trị), câu hỏi, đề tài, chủ đề (ví dụ của nghiên cứu), trường hợp, sự việc
    • ·câu hỏi (tức nghi vấn)
    • ·thảo luận công khai, tranh cãi
    • ·rắc rối, vấn đề, sự bất tiện, khó khăn
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 楽しいたのしいDạng trong bài: 楽しく

    LẠC

    • ·thú vị, vui, dễ chịu, hạnh phúc, vui thích
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • どれ
    • ·cái nào (trong ba cái trở lên)
    • ·nào, giờ thì, thôi nào
    N5
  • 物もの

    VẬT

    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • 生活せいかつ

    SANH HOẠT

    • ·cuộc sống; đời sống
    • ·sinh kế; kế sinh nhai
    N4
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 目的もくてき

    MỤC ĐÍCH

    • ·mục đích, mục tiêu, đích, chủ đích, ý định, động cơ
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • 安定あんてい

    AN ĐỊNH

    • ·sự ổn định; sự vững vàng; sự nhất quán; trạng thái cân bằng; sự thăng bằng; sự điềm tĩnh
    • ·ổn định
    N3
  • 幸福こうふく

    HẠNH PHÚC

    • ·hạnh phúc, sự an lạc, niềm vui, phúc lợi, phúc lành
    N3
  • 範囲はんい

    PHẠM VI

    • ·phạm vi, quy mô, lĩnh vực, tầm, khoảng
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 不幸ふこう

    BẤT HẠNH

    • ·sự bất hạnh; nỗi buồn; điều không may; thảm họa; tai nạn
    • ·cái chết (thường của người thân); sự tang tóc
    N3
  • 状態じょうたい

    TRẠNG THÁI

    • ·trạng thái; tình trạng; tình huống; vẻ ngoài; hoàn cảnh
    N3
  • 本来ほんらい

    BỔN LAI

    • ·ban đầu, chủ yếu
    • ·về bản chất, nội tại, tự nhiên, theo bản tính, tự thân
    • ·đúng đắn, chính đáng, hợp pháp, bình thường
    N2
  • 心身しんしん

    TÂM THÂN

    • ·thân và tâm, thể xác và tinh thần
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ゆえにN1

    Liên từ trang trọng, mang tính văn viết, nêu kết luận rút ra từ một lý do — 'do đó, vì vậy, cho nên'.

    私たちの多くはこの過度に肥大した欲望ゆえに、日々を楽しく過せるどころか、絶えざる欲求不満に苛まれるという不幸な状態に陥っている。

    Vì những ham muốn bị phóng đại quá mức như vậy, nhiều người trong chúng ta không những không thể sống vui vẻ mỗi ngày mà còn rơi vào tình trạng bất hạnh, liên tục bị giày vò bởi cảm giác không được thỏa mãn.

Các cấp độ khác9 mẫu
  • つまりN3

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    いま人間の欲望がいろいろと問題になっているのは、それが余りにも脹らみすぎて、欲望の充足それ自体が目的と化し、本来の意味、つまり私たちの必要を満たし、私たちに心身の安定とやすらぎ（幸福）をもたらす範囲を遥かに逸脱してしまったことにある。

    Sở dĩ ngày nay ham muốn của con người đang trở thành vấn đề trên nhiều phương diện là vì nó đã phình to quá mức, đến nỗi bản thân việc thỏa mãn ham muốn đã biến thành mục đích, vượt xa khỏi ý nghĩa vốn có của nó, tức là phạm vi đáp ứng những nhu cầu của chúng ta và đem lại cho chúng ta sự ổn định, thanh thản về cả thể chất lẫn tinh thần (hạnh phúc).

  • どころかN3

    Phủ định kỳ vọng bằng điều mạnh hơn, 'nào có ~ / đừng nói đến / trái lại'.

    私たちの多くはこの過度に肥大した欲望ゆえに、日々を楽しく過せるどころか、絶えざる欲求不満に苛まれるという不幸な状態に陥っている。

    Vì những ham muốn bị phóng đại quá mức như vậy, nhiều người trong chúng ta không những không thể sống vui vẻ mỗi ngày mà còn rơi vào tình trạng bất hạnh, liên tục bị giày vò bởi cảm giác không được thỏa mãn.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    私たちの多くはこの過度に肥大した欲望ゆえに、日々を楽しく過せるどころか、絶えざる欲求不満に苛まれるという不幸な状態に陥っている。

    Vì những ham muốn bị phóng đại quá mức như vậy, nhiều người trong chúng ta không những không thể sống vui vẻ mỗi ngày mà còn rơi vào tình trạng bất hạnh, liên tục bị giày vò bởi cảm giác không được thỏa mãn.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （鈴木孝夫「人にはどれだけの物が必要か―ミニマム生活のすすめ」による）

    (Theo Suzuki Takao, “Con người cần bao nhiêu đồ vật? — Lời khuyên về một cuộc sống tối giản”)

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    いま人間の欲望がいろいろと問題になっているのは、それが余りにも脹らみすぎて、欲望の充足それ自体が目的と化し、本来の意味、つまり私たちの必要を満たし、私たちに心身の安定とやすらぎ（幸福）をもたらす範囲を遥かに逸脱してしまったことにある。

    Sở dĩ ngày nay ham muốn của con người đang trở thành vấn đề trên nhiều phương diện là vì nó đã phình to quá mức, đến nỗi bản thân việc thỏa mãn ham muốn đã biến thành mục đích, vượt xa khỏi ý nghĩa vốn có của nó, tức là phạm vi đáp ứng những nhu cầu của chúng ta và đem lại cho chúng ta sự ổn định, thanh thản về cả thể chất lẫn tinh thần (hạnh phúc).

  • が必要（がひつよう）N4

    Diễn tả điều gì đó là cần thiết, bắt buộc phải có — 'cần X'.

    （鈴木孝夫「人にはどれだけの物が必要か―ミニマム生活のすすめ」による）

    (Theo Suzuki Takao, “Con người cần bao nhiêu đồ vật? — Lời khuyên về một cuộc sống tối giản”)

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    いま人間の欲望がいろいろと問題になっているのは、それが余りにも脹らみすぎて、欲望の充足それ自体が目的と化し、本来の意味、つまり私たちの必要を満たし、私たちに心身の安定とやすらぎ（幸福）をもたらす範囲を遥かに逸脱してしまったことにある。

    Sở dĩ ngày nay ham muốn của con người đang trở thành vấn đề trên nhiều phương diện là vì nó đã phình to quá mức, đến nỗi bản thân việc thỏa mãn ham muốn đã biến thành mục đích, vượt xa khỏi ý nghĩa vốn có của nó, tức là phạm vi đáp ứng những nhu cầu của chúng ta và đem lại cho chúng ta sự ổn định, thanh thản về cả thể chất lẫn tinh thần (hạnh phúc).

  • すぎるN5

    Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ thái quá, 'quá ~'.

    いま人間の欲望がいろいろと問題になっているのは、それが余りにも脹らみすぎて、欲望の充足それ自体が目的と化し、本来の意味、つまり私たちの必要を満たし、私たちに心身の安定とやすらぎ（幸福）をもたらす範囲を遥かに逸脱してしまったことにある。

    Sở dĩ ngày nay ham muốn của con người đang trở thành vấn đề trên nhiều phương diện là vì nó đã phình to quá mức, đến nỗi bản thân việc thỏa mãn ham muốn đã biến thành mục đích, vượt xa khỏi ý nghĩa vốn có của nó, tức là phạm vi đáp ứng những nhu cầu của chúng ta và đem lại cho chúng ta sự ổn định, thanh thản về cả thể chất lẫn tinh thần (hạnh phúc).

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    （鈴木孝夫「人にはどれだけの物が必要か―ミニマム生活のすすめ」による）

    (Theo Suzuki Takao, “Con người cần bao nhiêu đồ vật? — Lời khuyên về một cuộc sống tối giản”)

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc