• つくるDạng trong bài: つくり
  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• するDạng trong bài: しよう
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なるDạng trong bài: なり
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• つくるDạng trong bài: つくった
  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• するDạng trong bài: される
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• つくるDạng trong bài: つくられて
  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• 歩くあるくDạng trong bài: 歩き

  BỘ

  • ·đi bộ
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使いたい

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• 大きいおおきいDạng trong bài: 大きく

  ĐẠI

  • ·to, lớn, vĩ đại
  • ·to (âm thanh)
  • ·rộng lớn, rộng rãi
  • ·quan trọng, mang tính quyết định, có giá trị
  • ·lớn tuổi hơn, trưởng thành
  N5
• そこ
  • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
  • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
  • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
  • ·bạn
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• ひとつ
  • ·một
  • ·một là, một điều là
  • ·chỉ
  • ·(không) ngay cả
  • ·cứ (vd "cứ thử xem")
  • ·một loại nào đó, một kiểu
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• 道具どうぐ

  ĐẠO CỤ

  • ·công cụ, dụng cụ, khí cụ, đồ dùng, thiết bị, máy móc
  • ·phương tiện
  • ·đồ nội thất
  N4
• 危険きけん

  NGUY HIỂM

  • ·sự nguy hiểm, hiểm họa, mối nguy
  • ·rủi ro
  N4
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 能力のうりょく

  NĂNG LỰC

  • ·năng lực, khả năng
  N3
• 左右さゆう

  TẢ HỮU

  • ·trái và phải, phải và trái
  • ·(nắm) quyền kiểm soát, ảnh hưởng, chi phối
  • ·người tùy tùng, người đi cùng
  • ·bên cạnh (để phục vụ ai đó)
  • ·sự nói lấp lửng
  N3
• まるで
  • ·như thể, cứ như là, hệt như, giống như, đúng như, tựa như
  • ·(không) chút nào, (không) mảy may, (không) một chút
  • ·thật sự, hoàn toàn, trọn vẹn, toàn bộ, thực sự, khá là
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 奪ううばうDạng trong bài: 奪われ

  ĐOẠT

  • ·cướp (bằng vũ lực), lấy đi, giật lấy, ăn trộm, cướp của (ai), tước đoạt, tước bỏ, chiếm đoạt
  • ·thu hút (sự chú ý), làm mê hoặc, làm say đắm, quyến rũ, làm choáng ngợp
  N3
• 状況じょうきょう

  TRẠNG HUỐNG

  • ·tình hình; tình thế; điều kiện; hoàn cảnh
  N3
• 現象げんしょう

  HIỆN TƯỢNG

  • ·hiện tượng
  N3
• 奪ううばう

  ĐOẠT

  • ·cướp (bằng vũ lực), lấy đi, giật lấy, ăn trộm, cướp của (ai), tước đoạt, tước bỏ, chiếm đoạt
  • ·thu hút (sự chú ý), làm mê hoặc, làm say đắm, quyến rũ, làm choáng ngợp
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 害がい

  HẠI

  • ·thương tổn, tác hại, ảnh hưởng xấu, thiệt hại
  N3
• 機能きのう

  KY NĂNG

  • ·chức năng, tiện ích, năng lực, tính năng
  N3
• 性質せいしつ

  TÍNH CHẤT

  • ·bản tính (của một người), khí chất, tính khí, tính cách
  • ·phẩm chất, đặc tính vốn có, thuộc tính, bản chất, tính chất hóa học
  N2
• 本来ほんらい

  BỔN LAI

  • ·ban đầu, chủ yếu
  • ·về bản chất, nội tại, tự nhiên, theo bản tính, tự thân
  • ·đúng đắn, chính đáng, hợp pháp, bình thường
  N2
• 削るけずる

  TƯỚC

  • ·bào (gỗ, da, v.v.), gọt (vd. bút chì), bào phẳng, đẽo, gọt vỏ, cạo đi, bào mòn
  • ·cắt giảm (ngân sách, chi phí, nhân sự, thời gian, v.v.), rút bớt, giảm bớt
  • ·xóa, tẩy, gỡ bỏ, gạch bỏ, gạch xóa
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• かのようにN2

  Ví một tình huống với điều rõ ràng không có thật — 'như thể / cứ như là'.

  まるで、人間がつくった道具に人間がつくられてしまうかのように。

  Cứ như thể con người lại bị chính những công cụ do mình tạo ra nhào nặn vậy.

• ことがあるN3

  Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

  そしてその道具に適応し過ぎてしまうことで、本来の人間の能力を削がれてしまうことがある。

  Và đôi khi, vì thích nghi quá mức với công cụ, những năng lực vốn có của con người lại bị suy giảm.

• によって/によるN32 lần trong bài

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  その適応力が仇となり、人間がつくった道具により人間が左右される。

  Khả năng thích nghi ấy lại trở thành điều gây hại, khiến con người bị chi phối bởi chính những công cụ mình tạo ra.

• まるでN3

  Diễn tả sự so sánh ví von, thường đi kèm ようだ/みたい (hoặc với phủ định là 'chẳng chút nào'), 'y như / giống hệt như là'.

  まるで、人間がつくった道具に人間がつくられてしまうかのように。

  Cứ như thể con người lại bị chính những công cụ do mình tạo ra nhào nặn vậy.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  歩きながらでもスマートフォンを使いたいという欲求にかられ、挙げ句に視野を大きくそこへ奪われ、自ら、そして他者をも危険な状況に追い込んでしまう。

  Bị thôi thúc bởi ham muốn sử dụng điện thoại thông minh ngay cả khi đang đi bộ, cuối cùng ta để tầm nhìn của mình bị nó chiếm mất một phần lớn, tự đẩy bản thân và cả người khác vào tình huống nguy hiểm.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN44 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  そしてその道具に適応し過ぎてしまうことで、本来の人間の能力を削がれてしまうことがある。

  Và đôi khi, vì thích nghi quá mức với công cụ, những năng lực vốn có của con người lại bị suy giảm.

• ながらN4

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

  歩きながらでもスマートフォンを使いたいという欲求にかられ、挙げ句に視野を大きくそこへ奪われ、自ら、そして他者をも危険な状況に追い込んでしまう。

  Bị thôi thúc bởi ham muốn sử dụng điện thoại thông minh ngay cả khi đang đi bộ, cuối cùng ta để tầm nhìn của mình bị nó chiếm mất một phần lớn, tự đẩy bản thân và cả người khác vào tình huống nguy hiểm.

• がありますN5

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  人間には、道具をつくり、その道具に適応しようとする性質がある。

  Con người có đặc tính tạo ra công cụ rồi cố gắng thích nghi với chính những công cụ đó.

• そしてN52 lần trong bài

  Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

  そしてその道具に適応し過ぎてしまうことで、本来の人間の能力を削がれてしまうことがある。

  Và đôi khi, vì thích nghi quá mức với công cụ, những năng lực vốn có của con người lại bị suy giảm.

• 〜たいN5

  Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

  歩きながらでもスマートフォンを使いたいという欲求にかられ、挙げ句に視野を大きくそこへ奪われ、自ら、そして他者をも危険な状況に追い込んでしまう。

  Bị thôi thúc bởi ham muốn sử dụng điện thoại thông minh ngay cả khi đang đi bộ, cuối cùng ta để tầm nhìn của mình bị nó chiếm mất một phần lớn, tự đẩy bản thân và cả người khác vào tình huống nguy hiểm.