• 古いふるい

  CỔ

  • ·cũ, lâu năm, cổ xưa, cổ lỗ, cổ, nhuốm màu thời gian
  • ·lâu đời, từ lâu, có truyền thống lâu đời
  • ·thuộc quá khứ xa xưa, từ lâu
  • ·cũ rích, sáo mòn, nhàm chán, sến
  • ·lỗi mốt, lỗi thời, không hợp thời
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 動物どうぶつ

  ĐỘNG VẬT

  • ·động vật
  N5
• どこ
  • ·ở đâu, nơi nào
  • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
  N5
• ちがう
  • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
  • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
  • ·trở nên bất thường, trục trặc
  • ·phải không?, đúng không?
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 問題もんだい

  VẤN ĐỀ

  • ·câu hỏi (ví dụ trong bài kiểm tra), bài toán
  • ·vấn đề (ví dụ xã hội, chính trị), câu hỏi, đề tài, chủ đề (ví dụ của nghiên cứu), trường hợp, sự việc
  • ·câu hỏi (tức nghi vấn)
  • ·thảo luận công khai, tranh cãi
  • ·rắc rối, vấn đề, sự bất tiện, khó khăn
  N5
• どう
  • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 答えるこたえる

  ĐÁP

  • ·trả lời; đáp lại
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• よく
  • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
  • ·thường xuyên, thường
  • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
  • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言われる

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 昔むかし

  TÍCH

  • ·ngày xưa, quá khứ, thời trước, cách đây rất lâu
  • ·mười năm qua, thập kỷ qua
  N4
• 文化ぶんか

  VĂN HÓA

  • ·văn hóa, văn minh
  • ·niên hiệu Bunka (11-2-1804 đến 22-4-1818)
  N4
• 以外いがい

  DĨ NGOẠI

  • ·ngoại trừ, trừ (ra), ngoài ra, khác với, bên cạnh, thêm vào đó
  • ·bên ngoài (một ranh giới, phạm vi, v.v.)
  N4
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• 何かなにか

  HÀ

  • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
  • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
  • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
  N3
• 言語げんご

  NGÔN NGỮ

  • ·ngôn ngữ
  N3
• 思想しそう

  TƯ TƯỞNG

  • ·tư tưởng, ý tưởng, hệ tư tưởng
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 以外（いがい）N2

  Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.

  これに答えるには、人間はどういう動物であるかを問う以外にない。

  Muốn trả lời câu hỏi này, không còn cách nào khác ngoài việc đặt câu hỏi con người là một loài động vật như thế nào.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  けれどそれは、早く言えば「人間は動物とどこがちがうか?」という問いかけであった。

  Nhưng nói ngắn gọn, câu hỏi ấy thực chất là: “Con người khác động vật ở điểm nào?”

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  しかしこの問いかけは、根本的にまちがっていた。

  Tuy nhiên, cách đặt câu hỏi này về căn bản là sai.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  問題は「人間は動物とどうちがうか?」ではなくて、「人間は他の動物とどうちがうか?」ということだったのである。

  Vấn đề không phải là “Con người khác động vật như thế nào?” Mà phải là: “Con người khác những loài động vật khác như thế nào?”

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  人間は古い昔から、「人間とは何か」を問うてきた。

  Từ xa xưa, con người đã luôn đặt câu hỏi: “Con người là gì?”

• 〜ていたN4

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  しかしこの問いかけは、根本的にまちがっていた。

  Tuy nhiên, cách đặt câu hỏi này về căn bản là sai.

• けれどもN5

  Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

  けれどそれは、早く言えば「人間は動物とどこがちがうか?」という問いかけであった。

  Nhưng nói ngắn gọn, câu hỏi ấy thực chất là: “Con người khác động vật ở điểm nào?”

• がありますN53 lần trong bài

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  いわく「人間には動物にはない言語がある」、いわく「人間には思想がある」、「人間には文化がある」等々。

  Người ta thường nói: “Con người có ngôn ngữ mà động vật không có”, rồi “con người có tư tưởng”, “con người có văn hóa”, v.v.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかしこの問いかけは、根本的にまちがっていた。

  Tuy nhiên, cách đặt câu hỏi này về căn bản là sai.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  問題は「人間は動物とどうちがうか?」ではなくて、「人間は他の動物とどうちがうか?」ということだったのである。

  Vấn đề không phải là “Con người khác động vật như thế nào?” Mà phải là: “Con người khác những loài động vật khác như thế nào?”

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  問題は「人間は動物とどうちがうか?」ではなくて、「人間は他の動物とどうちがうか?」ということだったのである。

  Vấn đề không phải là “Con người khác động vật như thế nào?” Mà phải là: “Con người khác những loài động vật khác như thế nào?”