• するDạng trong bài: される
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 広いひろいDạng trong bài: 広

  QUẢNG

  • ·rộng rãi, bao la, rộng
  N5
• 手紙てがみ

  THỦ CHỈ

  • ·thư, mẩu giấy nhắn
  N5
• 本ほん

  BỔN

  • ·sách, quyển, kịch bản
  • ·này, hiện tại, hiện hành, đang được đề cập, đang được bàn đến
  • ·chính, đứng đầu, chủ chốt
  • ·thật, chính hiệu, thông thường, đúng đắn
  • ·lượng từ cho vật dài, mảnh (que, ống, dây, chai, cột, sông, đường ray, v.v.)
  • ·lượng từ cho phim, chương trình truyền hình, v.v.
  • ·lượng từ cho cuộc gọi điện thoại, thư từ và email
  • ·lượng từ cho bàn thắng, cú home run, v.v.
  • ·lượng từ cho hiệp hoặc điểm (trong judo, kendo, v.v.)
  N5
• するDạng trong bài: され
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 取るとるDạng trong bài: 取って

  THỦ

  • ·lấy, nhặt lên, nắm, bắt, cầm giữ
  • ·chuyền, trao, đưa
  • ·nhận được, có được, thu được, giành được, kiếm được, lấy (ví dụ một kỳ nghỉ)
  • ·áp dụng (một phương pháp, đề xuất, v.v.), chọn (một biện pháp, thái độ, v.v.), lựa chọn
  • ·loại bỏ, dẹp bỏ, tháo ra
  • ·lấy đi, trộm, cướp
  • ·ăn, dùng (ví dụ bữa trưa), uống (ví dụ vitamin)
  • ·hái (ví dụ hoa), thu nhặt, chiết xuất (ví dụ nước ép), bắt (ví dụ cá), thu hoạch (mùa màng)
  • ·chiếm (thời gian, không gian), chiếm dụng, dành ra, để riêng
  • ·giữ chỗ, đặt trước, dành, để dành, giữ lại
  • ·hiểu (ví dụ một câu đùa), diễn giải, hiểu ra, nhận ra, nắm bắt
  • ·ghi lại, ghi chép
  • ·đặt mua dài hạn (ví dụ một tờ báo), đặt, mua, lấy
  • ·đặt hàng, cho giao đến
  • ·thu phí, phạt, thu (thuế)
  • ·cưới (ví dụ một người vợ), nhận (ví dụ một người học việc), nhận nuôi, tiếp nhận
  • ·nắm quyền kiểm soát, cầm (bánh lái)
  • ·thi đấu (trong sumo, bài, v.v.), chơi
  N5
• 紙かみ

  CHỈ

  • ·giấy
  N5
• 少しすこし

  THIỂU

  • ·một chút, một ít, một lượng nhỏ, vài, một số, hơi, phần nào
  • ·một lát, một khoảng thời gian ngắn, một chốc, một phút
  • ·một quãng ngắn, một khoảng cách ngắn
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• するDạng trong bài: すれ
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• 最近さいきん

  TỐI CẬN

  • ·gần đây, mới đây, dạo này, ngày nay, hiện giờ
  • ·gần nhất, sát nhất
  N4
• 社会しゃかい

  XÃ HỘI

  • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
  • ·khoa học xã hội (môn học)
  N4
• 生きるいきるDạng trong bài: 生きて

  SANH

  • ·sống; tồn tại
  • ·kiếm sống; sinh nhai
  • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
  • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
  • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
  N4
• 情報じょうほう

  TÌNH BÁO

  • ·thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
  • ·thông tin (dữ liệu chứa trong ký tự, tín hiệu, mã, v.v.)
  • ·tin học (như một môn học)
  N3
• あるいは
  • ·hoặc, hoặc ... hoặc
  • ·có lẽ, có thể, biết đâu
  • ·có cái ... có cái ..., lúc thì ... lúc thì ...
  N3
• 使用しよう

  SỬ DỤNG

  • ·sự dùng, sự ứng dụng, sự sử dụng, sự tận dụng
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 守るまもるDạng trong bài: 守り

  THỦ

  • ·bảo vệ, canh gác, phòng thủ
  • ·giữ (lời hứa), tuân thủ (quy tắc), tuân theo, vâng lời, làm theo
  N3
• 実現じつげん

  THỰC HIỆN

  • ·sự triển khai (ví dụ: một hệ thống), sự hiện thực hóa, sự thực hiện
  N3
• 減らすへらすDạng trong bài: 減らそう

  GIẢM

  • ·làm giảm bớt, làm giảm, làm suy giảm, rút ngắn
  N3
• 自然しぜん

  TỰ NHIÊN

  • ·tự nhiên, thiên nhiên
  • ·tự nhiên, tự phát, tự động
  • ·một cách tự nhiên, một cách tự phát, một cách tự động
  N3
• 我々われわれ

  NGÃ ?

  • ·chúng tôi, chúng ta
  N3
• ほう
  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• あるいはN2

  Nêu ra một lựa chọn hoặc khả năng khác — 'hoặc; hoặc là; có lẽ'.

  手紙や本、申込書やカルテ、航空券やコンサートのチケットなど、さまざまなものが電子化され、コンピューターの画面あるいは画像データに取って代わられた。

  Thư từ, sách, đơn đăng ký, hồ sơ bệnh án, vé máy bay, vé hòa nhạc và nhiều thứ khác đã được điện tử hóa, được thay thế bằng màn hình máy tính hoặc dữ liệu hình ảnh.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  最近、紙媒体の情報が電子化されるという動きが広がっている。

  Gần đây, xu hướng điện tử hóa thông tin trên các phương tiện bằng giấy đang ngày càng lan rộng.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  というのも、自然の中に生きている我々にとって、自然由来の紙媒体のほうが電子媒体よりも心地よいからだ。

  Bởi vì đối với chúng ta, những người sống giữa tự nhiên, phương tiện bằng giấy có nguồn gốc từ tự nhiên mang lại cảm giác dễ chịu hơn phương tiện điện tử.

• よりもN3

  So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

  というのも、自然の中に生きている我々にとって、自然由来の紙媒体のほうが電子媒体よりも心地よいからだ。

  Bởi vì đối với chúng ta, những người sống giữa tự nhiên, phương tiện bằng giấy có nguồn gốc từ tự nhiên mang lại cảm giác dễ chịu hơn phương tiện điện tử.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし、紙を減らそうとすればするほど、（　A　）。

  Tuy nhiên, càng cố giảm giấy bao nhiêu thì (　A　).

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  というのも、自然の中に生きている我々にとって、自然由来の紙媒体のほうが電子媒体よりも心地よいからだ。

  Bởi vì đối với chúng ta, những người sống giữa tự nhiên, phương tiện bằng giấy có nguồn gốc từ tự nhiên mang lại cảm giác dễ chịu hơn phương tiện điện tử.