「A」
「安楽死」というのは、さらに「積極的安楽死」と「消極的安楽死」の二つに分けられるらしい。前者は医者が筋弛緩剤（注）などを投入することによって、患者を耐え難い苦しみから救い死に導くもので、後者は人工呼吸器を外すなど、延命措置を中止することで患者を死に導くものだ。前者を「尊厳死」を呼ぶ場合も多く、私も「安楽死」を前者の意味で捉えている。
どちらも他者が患者を死に導く意味では共通しているが、後者の患者は人工的に生かされていた状況から解き放たれ、自然な死を迎えるのに対し、前者の患者は残された寿命を全うせず、人工的な死を迎えることになる。
人間が生まれ、そして死んでいくのは自然の営みの一部である。その流れを人間の手で変えてもいいのだろうか。
（注）筋弛緩剤：筋肉の緊張をやわらげる薬
「B」
私がもし「安楽死」を選択肢の一つとして考えなければならなくなったとしたら、果たして自分の意思で冷静に残りの人生の生き方を選択できるのだろうか。それだけの体力と精神力が残っているのだろうか。
「安楽死」という字面を見ると、「安らかに楽に死ねる」ように思うが、それは「安楽死」を経験した者、つまり、死した者にしかわからない。実際は患者の介護に疲れた家族や、医療費を支払えない息者を入院させている病院が「安楽」になれる「死」なのかもしれないと、時折疑間を抱く。
私だつて、死ぬのは怖い。死を迎える時、どんな痛みや苦しみに襲われるのか想像もつかない。しかし、その死が自身の命の火が尽きる前に人為的にもたらされるものだと知つた時、私は死の直前の苦しみの中で一体何を思うのだろうか。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
「A」
“An tử” dường như còn được chia thành hai loại là “an tử chủ động” và “an tử thụ động”. Loại trước là bác sĩ sử dụng thuốc giãn cơ hoặc những chất tương tự để giải thoát bệnh nhân khỏi nỗi đau không thể chịu đựng và đưa họ đến cái chết; loại sau là đưa bệnh nhân đến cái chết bằng cách ngừng các biện pháp kéo dài sự sống, chẳng hạn tháo máy hô hấp nhân tạo.（注） Loại trước cũng thường được gọi là “cái chết có phẩm giá”, và bản thân tôi cũng hiểu “an tử” theo nghĩa của loại trước.
Cả hai giống nhau ở chỗ một người khác đưa bệnh nhân đến cái chết; tuy nhiên, trong khi bệnh nhân ở trường hợp sau được giải thoát khỏi trạng thái bị duy trì sự sống nhân tạo và đón nhận một cái chết tự nhiên, thì bệnh nhân ở trường hợp trước không sống hết quãng đời còn lại mà phải đón nhận một cái chết do con người tạo ra.
Con người sinh ra rồi chết đi là một phần trong hoạt động của tự nhiên. Liệu con người có nên dùng chính bàn tay mình để thay đổi dòng chảy ấy hay không?
(Chú thích) Thuốc giãn cơ: loại thuốc làm giảm sự căng của cơ bắp.
「B」
Nếu một ngày nào đó tôi buộc phải coi “an tử” là một trong những lựa chọn của mình, liệu tôi có thể bằng ý chí của chính mình, một cách bình tĩnh, lựa chọn cách sống trong quãng đời còn lại hay không? Liệu khi ấy tôi còn đủ sức khỏe thể chất và tinh thần để làm điều đó không?
Nhìn vào mặt chữ “an tử”, người ta có cảm giác như đó là việc “có thể chết một cách thanh thản và nhẹ nhàng”, nhưng điều ấy chỉ những người đã trải nghiệm “an tử”, tức những người đã chết, mới biết được. Đôi khi tôi tự hỏi liệu trên thực tế đó có phải là một cái “chết” giúp gia đình đã kiệt sức vì chăm sóc bệnh nhân, hay bệnh viện đang cho một người không thể trả chi phí y tế nằm điều trị, trở nên “nhẹ nhõm” hơn hay không.
Bản thân tôi cũng sợ chết. Tôi thậm chí không thể hình dung khi cái chết đến mình sẽ bị những cơn đau và khổ sở như thế nào tấn công. Nhưng nếu biết rằng cái chết ấy sẽ bị con người tạo ra trước khi ngọn lửa sinh mệnh của mình tự tắt, thì giữa nỗi đau ngay trước lúc chết, rốt cuộc tôi sẽ nghĩ gì?
Bình luận