• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• 多いおおいDạng trong bài: 多く

  ĐA

  • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
  • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
  • ·thường xuyên, phổ biến
  N5
• なるDạng trong bài: なれば
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 取るとるDạng trong bài: 取られ

  THỦ

  • ·lấy, nhặt lên, nắm, bắt, cầm giữ
  • ·chuyền, trao, đưa
  • ·nhận được, có được, thu được, giành được, kiếm được, lấy (ví dụ một kỳ nghỉ)
  • ·áp dụng (một phương pháp, đề xuất, v.v.), chọn (một biện pháp, thái độ, v.v.), lựa chọn
  • ·loại bỏ, dẹp bỏ, tháo ra
  • ·lấy đi, trộm, cướp
  • ·ăn, dùng (ví dụ bữa trưa), uống (ví dụ vitamin)
  • ·hái (ví dụ hoa), thu nhặt, chiết xuất (ví dụ nước ép), bắt (ví dụ cá), thu hoạch (mùa màng)
  • ·chiếm (thời gian, không gian), chiếm dụng, dành ra, để riêng
  • ·giữ chỗ, đặt trước, dành, để dành, giữ lại
  • ·hiểu (ví dụ một câu đùa), diễn giải, hiểu ra, nhận ra, nắm bắt
  • ·ghi lại, ghi chép
  • ·đặt mua dài hạn (ví dụ một tờ báo), đặt, mua, lấy
  • ·đặt hàng, cho giao đến
  • ·thu phí, phạt, thu (thuế)
  • ·cưới (ví dụ một người vợ), nhận (ví dụ một người học việc), nhận nuôi, tiếp nhận
  • ·nắm quyền kiểm soát, cầm (bánh lái)
  • ·thi đấu (trong sumo, bài, v.v.), chơi
  N5
• 多いおおい

  ĐA

  • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
  • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
  • ·thường xuyên, phổ biến
  N5
• どの
  • ·nào; theo cách nào
  N5
• 大きいおおきい

  ĐẠI

  • ·to, lớn, vĩ đại
  • ·to (âm thanh)
  • ·rộng lớn, rộng rãi
  • ·quan trọng, mang tính quyết định, có giá trị
  • ·lớn tuổi hơn, trưởng thành
  N5
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 払うはらうDạng trong bài: 払った

  CHÀNG

  • ·trả, thanh toán (tiền, hóa đơn, v.v.)
  • ·phủi đi, lau sạch, dọn sạch, phủi bụi, chặt đi (ví dụ cành cây)
  • ·xua đuổi (ví dụ: đối thủ cạnh tranh)
  • ·bán tống đi (thứ không cần), thải bỏ
  • ·dành (ví dụ sự chú ý), thể hiện (ví dụ sự tôn trọng, sự quan tâm)
  • ·bỏ ra (ví dụ nỗ lực, sự hy sinh), tiêu tốn, dốc sức
  • ·dọn đi (khỏi chỗ ở của mình), chuyển đi
  • ·quét (ví dụ: chân ai đó), gạt sang một bên
  • ·thực hiện một nét quét (trong thư pháp Nhật Bản)
  • ·gạt lại (bàn tính)
  N4
• 勝つかつDạng trong bài: 勝って

  THẮNG

  • ·thắng, giành chiến thắng
  N4
• 目的もくてき

  MỤC ĐÍCH

  • ·mục đích, mục tiêu, đích, chủ đích, ý định, động cơ
  N3
• 土地とち

  THỔ ĐỊA

  • ·mảnh đất, lô đất, thổ nhưỡng
  • ·địa phương, vùng, nơi chốn
  N3
• 資源しげん

  TƯ NGUYÊN

  • ·tài nguyên
  N3
• 得るえるDạng trong bài: 得たい

  ĐẮC

  • ·có thể..., có khả năng...
  • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
  N3
• 得るえる

  ĐẮC

  • ·có được, kiếm được, thu được, tìm được, giành được, bảo đảm được, đạt được, nhận được, chiến thắng
  • ·hiểu, lĩnh hội
  • ·gặp phải điều không mong muốn (ví dụ một hình phạt), bị (ốm)
  • ·có thể ..., ... được
  N3
• 分ぶん

  PHÂN

  • ·phần, phần chia, phần được hưởng
  • ·lượng, phần tương ứng (như trong "lượng dùng cho hai ngày"), đủ cho
  • ·khả năng của mình; vị trí của mình; số phận của mình; địa vị xã hội của mình
  • ·bổn phận của mình; phần việc của mình
  • ·tình trạng; trạng thái (của sự việc); mức độ; tốc độ (như trong "với tốc độ này")
  • ·tương ứng với; đúng bằng; đến cùng một mức độ
  • ·hàm lượng (ví dụ cồn); tỷ lệ phần trăm
  • ·tương đương với (ví dụ như một người anh)
  N3
• 感情かんじょう

  CẢM TÌNH

  • ·cảm xúc, cảm giác, tình cảm, cảm tình
  N3
• 生じるしょうじるDạng trong bài: 生じ

  SANH

  • ·sản sinh; tạo ra; gây ra
  • ·bắt nguồn từ; phát sinh; được tạo ra
  N3
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• ますます
  • ·ngày càng, càng lúc càng nhiều
  • ·ngày càng giảm, càng lúc càng ít
  N3
• 激しいはげしいDạng trong bài: 激しく

  KÍCH

  • ·dữ dội, cuồng nộ, mãnh liệt
  • ·cực độ, mãnh liệt, khốc liệt, mạnh
  • ·nồng nhiệt, kịch liệt
  • ·không ngừng; dai dẳng
  • ·dốc đứng; cheo leo
  N3
• 後のち

  HẬU

  • ·sau đó, về sau
  • ·tương lai
  • ·sau khi qua đời
  • ·hậu duệ
  N3
• 得るえるDạng trong bài: 得た

  ĐẮC

  • ·có thể..., có khả năng...
  • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
  N3
• 失ううしなうDạng trong bài: 失った

  THẤT

  • ·mất
  • ·bỏ lỡ (cơ hội, dịp)
  • ·mất (người thân yêu); chịu tang
  • ·để thủng lưới (bàn thua, điểm, v.v.)
  N3
• 方ほう

  PHƯƠNG

  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 結果けっか

  KẾT QUẢ

  • ·kết quả, hệ quả, kết cục, tác động
  • ·do kết quả của..., do hậu quả của..., sau..., tiếp theo...
  • ·kết trái, ra quả
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 確実かくじつ

  XÁC THỰC

  • ·chắc chắn, chắc, rõ ràng, đáng tin cậy, vững chắc, kiên cố, an toàn, bảo đảm
  N3
• 損そん

  TỔN

  • ·thua lỗ, thiệt hại, tổn hại, không có lợi
  • ·bất lợi, trở ngại, nhược điểm, không thuận lợi
  N3
• ほう
  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 事実じじつ

  SỰ THỰC

  • ·sự thật, sự thực, thực tế
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というものだN2

  Nhấn mạnh bản chất đích thực hay lẽ đương nhiên của sự việc — "đó mới thật là…, quả đúng là…".

  始めは紛争の目的が土地や資源を得たいというものであったが、それらを得るために犠牲が多くなればなるほど、払った犠牲の分は取り返したいという感情が生じ、紛争がどんどんエスカレートする。

  Ban đầu, mục đích của xung đột là muốn giành được đất đai hay tài nguyên, nhưng càng có nhiều người phải hy sinh để đạt được chúng thì càng nảy sinh tâm lý muốn lấy lại phần tương xứng với những gì đã hy sinh, khiến xung đột ngày càng leo thang.

• あげくN2

  Diễn tả kết cục (thường không hay) sau cả một quá trình dài, vất vả — 'sau bao nhiêu…, rốt cuộc thì'.

  あげくに紛争が終わった後、互いに得たものより失ったものの方が多いという結果に帰結することになる。

  Cuối cùng, sau khi xung đột kết thúc, kết quả lại là cả hai bên đều mất nhiều hơn những gì mình đạt được.

• としてもN2

  Giả định nhượng bộ, gắn sau thể thường; 'cho dù, dẫu có... đi chăng nữa (thì)'.

  どの紛争であろうが、勝って土地や資源を奪い取ったとしても確実に損のほうが大きいのは事実である。

  Bất kể là cuộc xung đột nào, sự thật là ngay cả khi chiến thắng và cướp được đất đai hay tài nguyên thì phần thiệt hại chắc chắn vẫn lớn hơn.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  始めは紛争の目的が土地や資源を得たいというものであったが、それらを得るために犠牲が多くなればなるほど、払った犠牲の分は取り返したいという感情が生じ、紛争がどんどんエスカレートする。

  Ban đầu, mục đích của xung đột là muốn giành được đất đai hay tài nguyên, nhưng càng có nhiều người phải hy sinh để đạt được chúng thì càng nảy sinh tâm lý muốn lấy lại phần tương xứng với những gì đã hy sinh, khiến xung đột ngày càng leo thang.

• というN33 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  始めは紛争の目的が土地や資源を得たいというものであったが、それらを得るために犠牲が多くなればなるほど、払った犠牲の分は取り返したいという感情が生じ、紛争がどんどんエスカレートする。

  Ban đầu, mục đích của xung đột là muốn giành được đất đai hay tài nguyên, nhưng càng có nhiều người phải hy sinh để đạt được chúng thì càng nảy sinh tâm lý muốn lấy lại phần tương xứng với những gì đã hy sinh, khiến xung đột ngày càng leo thang.

• よりN4

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  あげくに紛争が終わった後、互いに得たものより失ったものの方が多いという結果に帰結することになる。

  Cuối cùng, sau khi xung đột kết thúc, kết quả lại là cả hai bên đều mất nhiều hơn những gì mình đạt được.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  あげくに紛争が終わった後、互いに得たものより失ったものの方が多いという結果に帰結することになる。

  Cuối cùng, sau khi xung đột kết thúc, kết quả lại là cả hai bên đều mất nhiều hơn những gì mình đạt được.

• 〜たいN53 lần trong bài

  Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

  始めは紛争の目的が土地や資源を得たいというものであったが、それらを得るために犠牲が多くなればなるほど、払った犠牲の分は取り返したいという感情が生じ、紛争がどんどんエスカレートする。

  Ban đầu, mục đích của xung đột là muốn giành được đất đai hay tài nguyên, nhưng càng có nhiều người phải hy sinh để đạt được chúng thì càng nảy sinh tâm lý muốn lấy lại phần tương xứng với những gì đã hy sinh, khiến xung đột ngày càng leo thang.

• だけN5

  Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

  また、これだけの犠牲を払ったのだから、絶対に相手に取られたくないという感情も生じ、紛争はますます激しくなる。

  Đồng thời, vì đã phải hy sinh nhiều đến thế nên cũng nảy sinh tâm lý nhất quyết không muốn để đối phương giành lấy, và xung đột vì thế càng trở nên dữ dội.

• より〜ほうがN52 lần trong bài

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  あげくに紛争が終わった後、互いに得たものより失ったものの方が多いという結果に帰結することになる。

  Cuối cùng, sau khi xung đột kết thúc, kết quả lại là cả hai bên đều mất nhiều hơn những gì mình đạt được.