• 一番いちばん

  NHẤT PHIÊN

  • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
  • ·tốt nhất, nhất
  • ·ván, hiệp, trận đấu
  • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
  • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 若いわかい

  NHƯỢC

  • ·trẻ, trẻ trung
  • ·non nớt, chưa chín chắn
  • ·thấp (về số lượng), nhỏ
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• いくDạng trong bài: いかない
  • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
  • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
  • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
  • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
  • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
  • ·chảy, tuôn
  • ·chết, qua đời
  • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
  • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
  • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
  • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
  • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
  N5
• もん
  • ·cổng
  • ·môn phái dựa trên giáo huấn của một bậc thầy duy nhất, trường phái
  • ·ngành (phân loại sinh học)
  • ·lượng từ đếm đại bác
  N5
• 今いま

  KIM

  • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
  • ·thêm, nữa
  N5
• 口くち

  KHẨU

  • ·miệng
  • ·chỗ mở, lỗ, khe hở, lỗ thông
  • ·miệng (chai), vòi, đầu phun, ống ngậm
  • ·cổng, cửa, lối vào, lối ra
  • ·sự nói, lời nói, chuyện trò (tức chuyện phiếm)
  • ·vị giác, khẩu vị
  • ·miệng ăn (người phải nuôi)
  • ·chỗ trống (tức vị trí còn khuyết), vị trí tuyển dụng
  • ·lời mời, giấy triệu tập
  • ·loại, kiểu, dạng
  • ·sự mở đầu (tức khởi đầu)
  • ·lượng từ đếm miếng ăn, phần góp (tiền) và họng bếp
  • ·lượng từ đếm kiếm, lưỡi dao, v.v.
  N5
• 言ういう

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• まだ
  • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
  • ·(chưa)
  • ·hơn; (còn) hơn nữa
  • ·ít nhất; tương đối; khá
  • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
  N5
• なるDạng trong bài: なったら
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 引くひくDạng trong bài: 引いた

  DẪN

  • ·kéo, giật, dắt (ví dụ con ngựa)
  • ·thu hút (sự chú ý, sự cảm thông, v.v.), lôi cuốn (ví dụ sự quan tâm)
  • ·rút lại (ví dụ bàn tay), hóp vào (cằm, bụng, v.v.), kéo vào
  • ·rút (lá bài, quân mạt chược, v.v.)
  • ·vẽ (đường, kế hoạch, v.v.)
  • ·bị cảm lạnh
  • ·chơi (nhạc cụ dây hoặc phím)
  • ·tra (trong từ điển, danh bạ điện thoại, v.v.), tra cứu, kiểm tra
  • ·kéo, lôi (xe cộ)
  • ·trừ đi, khấu trừ
  • ·rút xuống, rút đi, phai nhạt
  • ·là hậu duệ của, thừa hưởng (một đặc điểm)
  • ·trích dẫn, viện dẫn, nêu ra (làm bằng chứng)
  • ·lắp đặt (điện, gas, v.v.), mắc (ví dụ điện thoại), cung cấp (ví dụ nước)
  • ·ngân (ví dụ một nốt nhạc)
  • ·thoa (ví dụ son môi), tráng dầu (ví dụ chảo), đánh sáp (ví dụ sàn nhà)
  • ·lùi lại, rút lui, rút đi, lùi bước, rút quân
  • ·giảm bớt, lắng xuống, rút đi, xẹp xuống (ví dụ chỗ sưng)
  • ·từ chức, nghỉ hưu, thôi việc
  • ·bị mất hứng (bởi lời nói hay hành vi của ai đó), bị chán ngán, chùn lại (vì ghê tởm, v.v.), rụt lại
  • ·lùi lại, rút lại, rút lui
  N5
• 社会しゃかい

  XÃ HỘI

  • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
  • ·khoa học xã hội (môn học)
  N4
• 以外いがい

  DĨ NGOẠI

  • ·ngoại trừ, trừ (ra), ngoài ra, khác với, bên cạnh, thêm vào đó
  • ·bên ngoài (một ranh giới, phạm vi, v.v.)
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えた

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• はじめる
  • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
  • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
  • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
  N4
• 大事だいじ

  ĐẠI SỰ

  • ·quan trọng, hệ trọng, then chốt
  • ·quý giá, quý báu
  • ·việc nghiêm trọng, sự cố lớn, vấn đề đáng quan ngại sâu sắc, khủng hoảng
  • ·đại sự, sự nghiệp lớn, việc lớn
  • ·an toàn, ổn
  N4
• 世の中よのなか

  THẾ TRUNG

  • ·xã hội, thế gian, thời cuộc
  N3
• 素晴らしいすばらしい

  TỐ TÌNH

  • ·tuyệt vời, lộng lẫy, tráng lệ, đáng kinh ngạc, xuất sắc
  • ·vượt trội, khó tin, đáng chú ý, nổi bật, to lớn
  N3
• 進歩しんぽ

  TIẾN BỘ

  • ·tiến bộ, tiến triển, cải thiện, phát triển
  N3
• 常につねに

  THƯỜNG

  • ·luôn luôn; thường xuyên; mọi lúc; theo thói quen
  N3
• 合わせるあわせるDạng trong bài: 合わせて

  HỢP

  • ·làm khớp (nhịp điệu, tốc độ, v.v.)
  • ·ghép lại, hợp nhất, kết hợp, cộng lại
  • ·đối mặt, đối diện (với ai)
  • ·so sánh, đối chiếu
  • ·khiến gặp phải (ví dụ số phận không may)
  • ·đặt cùng nhau, nối lại, chồng lên nhau
  • ·trộn, kết hợp
  • ·giao kiếm, chiến đấu
  N3
• 批判ひはん

  PHÊ PHÁN

  • ·sự phê bình, sự phán xét, lời bình luận
  N3
• 伸びるのびる

  THÂN

  • ·duỗi ra, kéo dài, dài ra, mọc dài (tóc, chiều cao, cỏ, v.v.)
  • ·duỗi thẳng, được làm phẳng, trở nên nhẵn
  • ·trải đều (sơn, kem, v.v.)
  • ·vươn ra (ví dụ bàn tay), duỗi ra
  • ·mất độ đàn hồi, trở nên chùng, trở nên nhũn (ví dụ: mì)
  • ·tiến bộ, phát triển, mở rộng, tăng lên, cải thiện
  • ·kiệt sức, lả đi, choáng váng (do bị đánh), ngất xỉu, gục ngã
  • ·bị kéo dài (cuộc họp, tuổi thọ, v.v.), được gia hạn (ví dụ hạn chót), dài ra (ví dụ ngày)
  • ·bị hoãn, bị trì hoãn, bị dời lại
  • ·được lan truyền (bài đăng, video trực tuyến, v.v.), có lượt xem, hoạt động tốt
  N3
• 芽め

  NHA

  • ·mầm, chồi, nụ
  • ·đĩa phôi (trong trứng)
  N3
• 駄目だめ

  ĐÀ MỤC

  • ·không tốt, không đáp ứng mục đích, vô dụng, bị hỏng
  • ·vô vọng, uổng phí, vô ích, không có mục đích
  • ·không thể, không được, không được phép
  • ·điểm trung lập, giao điểm không thuộc về người chơi nào khi ván cờ kết thúc
  • ·không được!, dừng lại!
  N3
• 身み

  THÂN

  • ·thân thể, con người mình
  • ·bản thân, diện mạo của mình
  • ·vị trí của mình (trong xã hội, v.v.), địa vị của mình
  • ·phần chính, phần thịt (đối lập với xương, da, v.v.), phần gỗ (đối lập với vỏ cây), lưỡi (đối lập với cán), phần thân đựng (đối lập với nắp)
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• ほう
  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ものだからN2

  Đưa ra lý do hoặc biện minh, nhấn mạnh nguyên nhân ngoài ý muốn — 'chẳng qua vì', 'tại vì... nên'.

  だもんだから「今の若いものは。

  Chính vì vậy mà họ nói: “Giới trẻ bây giờ thì...”

• 以外（いがい）N2

  Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.

  そうなったら、老害以外の何物でもないからね。

  Nếu làm đến mức đó thì chẳng còn là gì khác ngoài tác hại do người già gây ra.

• なんか/なんて/などN3

  Trợ từ nêu ví dụ hoặc hạ thấp, xem nhẹ điều gì đó — "những thứ như / đại loại như / mà lại".

  なんて批判する。

  rồi phê phán kiểu như thế.

• よりもN3

  So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

  人間、はじめるよりも終りのほうが大事なんだよ。

  Với con người, cách kết thúc còn quan trọng hơn cách bắt đầu.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  口で言うだけならまだいいが、伸びる芽まで摘んでしまっちゃ駄目だよね。

  Nếu chỉ nói bằng miệng thì còn đỡ, nhưng không được dập tắt cả những mầm non đang có khả năng vươn lên.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  そうなったら、老害以外の何物でもないからね。

  Nếu làm đến mức đó thì chẳng còn là gì khác ngoài tác hại do người già gây ra.

• 一番（いちばん）N5

  Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

  世の中で一番素晴らしいものは若者のエネルギーだよ。

  Điều tuyệt vời nhất trên đời chính là năng lượng của người trẻ.

• けどN5

  Trợ từ nối câu mang tính thân mật, nối hai mệnh đề trái ý — "nhưng / mặc dù."

  若い連中はそれに合わせて、ちゃんとやっていけるけど、年寄りはそうはいかない。

  Người trẻ có thể thích nghi với những thay đổi ấy và xoay xở ổn thỏa, nhưng người già thì không làm được như vậy.

• だけN5

  Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

  口で言うだけならまだいいが、伸びる芽まで摘んでしまっちゃ駄目だよね。

  Nếu chỉ nói bằng miệng thì còn đỡ, nhưng không được dập tắt cả những mầm non đang có khả năng vươn lên.

• まだN5

  Trạng từ diễn tả hành động/trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc (đi với phủ định) chưa xảy ra — "vẫn còn / chưa."

  口で言うだけならまだいいが、伸びる芽まで摘んでしまっちゃ駄目だよね。

  Nếu chỉ nói bằng miệng thì còn đỡ, nhưng không được dập tắt cả những mầm non đang có khả năng vươn lên.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  口で言うだけならまだいいが、伸びる芽まで摘んでしまっちゃ駄目だよね。

  Nếu chỉ nói bằng miệng thì còn đỡ, nhưng không được dập tắt cả những mầm non đang có khả năng vươn lên.

• んですN52 lần trong bài

  Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

  そう考えたから、老いた俺は第一線から身を引いたんだ。

  Vì nghĩ như vậy nên khi đã già, tôi rút khỏi tuyến đầu.

• より〜ほうがN5

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  人間、はじめるよりも終りのほうが大事なんだよ。

  Với con người, cách kết thúc còn quan trọng hơn cách bắt đầu.