VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #3
2

女じょ性せいの脈みゃくありサインを誤ご解かいしていた、こんな経けい験けんありませんか？？ぶっちゃけ、「告こく白はくしてほしい！」という合あい図ずは十じゅう人にん十と色いろ。でも、この場ば合あいは期き待たいしていいかもです！女じょ性せいとメールする中なかで、「疲つかれた～」とか「今いまなにしてるの？」など、女じょ性せいから大たいして意い味みを持もたないメールがきたら、あなたに興きょう味みを持もってくれたという証あかしです！何なに気げない内ない容ようをわざわざ時じ間かんを割さいて質しつ問もんする。つまり、異い性せいとして感かん心しんがあるという表あらわれなのです。こうやって落おちのない話はなしや軽かるい内ない容ようのメールが来きた場ば合あい、脈みゃくありだと考かんがえてOKでしょう。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者が最もいいたいことは何か？

Học thêm từ bài này

Từ vựng6 từ
  • 告白こくはく

    CÁO BẠCH

    • ·sự thú nhận (tội ác, hành vi sai trái, v.v.), sự thừa nhận
    • ·sự thổ lộ tình cảm (với người mình muốn hẹn hò), lời tỏ tình
    • ·sự tuyên xưng (đức tin)
    • ·sự xưng tội
    N1
  • 証あかし

    CHỨNG

    • ·bằng chứng, chứng cứ, dấu hiệu, lời chứng, minh chứng (cho điều gì), sự minh oan
    • ·sự làm chứng, sự khai chứng, lời chứng
    N1
  • 何気ないなにげない

    HÀ KHÍ

    • ·tự nhiên, không bận tâm, thản nhiên, thờ ơ, bâng quơ
    • ·bình thường, thông thường, thường lệ, hằng ngày, không có gì đặc biệt
    N1
  • わざわざ
    • ·cố ý, đặc biệt, riêng, chịu khó (làm), phiền công (làm), không quản công (làm)
    • ·cố tình, có chủ ý, cố ý
    N1
  • 異性いせい

    DỊ TÍNH

    • ·giới tính đối lập
    • ·hiện tượng đồng phân
    N1
  • やるDạng trong bài: やって
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
Các cấp độ khác33 từ
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ほしい
    • ·muốn (có), khao khát, ao ước
    • ·muốn (bạn, họ, v.v.) làm (điều gì đó)
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 中なか

    TRUNG

    • ·bên trong, phía trong
    • ·trong số, trong phạm vi
    • ·giữa, trung tâm
    • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
    • ·khoảng cách, khe hở
    • ·trung bình, bình quân
    • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
    • ·hạng trung, chất lượng trung bình
    • ·khu đèn đỏ
    N5
  • 疲れるつかれるDạng trong bài: 疲れた

    BÌ

    • ·mệt, mệt mỏi, mệt nhọc, kiệt sức, mỏi mệt
    • ·trở nên cũ mòn (của vật dùng nhiều)
    • ·chết đói
    N5
  • 今いま

    KIM

    • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
    • ·thêm, nữa
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持たない

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • くるDạng trong bài: きたら
    • ·đến (về không gian hoặc thời gian), tiến lại gần, tới nơi
    • ·trở lại, làm ... rồi quay lại
    • ·dần trở nên, trở thành, thành ra, phát triển thành, tiếp diễn đến
    • ·bắt nguồn từ, do ... gây ra, xuất phát từ
    • ·nói đến, khi nói tới (ví dụ "khi nói đến rau chân vịt ...")
    N5
  • あなた
    • ·bạn
    • ·cưng, mình ơi (cách gọi thân mật)
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持って

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 時間じかん

    THÌ GIAN

    • ·thời gian
    • ·giờ
    • ·tiết học, giờ học, buổi học
    N5
  • 質問しつもん

    CHẤT VẤN

    • ·câu hỏi; sự thắc mắc
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 話はなし

    THOẠI

    • ·cuộc nói chuyện, bài nói, trò chuyện, hội thoại
    • ·chủ đề, đề tài
    • ·thảo luận, đàm phán, tranh luận
    • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng
    • ·câu chuyện, chuyện kể, chuyện ngụ ngôn
    • ·hoàn cảnh, chi tiết
    N5
  • 軽いかるい

    KHINH

    • ·nhẹ (tức không nặng), cảm giác nhẹ (tức ít lực cản, di chuyển dễ dàng)
    • ·nhẹ chân, không tốn sức, nhanh nhẹn, lanh lẹ
    • ·không nghiêm trọng, nhỏ, không quan trọng, tầm thường
    • ·nhẹ, nhỏ, dịu, mềm, dễ, nhẹ nhàng (ví dụ câu đùa)
    • ·dễ, đơn giản
    • ·bừa bãi, không phân biệt
    • ·nhẹ (hình thế hoặc quân cờ vây), (giải thích) những quân cờ không vững chắc nhưng có thể dùng để thí nhằm giành lợi ở nơi khác
    N5
  • 来るくるDạng trong bài: 来た

    LAI

    • ·đến (về không gian hoặc thời gian), tiến lại gần, tới nơi
    • ·trở lại, làm ... rồi quay lại
    • ·dần trở nên, trở thành, thành ra, phát triển thành, tiếp diễn đến
    • ·bắt nguồn từ, do ... gây ra, xuất phát từ
    • ·nói đến, khi nói tới (ví dụ "khi nói đến rau chân vịt ...")
    N5
  • 女性じょせい

    NỮ TÍNH

    • ·phụ nữ, nữ giới
    • ·giống cái
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 興味きょうみ

    HƯNG VỊ

    • ·sự hứng thú (với điều gì đó), sự tò mò (về điều gì đó), niềm say mê (với)
    N4
  • こう
    • ·theo cách này, như thế này, như vậy
    • ·chừng này, ngần này
    • ·ừm, à, ờ
    N4
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 誤解ごかい

    NGỘ GIẢI

    • ·sự hiểu lầm
    N3
  • ぶつDạng trong bài: ぶっ
    • ·đánh (ai đó), đập, giáng
    • ·đọc (một bài diễn văn), phát biểu
    • ·đánh bạc
    N3
  • 合図あいず

    HỢP ĐỒ

    • ·dấu hiệu, tín hiệu, hiệu lệnh
    N3
  • 期待きたい

    KỲ ĐÃI

    • ·sự kỳ vọng, sự mong đợi, hy vọng
    • ·đầy triển vọng, đang lên, mới nổi
    N3
  • なに
    • ·cái gì
    • ·cái ấy, cái đó
    • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
    • ·dương vật, của quý, chim
    • ·(không) chút nào, (không) mảy may
    • ·cái gì?, hả?
    • ·này!, thôi nào!
    • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
    N3
  • 内容ないよう

    NỘI DUNG

    • ·nội dung; thực chất; vấn đề; chi tiết; ý nghĩa
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • 感心かんしん

    CẢM TÂM

    • ·sự khâm phục, sự thán phục
    • ·đáng khâm phục, đáng khen ngợi
    • ·sự kinh ngạc, sự kinh hãi
    N3
  • 大してたいして

    ĐẠI

    • ·(không) mấy, (không) lắm, (không) nhiều lắm, (không) đặc biệt, (không) nhất là
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    つまり、異性として感心があるという表れなのです。

    Tức là biểu hiện của việc quan tâm đến bạn với tư cách người khác giới.

Các cấp độ khác15 mẫu
  • というN33 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    ぶっちゃけ、「告白してほしい！」という合図は十人十色。

    Nói thẳng ra, tín hiệu "muốn được tỏ tình!" thì mười người mười kiểu.

  • わざわざN3

    Trạng từ chỉ việc ai đó cất công, đặc biệt bỏ công ra để làm gì — 'đặc biệt, cất công'.

    何気ない内容をわざわざ時間を割いて質問する。

    Bỏ hẳn thời gian ra để hỏi một chuyện vu vơ.

  • つまりN3

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    つまり、異性として感心があるという表れなのです。

    Tức là biểu hiện của việc quan tâm đến bạn với tư cách người khác giới.

  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    つまり、異性として感心があるという表れなのです。

    Tức là biểu hiện của việc quan tâm đến bạn với tư cách người khác giới.

  • 〜ていたN4

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    女性の脈ありサインを誤解していた、こんな経験ありませんか？

    Bạn đã bao giờ hiểu nhầm tín hiệu "có cửa" của phụ nữ chưa??

  • 〜てほしいN4

    Diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó — 'muốn (ai đó) làm ...'.

    ぶっちゃけ、「告白してほしい！」という合図は十人十色。

    Nói thẳng ra, tín hiệu "muốn được tỏ tình!" thì mười người mười kiểu.

  • 場合は（ばあいは）N4

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    でも、この場合は期待していいかもです！

    Nhưng trong trường hợp này thì có thể hy vọng đấy!

  • とか～とかN4

    Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

    女性とメールする中で、「疲れた～」とか「今なにしてるの？」

    Khi nhắn tin với con gái, những câu như "Mệt quá~" hay "Giờ đang làm gì thế?"

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    など、女性から大して意味を持たないメールがきたら、あなたに興味を持ってくれたという証です！

    — nếu cô ấy gửi cho bạn những tin chẳng có nội dung gì đáng kể như thế, đó là bằng chứng cô ấy đã để ý đến bạn!

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    など、女性から大して意味を持たないメールがきたら、あなたに興味を持ってくれたという証です！

    — nếu cô ấy gửi cho bạn những tin chẳng có nội dung gì đáng kể như thế, đó là bằng chứng cô ấy đã để ý đến bạn!

  • 〜てくれるN4

    Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho/vì mình — '(ai đó) làm ... cho tôi'.

    など、女性から大して意味を持たないメールがきたら、あなたに興味を持ってくれたという証です！

    — nếu cô ấy gửi cho bạn những tin chẳng có nội dung gì đáng kể như thế, đó là bằng chứng cô ấy đã để ý đến bạn!

  • ませんかN5

    Lời mời hoặc gợi ý lịch sự, "bạn có muốn... không?"

    女性の脈ありサインを誤解していた、こんな経験ありませんか？

    Bạn đã bao giờ hiểu nhầm tín hiệu "có cửa" của phụ nữ chưa??

  • だ / ですN53 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    でも、この場合は期待していいかもです！

    Nhưng trong trường hợp này thì có thể hy vọng đấy!

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    つまり、異性として感心があるという表れなのです。

    Tức là biểu hiện của việc quan tâm đến bạn với tư cách người khác giới.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    こうやって落ちのない話や軽い内容のメールが来た場合、脈ありだと考えてOKでしょう。

    Khi nhận được những tin nhắn chuyện không đầu không cuối, nội dung nhẹ tênh như vậy, cứ coi là "có cửa" cũng được.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc