今の子どもは大人になったらどんな仕事をしたいのだろうか。また、なぜその仕事がしたいのだろうか。今年の春、小学校に入学する児童を対象に行われた「将来、就きたい職業」についての調査結果を見てみた。
男子は1位がスポーツ選手、2位は警察官、3位は運転手・運転士。女子は1位がパン・ケーキ・お菓子屋、2位は花屋、3位は芸能人（注）・タレントである。男子の「スポーツ選手」は30.1%、女子のパン・ケーキ・お菓子屋は29.6%。男子も女子も、1位は12年間変わらないそうである。
一方、親が就かせたい職業を見ると、男子は1位が公務員、2位はスポーツ選手、3位は医師である。女子は1位が看護師、2位は公務員、3位はパン・ケーキ・お菓子屋である。__________、就きたい職業には親の希望もやや影響していると考えられる。
（株式会社クラレのホームページより「クラレアンケート」参照、2010年7月 http://www.kuraray.co.jp/enquete/）
（注）芸能人：テレビやラジオの番組に出て仕事をする人たち
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trẻ em ngày nay muốn làm công việc gì khi lớn lên? Và tại sao các em lại muốn làm công việc đó? Tôi đã xem kết quả một cuộc khảo sát về “nghề nghiệp muốn làm trong tương lai” được tiến hành vào mùa xuân năm nay với đối tượng là các em sẽ vào học tiểu học.
Với các bé trai, đứng thứ nhất là vận động viên thể thao, thứ hai là cảnh sát, thứ ba là tài xế hoặc người lái tàu. Với các bé gái, đứng thứ nhất là cửa hàng bánh mì, bánh kem hoặc bánh kẹo, thứ hai là cửa hàng hoa, thứ ba là người hoạt động trong giới giải trí hoặc nghệ sĩ truyền hình.（注） “Vận động viên thể thao” của các bé trai chiếm 30,1%, còn cửa hàng bánh mì, bánh kem hoặc bánh kẹo của các bé gái chiếm 29,6%. Nghe nói ở cả bé trai lẫn bé gái, vị trí số một đều không thay đổi suốt 12 năm.
Mặt khác, xét những nghề mà cha mẹ muốn con trai mình làm, đứng thứ nhất là công chức, thứ hai là vận động viên thể thao và thứ ba là bác sĩ. Với con gái, đứng thứ nhất là điều dưỡng, thứ hai là công chức và thứ ba là cửa hàng bánh mì, bánh kem hoặc bánh kẹo. __________, có thể cho rằng mong muốn của cha mẹ cũng có ảnh hưởng phần nào đến nghề mà trẻ muốn làm.
(Tham khảo “Khảo sát Kuraray” trên trang web của Công ty Cổ phần Kuraray, tháng 7 năm 2010 http://www.kuraray.co.jp/enquete/)
(Chú thích) Người hoạt động trong giới giải trí: những người làm việc bằng cách xuất hiện trên các chương trình truyền hình hoặc phát thanh
Bình luận