Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #247
2

さま

ぜんりゃく

昨日きのうなかさんかられんらくで、母様かあさまきゅうせい(注1)ほんとうびっくりいたしました。ごぞくみなかなおもと、もうことありません

こうこうせいだっころみなよくたくにおじゃし、母様かあさまケーキつくくださったことおも

どうぞしっかり、おからだたいせつなさってください。おつかように。

母様かあさまのごめいふくこころいのもう(注2)

よしあや


ちゅう1)きゅうせいきゅうこと

ちゅう2)ごめいふくこころいのもうひとたいいのあらわこと

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この手紙が一番伝えたいことはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng11 từ
  • びっくり
    • ·ngạc nhiên, kinh ngạc, sợ hãi, sửng sốt, giật mình, nhảy dựng lên
    • ·sự bất ngờ (ví dụ tiệc bất ngờ)
    N3
  • ころ
    • ·thời điểm (áng chừng), khoảng, tầm, vào khoảng
    • ·thời điểm (hoặc điều kiện) thích hợp
    • ·thời điểm trong năm, mùa
    N3
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    N3
  • たく

    TRẠCH

    • ·nhà
    • ·nhà của mình
    • ·chồng mình
    N3
  • 邪魔じゃま

    TÀ MA

    • ·sự cản trở, chướng ngại, sự phiền toái, sự quấy rầy, sự gián đoạn, sự can thiệp
    • ·ghé thăm (nhà ai đó)
    • ·ác quỷ cản trở việc tu hành Phật giáo, ác quỷ ngăn cản chúng sinh giữ gìn đạo đức
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 疲れつかれ

    • ·sự mệt mỏi, sự mệt nhọc
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 急にきゅうに

    CẤP

    • ·mau lẹ, nhanh chóng, nhanh, ngay lập tức, vội vàng, hấp tấp
    • ·đột nhiên, bất chợt, bất ngờ
    • ·gấp (dốc, khúc cua, v.v.), dốc đứng
    N3
  • 表すあらわす

    BIỂU

    • ·đại diện, biểu thị, tượng trưng cho
    • ·để lộ, cho thấy, trưng bày
    • ·biểu đạt
    • ·làm cho được biết đến rộng rãi
    N3
Các cấp độ khác26 từ
  • 昨日きのう

    TẠC NHẬT

    • ·hôm qua
    N5
  • 知るしるDạng trong bài: 知り

    TRI

    • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
    • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
    • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
    • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
    • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
    • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
    N5
  • 家族かぞく

    GIA TỘC

    • ·gia đình
    N5
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • あるDạng trong bài: ありません
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • するDạng trong bài:
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 作るつくるDạng trong bài: 作って

    TÁC

    • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
    • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
    • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
    • ·cày xới
    • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
    • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
    • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
    • ·sinh (con)
    • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
    • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
    • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
    • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
    • ·lập (một kỷ lục)
    • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持って

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • からだ

    THỂ

    • ·cơ thể
    • ·thân mình, thân
    • ·vóc dáng, thể chất, khung người, dáng người
    • ·sức khỏe, thể trạng
    N5
  • 出るでるDạng trong bài: 出ません

    XUẤT

    • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
    • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
    • ·tiến lên phía trước
    • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
    • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
    • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
    • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
    • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
    • ·bán được
    • ·vượt quá, vượt qua
    • ·thò ra, nhô ra
    • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
    • ·được sản xuất
    • ·đến từ, bắt nguồn từ
    • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
    • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
    • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
    • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
    • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
    • ·tốt nghiệp
    • ·xuất tinh, ra
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 連絡れんらく

    LIÊN LẠC

    • ·việc liên lạc, (việc tạo) liên hệ, việc bắt liên lạc, sự truyền đạt, sự thư từ qua lại, cuộc gọi, tin nhắn
    • ·sự nối chuyến với tàu, xe buýt, v.v., sự nối các tuyến đường sắt, v.v., sự gặp nhau
    • ·sự liên hệ (giữa các vấn đề, sự việc, v.v.), mối quan hệ, mối liên kết
    N4
  • 思うおもう

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 申し上げるもうしあげる

    THÂN THƯỢNG

    • ·nói, thưa, trình bày, bày tỏ, dâng, gửi (lời chào, lời chúc mừng, v.v.)
    • ·làm
    N4
  • 高校生こうこうせい

    CAO GIÁO SANH

    • ·học sinh trung học phổ thông
    N4
  • みな

    GIAI

    • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
    • ·mọi thứ, tất cả
    N4
  • 思い出すおもいだすDạng trong bài: 思い出されます

    TƯ XUẤT

    • ·nhớ lại, hồi tưởng, nhớ ra
    N4
  • 気持ちきもち

    KHÍ TRÌ

    • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
    • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
    • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
    • ·hơi, một chút, một ít
    N4
  • しっかり
    • ·chặt (nắm giữ), chắc chắn, vững chắc
    • ·kiên cố (xây dựng), vững chãi, chắc nịch, ổn định
    • ·đúng cách, tốt, đầy đủ, chăm chỉ (làm việc, v.v.), trọn vẹn, hoàn toàn
    • ·đáng tin cậy, chắc chắn, điềm tĩnh, khôn ngoan, sáng suốt, khéo léo
    N4
  • なさるDạng trong bài: なさって
    • ·làm
    N4
  • 申し上げるもうしあげるDạng trong bài: 申し上げます

    THÂN THƯỢNG

    • ·nói, thưa, trình bày, bày tỏ, dâng, gửi (lời chào, lời chúc mừng, v.v.)
    • ·làm
    N4
  • 亡くなるなくなる

    VONG

    • ·chết, qua đời
    N4
  • 亡くなるなくなるDạng trong bài: 亡くなった

    VONG

    • ·chết, qua đời
    N4
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • 祈りいのり

    • ·lời cầu nguyện; lời khẩn cầu
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    (注2)ご冥福を心よりお祈り申し上げます:亡くなった人に対して祈りの気持ちを表す言葉

    (Chú thích 2) “Từ tận đáy lòng, tôi cầu mong người đã khuất được an nghỉ”: lời thể hiện sự cầu nguyện dành cho người đã mất

Các cấp độ khác6 mẫu
  • いたしますN4

    Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

    昨日、田中さんからの連絡で、お母様の急逝を知り、本当にびっくりいたしました

    Hôm qua, qua tin từ Tanaka-san, tôi mới biết mẹ của bạn đột ngột qua đời và thực sự vô cùng bàng hoàng.

  • 頃(ころ / ごろ)N4

    Hậu tố/danh từ chỉ khoảng thời gian ước chừng; 'khoảng, vào lúc, hồi (khi còn...)'.

    高校生だったころ、皆でよくお宅にお邪魔し、お母様がケーキを作ってくださったことが思い出されます。

    Tôi nhớ lại hồi còn là học sinh cấp ba, chúng tôi thường cùng nhau đến nhà bạn chơi và mẹ bạn đã làm bánh cho chúng tôi.

  • なさるN4

    Động từ kính ngữ nghĩa 'làm', dạng tôn kính của する dùng khi nói về hành động của người trên.

    どうぞお気持ちをしっかり持って、お体を大切になさってください。

    Xin hãy cố giữ vững tinh thần và chăm sóc sức khỏe của mình.

  • よりN42 lần trong bài

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    お母様のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

    Từ tận đáy lòng, tôi cầu mong mẹ bạn được an nghỉ.

  • 急にN4

    Trạng từ chỉ việc gì đó xảy ra bất ngờ, không báo trước; 'đột nhiên, bỗng nhiên.'

    (注1)急逝:急に亡くなること

    (Chú thích 1) Đột ngột qua đời: mất một cách bất ngờ

  • 〜てくださいN5

    Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

    どうぞお気持ちをしっかり持って、お体を大切になさってください

    Xin hãy cố giữ vững tinh thần và chăm sóc sức khỏe của mình.

Chia sẻ:

Bình luận