VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #238
2

「家か紋もん」を知しっていますか。

それぞれの家いえが持もっている印しるしのことです。最さい初しょは1500年ねん代だいの終おわりごろ、戦せん争そうで旗はたに描えがかれ、目め印じるしとして使つかわれました。それが江戸時代えどじだい（1603年ねん～1868年ねん）になると、武ぶ士しの家いえの印しるしとして、衣い服ふくにつけるようになりました。その後ご、商しょう人にんなど武ぶ士し以い外がいの人ひとの間までも、冠かん婚こん葬そう祭さい（注1）に着きる着き物ものにつける習しゅう慣かんができたと言いわれています。

現げん代だいでも、結婚式けっこんしきや葬そう式しきなどでは、家か紋もんのついた着き物ものをよく見みます。

（注ちゅう1）冠かん婚こん葬そう祭さい：結婚式けっこんしき、葬そう式しき（人ひとがなくなった時ときに行おこなう式しき）など

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1家紋について、正しいのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng13 từ
  • 印しるし

    ẤN

    • ·dấu, dấu hiệu
    • ·biểu tượng, huy hiệu
    • ·phù hiệu, gia huy, cờ
    • ·bằng chứng, chứng cứ
    • ·biểu hiện (của lòng biết ơn, tình cảm, v.v.)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 年代ねんだい

    NIÊN ĐẠI

    • ·thời đại, kỷ nguyên, thời kỳ, niên đại
    N3
  • ごろ
    • ·thời điểm (áng chừng), khoảng, tầm, vào khoảng
    • ·thời điểm (hoặc điều kiện) thích hợp
    • ·thời điểm trong năm, mùa
    N3
  • 旗はた

    KỲ

    • ·cờ
    • ·pataka (cờ phướn)
    • ·kỳ (đơn vị hành chính của Nội Mông)
    N3
  • 描くえがくDạng trong bài: 描かれ

    MIÊU

    • ·vẽ, tô vẽ, phác họa
    • ·miêu tả, mô tả
    • ·hình dung trong đầu, tưởng tượng
    • ·tạo thành một hình dạng nhất định (ví dụ: đường đi của một hành động, hình dáng của một vật, v.v.)
    N3
  • 衣服いふく

    Y PHỤC

    • ·quần áo
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 商人しょうにん

    THƯƠNG NHÂN

    • ·thương nhân; nhà buôn; người buôn bán; đại lý; chủ tiệm
    N3
  • 間ま

    GIAN

    • ·thời gian; khoảng dừng
    • ·không gian
    • ·phòng
    N3
  • 現代げんだい

    HIỆN ĐẠI

    • ·thời nay, hiện tại, ngày nay
    • ·thời hiện đại, thời kỳ hiện đại
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 式しき

    THỨC

    • ·cách thức; phong cách; kiểu; phương pháp; hệ thống; hình thức; loại
    • ·lễ; nghi lễ; nghi thức; lễ kỷ niệm
    • ·lễ cưới
    • ·phương trình; công thức; biểu thức
    • ·quy định thi hành (của bộ luật ritsuryō)
    N3
Các cấp độ khác26 từ
  • 知るしるDạng trong bài: 知って

    TRI

    • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
    • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
    • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
    • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
    • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
    • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
    N5
  • 家いえ

    GIA

    • ·nhà, nơi ở, chỗ ở, tổ ấm
    • ·gia đình, hộ gia đình
    • ·dòng dõi, họ tộc
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持って

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使われました

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • つける
    • ·gắn, ghép, nối, thêm vào, phụ thêm, đính, dán, buộc chặt, dán keo, gắn chặt, khâu vào, bôi (thuốc mỡ), áp vào
    • ·trang bị (cho một ngôi nhà)
    • ·mặc, đeo
    • ·viết nhật ký, ghi chép
    • ·định giá, ấn định (giá)
    • ·phân bổ, lập ngân sách, giao
    • ·cập sát vào
    • ·bố trí (dưới sự canh gác hoặc chăm sóc của bác sĩ)
    • ·đi theo (ai đó), bám theo, theo đuôi, rình rập
    • ·chất lên, tiếp thêm (can đảm)
    • ·để mắt đến
    • ·thiết lập (quan hệ hoặc sự hiểu biết)
    • ·bật (đèn)
    • ·ra hoa (của cây), kết trái
    • ·gắn vào, chơi một nước gắn kèm
    • ·làm mãnh liệt, làm dữ dội, làm mạnh mẽ
    • ·quen với (việc làm), quen thuộc với
    N5
  • なるDạng trong bài: なりました
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 着るきる

    KHÁN

    • ·mặc (từ vai trở xuống), khoác vào
    • ·nhận (lỗi, trách nhiệm), gánh chịu
    N5
  • できるDạng trong bài: できた
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言われて

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • 見るみるDạng trong bài: 見ます

    KIẾN

    • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
    • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
    • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
    • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
    • ·thử ..., thử làm ...
    • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
    N5
  • 最初さいしょ

    TỐI SƠ

    • ·khởi đầu, lúc đầu, đầu tiên, sự bắt đầu
    N4
  • 戦争せんそう

    CHIẾN TRANH

    • ·chiến tranh
    • ·giao chiến, cạnh tranh khốc liệt
    N4
  • 以外いがい

    DĨ NGOẠI

    • ·ngoại trừ, trừ (ra), ngoài ra, khác với, bên cạnh, thêm vào đó
    • ·bên ngoài (một ranh giới, phạm vi, v.v.)
    N4
  • 着物きもの

    KHÁN VẬT

    • ·kimono, trang phục truyền thống Nhật Bản (đặc biệt là loại dài toàn thân)
    • ·quần áo, y phục
    N4
  • 習慣しゅうかん

    TẬP QUÁN

    • ·thói quen
    • ·phong tục (xã hội), tập quán, thông lệ, truyền thống
    N4
  • なくなるDạng trong bài: なくなった
    • ·bị mất (ví dụ hành lý); bị thất lạc
    • ·dùng hết; cạn kiệt; hết sạch; tiêu hao; giảm về không; không còn xảy ra nữa
    • ·biến mất (ví dụ cơn đau); mất đi (ví dụ ước mơ, sự tự tin)
    N4
  • 行うおこなう

    HÀNH

    • ·thực hiện, làm, hành xử, tiến hành
    N4
  • 目印めじるし

    MỤC ẤN

    • ·dấu (để nhận biết hay nhận diện nhanh), ký hiệu
    • ·mốc định hướng, vật chỉ đường
    • ·nhãn hiệu
    N2
  • 武士ぶし

    VŨ SĨ

    • ·samurai, chiến binh
    N2
  • 葬式そうしき

    TÁNG THỨC

    • ·đám tang
    N2
  • つくDạng trong bài: ついた
    • ·được thắp sáng (đèn, đầu đốt, v.v.), bắt lửa, bén lửa, bắt đầu cháy
    • ·được bật (đèn, thiết bị, v.v.), sáng lên
    N2
  • 終わるおわるDạng trong bài: 終わり

    CHUNG

    • ·kết thúc, đi đến hồi kết, hoàn thành, khép lại, chấm dứt
    • ·hoàn thành, hoàn tất, kết luận
    • ·làm xong việc gì đó
    • ·đã qua thời kỳ đỉnh cao
    • ·tệ hại, khủng khiếp, dở tệ, vô vọng
    N1
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • としてN32 lần trong bài

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    最初は1500年代の終わりごろ、戦争で旗に描かれ、目印として使われました。

    Ban đầu, vào khoảng cuối những năm 1500, chúng được vẽ trên cờ trong chiến tranh và dùng làm dấu hiệu nhận biết.

  • ついN3

    Diễn tả hành động làm một cách vô thức, không chủ ý, tương đương "lỡ / trót / không kìm được mà".

    現代でも、結婚式や葬式などでは、家紋のついた着物をよく見ます。

    Ngay cả ngày nay, tại đám cưới, đám tang và những dịp tương tự, người ta vẫn thường thấy kimono có gắn gia huy.

Các cấp độ khác8 mẫu
  • 以外（いがい）N2

    Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.

    その後、商人など武士以外の人の間でも、冠婚葬祭に着る着物につける習慣ができたと言われています。

    Sau đó, người ta cho rằng ngay cả trong giới thương nhân và những người không phải võ sĩ cũng hình thành tập quán gắn gia huy lên kimono mặc trong các dịp lễ cưới, tang lễ và những nghi lễ khác.

  • 頃（ころ / ごろ）N4

    Hậu tố/danh từ chỉ khoảng thời gian ước chừng; 'khoảng, vào lúc, hồi (khi còn...)'.

    最初は1500年代の終わりごろ、戦争で旗に描かれ、目印として使われました。

    Ban đầu, vào khoảng cuối những năm 1500, chúng được vẽ trên cờ trong chiến tranh và dùng làm dấu hiệu nhận biết.

  • ようになるN4

    Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".

    それが江戸時代（1603年～1868年）になると、武士の家の印として、衣服につけるようになりました。

    Đến thời Edo (1603–1868), chúng bắt đầu được gắn lên quần áo như dấu hiệu của các gia đình võ sĩ.

  • などN43 lần trong bài

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    その後、商人など武士以外の人の間でも、冠婚葬祭に着る着物につける習慣ができたと言われています。

    Sau đó, người ta cho rằng ngay cả trong giới thương nhân và những người không phải võ sĩ cũng hình thành tập quán gắn gia huy lên kimono mặc trong các dịp lễ cưới, tang lễ và những nghi lễ khác.

  • 間（あいだ）N4

    Chỉ khoảng thời gian hoặc không gian mà trong suốt đó một việc khác diễn ra liên tục — 'trong lúc; trong khi; giữa'.

    その後、商人など武士以外の人の間でも、冠婚葬祭に着る着物につける習慣ができたと言われています。

    Sau đó, người ta cho rằng ngay cả trong giới thương nhân và những người không phải võ sĩ cũng hình thành tập quán gắn gia huy lên kimono mặc trong các dịp lễ cưới, tang lễ và những nghi lễ khác.

  • と言われている（といわれている）N4

    Thể bị động của 'nói' kết hợp tiếp diễn, diễn đạt điều nhiều người nói hoặc tin — 'người ta nói rằng', 'được cho là'.

    その後、商人など武士以外の人の間でも、冠婚葬祭に着る着物につける習慣ができたと言われています。

    Sau đó, người ta cho rằng ngay cả trong giới thương nhân và những người không phải võ sĩ cũng hình thành tập quán gắn gia huy lên kimono mặc trong các dịp lễ cưới, tang lễ và những nghi lễ khác.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    「家紋」を知っていますか。

    Bạn có biết “kamon” không?

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    それぞれの家が持っている印のことです。

    Đó là dấu hiệu riêng mà mỗi gia đình sở hữu.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc