斉藤宗吉というと少々重々しい。作家北社夫さんの本名である。偉大な歌人である父茂吉は意子宗吉に医者になってほしかった。日頃「文学なんか絶対にやらせんリ！」と言っていたそうだ。
父や世間の目をごまかすために学生時代、筆名で詩や小説を発表した。トーマス・マン（作家名）に耽溺していた宗吉さんは、マンの小説「トニオ・クレーゲル」から「杜ニ夫（とにお）」としてみた。変だから、とにを外して社夫にした。姓は北国にいたから。実名の平岡公でなぐ、三島由紀夫という筆名にしたのも両親の配慮だった。デビュ一が旧制中学時代で恩師らの判断だった。編集会議をしたのが三島駅辺だったから姓を「三島」に、近くに見える富士山から「ゆき」を発想したという。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Cái tên Saitou Soukichi nghe có phần trang trọng. Đó là tên thật của nhà văn Kita Morio-san. Người cha Mokichi, một nhà thơ tanka vĩ đại, muốn con trai Soukichi trở thành bác sĩ. Người ta nói rằng ông thường ngày vẫn nói: “Tuyệt đối không cho nó dính vào văn chương!”
Để qua mắt cha mình và người đời, khi còn là sinh viên, Soukichi đã dùng bút danh để công bố thơ và tiểu thuyết. Soukichi-san, vốn say mê Thomas Mann, đã thử lấy tên “Tonio” từ tiểu thuyết “Tonio Kröger” của Mann và viết thành “Tonio”. Vì thấy kỳ lạ nên ông bỏ phần “toni” và đổi thành Morio. Còn họ “Kita” là vì ông đang ở miền Bắc. Việc không dùng tên thật Hiraoka Kou mà lấy bút danh Mishima Yukio cũng là do sự cân nhắc dành cho cha mẹ. Ông ra mắt khi vẫn còn học ở trường trung học theo chế độ cũ, và đó là quyết định của các thầy giáo cũ cùng những người khác. Người ta nói rằng vì cuộc họp biên tập diễn ra gần ga Mishima nên họ lấy “Mishima” làm họ, còn từ núi Phú Sĩ nhìn thấy gần đó thì nảy ra ý tưởng về “yuki”.
Bình luận