• 意味いみ

  Ý VỊ

  • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
  N5
• 辞書じしょ

  TỪ THƯ

  • ·từ điển
  • ·đơn từ chức
  N5
• よく
  • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
  • ·thường xuyên, thường
  • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
  • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言われる

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• きくDạng trong bài: きかない
  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• 消えるきえるDạng trong bài: 消えて

  TIÊU

  • ·biến mất, tan biến, khuất khỏi tầm mắt, đi mất, lạc mất
  • ·tắt (lửa, đèn, v.v.), lụi tàn, tắt đi (ví dụ màn hình TV)
  • ·phai nhạt (cảm giác, ấn tượng, v.v.), tiêu tan (ví dụ hy vọng)
  • ·biến mất (ví dụ: mùi, ngứa, buồn ngủ), tan biến, nhỏ dần rồi mất (ví dụ: tiếng bước chân)
  • ·mòn đi (ví dụ chữ khắc), bị xóa (chữ viết), phai (ví dụ mực)
  • ·bị thất truyền (ví dụ truyền thống), mai một, biến mất
  N5
• どう
  • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使われ

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• するDạng trong bài: しない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 古いふるい

  CỔ

  • ·cũ, lâu năm, cổ xưa, cổ lỗ, cổ, nhuốm màu thời gian
  • ·lâu đời, từ lâu, có truyền thống lâu đời
  • ·thuộc quá khứ xa xưa, từ lâu
  • ·cũ rích, sáo mòn, nhàm chán, sến
  • ·lỗi mốt, lỗi thời, không hợp thời
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 新しいあたらしい

  TÂN

  • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• いう
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言って

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• ほしい
  • ·muốn (có), khao khát, ao ước
  • ·muốn (bạn, họ, v.v.) làm (điều gì đó)
  N5
• 点てん

  ĐIỂM

  • ·chấm, đốm, điểm, vết lấm tấm, dấu
  • ·điểm (trong kỳ thi, v.v.), xếp loại, số điểm
  • ·điểm (trong trò chơi), tỷ số, bàn thắng, lượt chạy ghi điểm
  • ·điểm
  • ·điểm, khía cạnh, vấn đề, chi tiết, phần, phương diện, cách, góc nhìn
  • ·dấu (câu) (ví dụ dấu phẩy, dấu chấm, dấu thập phân), chấm
  • ·nét "chấm" (trong chữ Hán)
  • ·lượng từ đếm điểm, dấu, bàn thắng, v.v.
  • ·lượng từ đếm hàng hóa, món đồ, quần áo, tác phẩm nghệ thuật, v.v.
  N4
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• とたん
  • ·ngay lúc (bây giờ, khoảnh khắc đó, v.v.), ngay khi, đang lúc, ngay khi vừa, ngay tại thời điểm mà
  N3
• 慎重しんちょう

  THẬN TRỌNG

  • ·cẩn thận, thận trọng, dè dặt, kín đáo, chín chắn
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• たとたんN3

  ngay khoảnh khắc một việc vừa xong thì việc khác (thường bất ngờ) xảy ra, 'vừa mới ~ thì lập tức'.

  けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。

  Nhưng sẽ thế nào nếu ngay khi một nghĩa mới nhất vừa được đưa vào từ điển thì nghĩa đó lại biến mất?

• というよりN3

  'Nói đúng hơn là…' / 'thay vì … thì phải nói là' — thay một cách diễn đạt bằng cách chính xác hơn.

  保守的というより、慎重だと言ってほしい。

  Thay vì gọi là bảo thủ, tôi mong mọi người gọi đó là thận trọng.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  保守的というより、慎重だと言ってほしい。

  Thay vì gọi là bảo thủ, tôi mong mọi người gọi đó là thận trọng.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。

  Nhưng sẽ thế nào nếu ngay khi một nghĩa mới nhất vừa được đưa vào từ điển thì nghĩa đó lại biến mất?

• たらどう（ですか）N4

  Cách gợi ý dùng điều kiện たら cộng với どう, khuyên người nghe nên thử làm gì đó ('sao bạn không ...? / hay là ...?').

  けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。

  Nhưng sẽ thế nào nếu ngay khi một nghĩa mới nhất vừa được đưa vào từ điển thì nghĩa đó lại biến mất?

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  その辞書は、もう使われもしない古い意味を載せていることになる。

  Khi ấy, cuốn từ điển đó sẽ trở thành nơi ghi một nghĩa cũ không còn được sử dụng nữa.

• かどうかN4

  Lồng một câu hỏi đúng/sai vào trong câu lớn — 'có ... hay không', 'liệu ... hay không'.

  だから、辞書の編者は、新しい意味が、日本語の中に、きちんと定着するかどうかを見極めている。

  Vì vậy, những người biên soạn từ điển phải xác định xem một nghĩa mới có thực sự bén rễ vững chắc trong tiếng Nhật hay không.

• 〜てほしいN4

  Diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó — 'muốn (ai đó) làm ...'.

  保守的というより、慎重だと言ってほしい。

  Thay vì gọi là bảo thủ, tôi mong mọi người gọi đó là thận trọng.

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  「最新の意味が、辞書に載っていない。」とはよく言われることである。

  Người ta thường nói rằng: “Nghĩa mới nhất không có trong từ điển.”

• すぎるN5

  Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ thái quá, 'quá ~'.

  保守的すぎる、と。

  Rằng từ điển quá bảo thủ.

• けれどもN5

  Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

  けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。

  Nhưng sẽ thế nào nếu ngay khi một nghĩa mới nhất vừa được đưa vào từ điển thì nghĩa đó lại biến mất?

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。

  Nhưng sẽ thế nào nếu ngay khi một nghĩa mới nhất vừa được đưa vào từ điển thì nghĩa đó lại biến mất?

• もうN5

  Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

  その辞書は、もう使われもしない古い意味を載せていることになる。

  Khi ấy, cuốn từ điển đó sẽ trở thành nơi ghi một nghĩa cũ không còn được sử dụng nữa.