• 悪いわるい

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 面白いおもしろいDạng trong bài: 面白かった

  DIỆN BẠCH

  • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
  • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
  • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
  • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• 面白いおもしろいDạng trong bài: 面白くなく

  DIỆN BẠCH

  • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
  • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
  • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
  • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 思うおもうDạng trong bài: 思われて

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 特にとくに

  ĐẶC

  • ·đặc biệt, nhất là, cụ thể là, rõ ràng
  N4
• 場合ばあい

  TRƯỜNG HỢP

  • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
  N4
• 最初さいしょ

  TỐI SƠ

  • ·khởi đầu, lúc đầu, đầu tiên, sự bắt đầu
  N4
• 形かたち

  HÌNH

  • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
  • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
  • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
  • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
  • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
  • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
  N4
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• 飽きるあきる

  BÃO

  • ·chán, mệt mỏi vì, mất hứng thú với, phát ngán, phát chán, ngấy
  • ·no nê, thỏa mãn, được thỏa thuê
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• 方ほう

  PHƯƠNG

  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 飽きるあきるDạng trong bài: 飽きない

  BÃO

  • ·chán, mệt mỏi vì, mất hứng thú với, phát ngán, phát chán, ngấy
  • ·no nê, thỏa mãn, được thỏa thuê
  N3
• 上等じょうとう

  THƯỢNG ĐẲNG

  • ·thượng hạng; hạng nhất; xuất sắc; chất lượng cao
  • ·Được thôi!, Cứ tới đi!
  N3
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• 書物しょもつ

  THƯ VẬT

  • ·sách, cuốn sách
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 精神せいしん

  TINH THẦN

  • ·tâm trí; tinh thần; tâm hồn; tấm lòng; đặc tính tinh thần
  • ·thái độ; tâm thế; ý chí; ý định
  • ·tinh thần (của một sự việc); bản chất; ý nghĩa cốt lõi
  N3
• 成長せいちょう

  THÀNH TRƯỜNG

  • ·sự tăng trưởng, sự phát triển, sự lớn lên, sự trưởng thành
  • ·sự tăng trưởng (của một công ty, nền kinh tế, v.v.)
  N3
• しばしば
  • ·thường, hết lần này đến lần khác, thường xuyên, lặp đi lặp lại
  N3
• 現れるあらわれる

  HIỆN

  • ·xuất hiện, lọt vào tầm mắt, trở nên nhìn thấy được, hiện ra, hiện thân, hiện hình
  • ·được biểu lộ (ví dụ cảm xúc), trở nên rõ ràng (ví dụ xu hướng, tác động)
  N3
• 事柄ことがら

  SỰ BÍNH

  • ·vấn đề; sự việc; công việc; tình huống
  N1
• 相場そうば

  TƯƠNG TRÀNG

  • ·giá thị trường
  • ·đầu cơ (ví dụ: cổ phiếu)
  • ·danh tiếng (theo quan niệm thông thường); sự đánh giá; sự kính trọng
  N1
• 決まるきまるDạng trong bài: 決まって

  QUYẾT

  • ·được quyết định, được giải quyết, được ấn định, được sắp xếp
  • ·không thay đổi, vẫn như mọi khi, cố định, được thiết lập
  • ·là một quy tắc cố định, được định sẵn, là một thông lệ, là một tập tục, là điều ai cũng biết
  • ·được thực hiện tốt (một động tác trong thể thao, trò chơi, v.v.), diễn ra suôn sẻ, thành công, trúng đích (cú đấm)
  • ·trông đẹp (quần áo), trông bảnh bao, hợp thời trang, hợp với ai đó, được giữ nguyên nếp (kiểu tóc)
  • ·tạo dáng và giữ yên (một tư thế trong kabuki)
  • ·phê (do dùng ma túy)
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  しかし、人間の精神の成長は、しばしば、飽きるという形で現れることがある。

  Tuy nhiên, sự trưởng thành về tinh thần của con người thường có lúc biểu hiện dưới hình thức “chán”.

• ことがあるN3

  Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

  しかし、人間の精神の成長は、しばしば、飽きるという形で現れることがある。

  Tuy nhiên, sự trưởng thành về tinh thần của con người thường có lúc biểu hiện dưới hình thức “chán”.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  飽きるというのは、今まで面白かったものが面白くなくなるということである。

  Chán nghĩa là thứ trước đây từng thú vị nay không còn thú vị nữa.

• ということだN32 lần trong bài

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  飽きるというのは、今まで面白かったものが面白くなくなるということである。

  Chán nghĩa là thứ trước đây từng thú vị nay không còn thú vị nữa.

• と思う（とおもう）N4

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  事柄にもよるが、一般に、飽きる人間の方が下等で、飽きない人間の方が上等と思われている。

  Tùy vào sự việc, nhưng nhìn chung người ta thường cho rằng người dễ chán thì kém hơn, còn người không chán thì hơn.

• ようだN4

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  特に、相手が書物であるような場合は、飽きることは悪いこと、と最初から相場が決まっている。

  Đặc biệt khi đối tượng là sách, ngay từ đầu người ta đã mặc nhiên cho rằng cảm thấy chán là điều xấu.

• 場合は（ばあいは）N4

  Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

  特に、相手が書物であるような場合は、飽きることは悪いこと、と最初から相場が決まっている。

  Đặc biệt khi đối tượng là sách, ngay từ đầu người ta đã mặc nhiên cho rằng cảm thấy chán là điều xấu.

• より〜ほうがN52 lần trong bài

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  事柄にもよるが、一般に、飽きる人間の方が下等で、飽きない人間の方が上等と思われている。

  Tùy vào sự việc, nhưng nhìn chung người ta thường cho rằng người dễ chán thì kém hơn, còn người không chán thì hơn.

• 〜ているN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  事柄にもよるが、一般に、飽きる人間の方が下等で、飽きない人間の方が上等と思われている。

  Tùy vào sự việc, nhưng nhìn chung người ta thường cho rằng người dễ chán thì kém hơn, còn người không chán thì hơn.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし、人間の精神の成長は、しばしば、飽きるという形で現れることがある。

  Tuy nhiên, sự trưởng thành về tinh thần của con người thường có lúc biểu hiện dưới hình thức “chán”.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  飽きるというのは、今まで面白かったものが面白くなくなるということである。

  Chán nghĩa là thứ trước đây từng thú vị nay không còn thú vị nữa.