VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #132
2

写しゃ真しん家かの北きた井い一夫かずおさんから教おしえてもらったことでもあるのだが、僕ぼくは写しゃ真しんは50.50の表ひょう現げん物ぶつだと思おもっている。カメラを間まに置おいた向むこう側がわとぼくとの表ひょう現げん性せいが、フィフティ.フィフティ（注1）の割わり合あいで成なり立たっている。つまり100パーセント僕ぼくの表ひょう現げんだと恐おそれ多おおくていえないのだ。向むこう側がわが表ひょう現げんしているものをカメラでサッと横よこ取どりして（注2）いるにすぎないでも一方いっぽうで、その表ひょう現げんだと認みとめてカメラを向むける僕ぼくがいるからこそ、向むこう側がわの表ひょう現げんが生いかされて像ぞうに結けつ実じつする（注3）わけだ。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者は写真をどのようにとらえているか

Học thêm từ bài này

Từ vựng0 từ

Bài này không có từ vựng N2 nào.

Các cấp độ khác26 từ
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教えて

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 写真しゃしん

    TẢ CHÂN

    • ·ảnh chụp, ảnh, hình ảnh, nhiếp ảnh
    • ·phim, điện ảnh
    N5
  • 置くおくDạng trong bài: 置いた

    TRÍ

    • ·đặt; để
    • ·để lại (phía sau)
    • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
    • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
    • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
    • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
    • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
    • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
    • ·làm trước việc gì đó
    • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • いる
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 僕ぼく

    BỘC

    • ·tôi, tớ
    • ·cậu, em (cách gọi)
    • ·người hầu nam
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思って

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • ぼく
    • ·tôi, tớ
    • ·cậu, em (cách gọi)
    • ·người hầu nam
    N4
  • 割合わりあい

    CÁT HỢP

    • ·tỷ lệ, tỷ số, phần trăm, tỷ trọng
    • ·tương đối
    • ·trái với dự đoán
    N4
  • すぎるDạng trong bài: すぎない
    • ·đi qua, đi ngang qua, vượt qua
    • ·trôi qua (thời gian), trôi đi
    • ·đã hết hạn, đã kết thúc, đã qua
    • ·vượt quá, vượt trội, ở trên
    • ·chỉ là ... không hơn
    • ·quá mức, quá nhiều, quá ...
    N4
  • わけ
    • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
    • ·ý nghĩa, nghĩa
    • ·lẽ phải, lý trí
    • ·hoàn cảnh, trường hợp
    • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
    N4
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 表現ひょうげん

    BIỂU HIỆN

    • ·sự biểu đạt, sự thể hiện, sự mô tả
    • ·sự đại diện (cho một nhóm)
    N3
  • 間ま

    GIAN

    • ·thời gian; khoảng dừng
    • ·không gian
    • ·phòng
    N3
  • 性せい

    TÍNH

    • ·bản tính (của một người)
    • ·giới tính, giới
    • ·tình dục (tức sự hấp dẫn tình dục, hoạt động tình dục, v.v.)
    • ·giới
    • ·hậu tố tạo danh từ trừu tượng (-tính)
    N3
  • つまり
    • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
    • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
    • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
    • ·sự co rút
    • ·kết thúc, kết luận
    • ·ngõ cụt, góc
    • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
    N3
  • 認めるみとめるDạng trong bài: 認めて

    NHẬN

    • ·nhận ra, nhận biết, quan sát thấy, để ý thấy
    • ·coi là, phán đoán, đánh giá
    • ·chấp thuận, cho là chấp nhận được, cho phép
    • ·thừa nhận, chấp nhận, thú nhận (một tội danh)
    • ·chăm chú theo dõi, quan sát cẩn thận
    • ·làm nổi danh, mang lại danh tiếng cho, đánh giá cao, công nhận
    N3
  • 向けるむける

    HƯỚNG

    • ·quay (về phía), hướng mặt về, chĩa, nhắm, hướng vào
    • ·hướng tới, đi về phía
    • ·phân bổ, cấp phát
    • ·gửi, phái đi (ví dụ: một người)
    • ·nhắm tới, theo đuổi
    N3
  • 成り立つなりたつDạng trong bài: 成り立って

    THÀNH LẬP

    • ·bao gồm; được cấu thành từ; được tạo thành từ
    • ·được ký kết (ví dụ: một thỏa thuận); đúng (ví dụ: một lý thuyết); có hiệu lực
    • ·có khả năng duy trì (đối với doanh nghiệp, lối sống, v.v.); tiếp tục; duy trì hoạt động
    N1
  • サッとさっと
    • ·nhanh chóng (đặc biệt là hành động)
    • ·đột ngột (đặc biệt là gió, mưa, v.v.)
    N1
  • 生かすいかすDạng trong bài: 生かされて

    SANH

    • ·tận dụng (tốt nhất), dùng sao cho hữu ích, phát huy (kỹ năng, phẩm chất, kinh nghiệm, v.v.), khai thác (kinh nghiệm, v.v.)
    • ·để cho sống, giữ cho sống
    • ·hồi sinh, hồi sức, đưa trở lại sự sống
    • ·khôi phục (đoạn văn đã xóa; trong hiệu đính)
    N1
  • 像ぞう

    TƯỢNG

    • ·hình ảnh; hình tượng; tượng; bức tranh; chân dung
    • ·hình thể; hình dạng; dáng vẻ; diện mạo
    • ·hình ảnh
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • からこそN2

    Nhấn mạnh lý do chính là nguyên nhân đích thực — 'chính vì,' 'chính bởi vì.'

    向こう側が表現しているものをカメラでサッと横取りしているにすぎないでも一方で、その表現だと認めてカメラを向ける僕がいるからこそ、向こう側の表現が生かされて像に結実するわけだ。

    Tôi chẳng qua chỉ dùng máy ảnh nhanh tay lấy mất những gì phía bên kia đang biểu đạt; nhưng mặt khác, chính vì có tôi, người nhận ra đó là một sự biểu đạt và hướng máy ảnh về phía nó, nên sự biểu đạt của phía bên kia mới được phát huy và kết tinh thành hình ảnh.

Các cấp độ khác8 mẫu
  • つまりN3

    Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

    つまり100パーセント僕の表現だと恐れ多くていえないのだ。

    Nói cách khác, tôi không dám tự phụ mà nói rằng bức ảnh là một trăm phần trăm sự biểu đạt của mình.

  • 一方で（いっぽうで）N3

    Từ nối nêu một khía cạnh trái ngược hoặc diễn ra song song — 'mặt khác; trong khi đó'.

    向こう側が表現しているものをカメラでサッと横取りしているにすぎないでも一方で、その表現だと認めてカメラを向ける僕がいるからこそ、向こう側の表現が生かされて像に結実するわけだ。

    Tôi chẳng qua chỉ dùng máy ảnh nhanh tay lấy mất những gì phía bên kia đang biểu đạt; nhưng mặt khác, chính vì có tôi, người nhận ra đó là một sự biểu đạt và hướng máy ảnh về phía nó, nên sự biểu đạt của phía bên kia mới được phát huy và kết tinh thành hình ảnh.

  • わけだN3

    Đưa ra kết luận như hệ quả tất yếu của một lý do — 'thảo nào', 'hèn chi', 'thì ra là vậy'.

    向こう側が表現しているものをカメラでサッと横取りしているにすぎないでも一方で、その表現だと認めてカメラを向ける僕がいるからこそ、向こう側の表現が生かされて像に結実するわけだ。

    Tôi chẳng qua chỉ dùng máy ảnh nhanh tay lấy mất những gì phía bên kia đang biểu đạt; nhưng mặt khác, chính vì có tôi, người nhận ra đó là một sự biểu đạt và hướng máy ảnh về phía nó, nên sự biểu đạt của phía bên kia mới được phát huy và kết tinh thành hình ảnh.

  • 〜てもらうN4

    Cấu trúc thụ ơn: nhận được việc ai đó làm giúp cho mình — 'được/nhờ ai đó ...'.

    写真家の北井一夫さんから教えてもらったことでもあるのだが、僕は写真は50.50の表現物だと思っている。

    Đây cũng là điều tôi học được từ nhiếp ảnh gia Kitai Kazuo-san, nhưng tôi cho rằng ảnh là một sản phẩm biểu đạt theo tỷ lệ 50-50.

  • と思う（とおもう）N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    写真家の北井一夫さんから教えてもらったことでもあるのだが、僕は写真は50.50の表現物だと思っている。

    Đây cũng là điều tôi học được từ nhiếp ảnh gia Kitai Kazuo-san, nhưng tôi cho rằng ảnh là một sản phẩm biểu đạt theo tỷ lệ 50-50.

  • 間に（あいだに）N4

    Chỉ một thời điểm nằm trong khoảng thời gian đó, khi một hành động xảy ra một lần trước khi khoảng đó kết thúc — 'trong lúc; nhân lúc; trước khi'.

    カメラを間に置いた向こう側とぼくとの表現性が、フィフティ.フィフティの割合で成り立っている。

    Tính biểu đạt của phía bên kia chiếc máy ảnh và của tôi cùng tạo nên tác phẩm theo tỷ lệ fifty-fifty.

  • 〜ているN54 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    写真家の北井一夫さんから教えてもらったことでもあるのだが、僕は写真は50.50の表現物だと思っている。

    Đây cũng là điều tôi học được từ nhiếp ảnh gia Kitai Kazuo-san, nhưng tôi cho rằng ảnh là một sản phẩm biểu đạt theo tỷ lệ 50-50.

  • すぎるN5

    Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ thái quá, 'quá ~'.

    向こう側が表現しているものをカメラでサッと横取りしているにすぎないでも一方で、その表現だと認めてカメラを向ける僕がいるからこそ、向こう側の表現が生かされて像に結実するわけだ。

    Tôi chẳng qua chỉ dùng máy ảnh nhanh tay lấy mất những gì phía bên kia đang biểu đạt; nhưng mặt khác, chính vì có tôi, người nhận ra đó là một sự biểu đạt và hướng máy ảnh về phía nó, nên sự biểu đạt của phía bên kia mới được phát huy và kết tinh thành hình ảnh.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc