• 住むすむ

  TRỤ

  • ·sống (của con người), cư trú, ở, sinh sống, cư ngụ
  N5
• おばさん
  • ·cô, dì, bác gái, mợ, thím
  N5
• するDạng trong bài: された
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• とても
  • ·rất, vô cùng, hết sức
  • ·(không) chút nào, hoàn toàn (không), đơn giản là (không thể)
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• なぜ
  • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
  N5
• 疲れるつかれる

  BÌ

  • ·mệt, mệt mỏi, mệt nhọc, kiệt sức, mỏi mệt
  • ·trở nên cũ mòn (của vật dùng nhiều)
  • ·chết đói
  N5
• 会うあう

  CỐI

  • ·gặp, gặp gỡ, gặp mặt
  • ·gặp tai nạn, trải qua chuyện không hay
  N5
• 軽いかるいDạng trong bài: 軽く

  KHINH

  • ·nhẹ (tức không nặng), cảm giác nhẹ (tức ít lực cản, di chuyển dễ dàng)
  • ·nhẹ chân, không tốn sức, nhanh nhẹn, lanh lẹ
  • ·không nghiêm trọng, nhỏ, không quan trọng, tầm thường
  • ·nhẹ, nhỏ, dịu, mềm, dễ, nhẹ nhàng (ví dụ câu đùa)
  • ·dễ, đơn giản
  • ·bừa bãi, không phân biệt
  • ·nhẹ (hình thế hoặc quân cờ vây), (giải thích) những quân cờ không vững chắc nhưng có thể dùng để thí nhằm giành lợi ở nơi khác
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 隣となり

  LÂN

  • ·kế bên, liền kề, sát cạnh
  • ·nhà bên cạnh, nhà hàng xóm, hàng xóm sát vách
  N5
• 家いえ

  GIA

  • ·nhà, nơi ở, chỗ ở, tổ ấm
  • ·gia đình, hộ gia đình
  • ·dòng dõi, họ tộc
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 入るはいるDạng trong bài: 入って

  NHẬP

  • ·vào, đi vào, bước vào, tiến vào, đến nơi
  • ·gia nhập (câu lạc bộ, công ty, v.v.), vào (trường đại học, quân đội, v.v.), ghi danh (vào), bước vào (ví dụ chính trị), dấn thân vào
  • ·được chứa trong, được bao gồm trong, ở bên trong (ví dụ một chiếc hộp), thuộc một đề mục, thuộc một loại
  • ·vừa vặn (trong hộp đựng, tòa nhà, v.v.), chứa được, chứa đựng được
  • ·được giới thiệu, được đưa vào, được lắp đặt
  • ·được nhận, thu được
  • ·được ghi (điểm), giành được (phiếu bầu)
  • ·bật lên, bắt đầu hoạt động, bắt đầu vận hành
  • ·bước vào (một tháng, mùa, v.v.), đạt đến (ví dụ cao trào), đi đến (ví dụ chủ đề chính), bước vào (ví dụ đàm phán), bắt đầu (làm), khởi đầu
  • ·hình thành (vết nứt, khe nứt, v.v.), phát triển
  • ·được dồn vào (nỗ lực, tinh thần, cảm xúc, v.v.), được vận dụng (ví dụ sức lực)
  • ·được pha xong (trà, cà phê, v.v.), được làm xong
  • ·vào cơ thể (rượu), trở nên say
  N5
• 強いつよいDạng trong bài: 強く

  CƯỜNG

  • ·mạnh, mạnh mẽ, có năng lực, hống hách, cứng rắn
  • ·khỏe, cường tráng, có sức mạnh, khỏe mạnh, vạm vỡ
  • ·giỏi (về), thành thạo, am hiểu
  • ·có thể xử lý được, biết cách đối phó (với), bền (chống lại), có sức đề kháng (với), dẻo dai
  • ·chắc, cứng, vững chắc
  • ·mãnh liệt, mạnh, dữ dội, cao
  • ·đáng tin cậy, đáng tin
  N5
• 持つもつ

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 亡くなるなくなるDạng trong bài: 亡くなられた

  VONG

  • ·chết, qua đời
  N4
• 迎えるむかえる

  NGHÊNH

  • ·ra đón, tiếp đón, chào đón, chào hỏi, nghênh đón, đón chào
  • ·cho gọi, triệu tập, mời
  • ·tiếp nhận (ví dụ như một thành viên của nhóm hoặc gia đình), rước (ví dụ cưới vợ)
  • ·đến (một thời điểm, một mốc trong đời, v.v.), bước vào (một giai đoạn mới, thời đại mới, v.v.), tiến gần đến (ví dụ cái chết)
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 近所きんじょ

  CẬN SỞ

  • ·khu lân cận, vùng lân cận, phụ cận
  N4
• 生活せいかつ

  SANH HOẠT

  • ·cuộc sống; đời sống
  • ·sinh kế; kế sinh nhai
  N4
• 腐るくさるDạng trong bài: 腐った

  HỦ

  • ·thối rữa, hư hỏng, phân hủy, ôi thiu, mưng mủ, bị chua (ví dụ: sữa)
  • ·ăn mòn, phong hóa, vụn nát
  • ·trở nên vô dụng, cùn đi, suy yếu (do thiếu luyện tập)
  • ·trở nên đồi bại, suy đồi, băng hoại đạo đức, tha hóa
  • ·chán nản, mất tinh thần, nhụt chí, buồn rầu
  • ·cả gan làm, khốn nạn đến mức làm
  • ·thua cược
  • ·ướt đẫm, ướt sũng
  N3
• 発見はっけん

  BÁT KIẾN

  • ·sự phát hiện, sự phát giác, sự tìm ra
  N3
• 都市とし

  ĐÔ THỊ

  • ·thị trấn, thành phố, thuộc đô thị, thành thị
  N3
• 表すあらわすDạng trong bài: 表して

  BIỂU

  • ·đại diện, biểu thị, tượng trưng cho
  • ·để lộ, cho thấy, trưng bày
  • ·biểu đạt
  • ·làm cho được biết đến rộng rãi
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 年間ねんかん

  NIÊN GIAN

  • ·(khoảng thời gian) một năm
  • ·trong thời đại (của)
  N3
• 日中にっちゅう

  NHẬT TRUNG

  • ·ban ngày, trong ngày
  • ·Nhật Bản và Trung Quốc, Nhật-Trung, Trung-Nhật
  N3
• 願うねがう

  NGUYỆN

  • ·mong muốn, ước ao, hy vọng
  • ·cầu xin, yêu cầu, khẩn cầu, cầu nguyện
  • ·nhờ ai làm việc gì cho mình
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• 願うねがうDạng trong bài: 願わない

  NGUYỆN

  • ·mong muốn, ước ao, hy vọng
  • ·cầu xin, yêu cầu, khẩn cầu, cầu nguyện
  • ·nhờ ai làm việc gì cho mình
  N3
• 我々われわれ

  NGÃ ?

  • ·chúng tôi, chúng ta
  N3
• 否定ひてい

  PHỦ ĐỊNH

  • ·sự phủ nhận, sự phủ định, sự bác bỏ, sự chối bỏ
  • ·sự phủ định
  • ·phép toán NOT
  N3
• 過ごすすごすDạng trong bài: 過ごしたい

  QUÁ

  • ·dành (thời gian), trải qua, sống (một cuộc đời), sinh sống
  • ·làm quá đà (nhất là uống rượu), uống (rượu), làm quá trớn, làm thái quá
  • ·chăm sóc, chu cấp
  • ·làm quá mức, làm quá nhiều
  • ·... mà không hành động theo, ... mà không can dự
  N3
• いわば
  • ·có thể nói là, gọi là, như thể, theo một nghĩa nào đó
  N3
• 他人たにん

  THA NHÂN

  • ·người khác, người ta, những người khác
  • ·người không có quan hệ họ hàng (tức là không cùng huyết thống)
  • ·người ngoài, người lạ
  N3
• 基準きじゅん

  CƠ CHUẨN

  • ·tiêu chuẩn, tiêu chí, chuẩn mực, mốc chuẩn, thước đo, chỉ số, cơ sở
  N2
• 上るのぼる

  THƯỢNG

  • ·leo lên, đi lên, trèo lên
  • ·lên cao (như một quá trình tự nhiên, ví dụ Mặt Trời), mọc lên
  • ·đi lên (kinh đô)
  • ·được thăng chức
  • ·cộng lại thành
  • ·tăng lên (về giá)
  • ·bơi ngược (dòng sông), đi thuyền ngược dòng
  • ·được đưa ra (trong chương trình nghị sự)
  N2
• 留まるとまるDạng trong bài: 留まり

  LƯU

  • ·dừng (chuyển động), ngừng lại
  • ·ngừng (hoạt động, làm việc, cung cấp), dừng hẳn, chấm dứt, bị dừng, bị đình chỉ
  • ·đậu, đậu trên (chim)
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ままN3

  Diễn đạt một trạng thái được giữ nguyên không đổi trong khi làm hoặc xảy ra việc khác; 'cứ để nguyên, vẫn giữ nguyên (trạng thái).'

  あるアパートに住むあるおばさんが、亡くなられた6ヶ月後に腐ったまま発見された。

  Một bà cụ sống trong một khu chung cư được phát hiện đã phân huỷ, sáu tháng sau khi qua đời.

• に対してN3

  Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

  いわば都市の人々は他人に対し「合理的な無関心」を持つである。

  Có thể nói, con người đô thị mang trong mình một sự "thờ ơ hợp lý" đối với người khác.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  いわば都市の人々は他人に対し「合理的な無関心」を持つである。

  Có thể nói, con người đô thị mang trong mình một sự "thờ ơ hợp lý" đối với người khác.

• ようだN4

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  今日本でこのような孤独死を迎える人は2013年基準年間3万人まで上る。

  Ở Nhật hiện nay, số người ra đi trong cô độc như thế lên tới 30.000 người mỗi năm, tính theo mốc năm 2013.

• 〜てみるN4

  Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

  考えてみよう。

  Hãy thử nghĩ xem.

• 続ける（つづける）N4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').

  日中、疲れるほど人に会う私達は、近所の人と軽く挨拶をするのを願うのであって、隣の家に住む人が夜遅くまで自分の家に留まり続けることをお願わない。

  Ban ngày đã gặp người đến mệt nhoài, chúng ta chỉ mong chào hỏi hàng xóm dăm ba câu, chứ không mong người nhà bên cạnh ngồi lì trong nhà mình đến tận khuya.

• とてもN5

  Trạng từ chỉ mức độ cao, nghĩa là "rất" / "vô cùng".

  とても殺伐で冷酷な都市の一端を表している。

  Nó phơi bày một mặt hết sức khô khốc và lạnh lùng của đô thị.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  とても殺伐で冷酷な都市の一端を表している。

  Nó phơi bày một mặt hết sức khô khốc và lạnh lùng của đô thị.

• までN52 lần trong bài

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  今日本でこのような孤独死を迎える人は2013年基準年間3万人まで上る。

  Ở Nhật hiện nay, số người ra đi trong cô độc như thế lên tới 30.000 người mỗi năm, tính theo mốc năm 2013.

• のでN52 lần trong bài

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  日中、疲れるほど人に会う私達は、近所の人と軽く挨拶をするのを願うのであって、隣の家に住む人が夜遅くまで自分の家に留まり続けることをお願わない。

  Ban ngày đã gặp người đến mệt nhoài, chúng ta chỉ mong chào hỏi hàng xóm dăm ba câu, chứ không mong người nhà bên cạnh ngồi lì trong nhà mình đến tận khuya.

• だけN5

  Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

  自分だけの空間で平穏に過ごしたいのが一般的ではないだろうか。

  Muốn được yên ổn trong không gian của riêng mình — chẳng phải đó mới là cái chung hay sao?

• 〜たいN5

  Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

  自分だけの空間で平穏に過ごしたいのが一般的ではないだろうか。

  Muốn được yên ổn trong không gian của riêng mình — chẳng phải đó mới là cái chung hay sao?

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  自分だけの空間で平穏に過ごしたいのが一般的ではないだろうか。

  Muốn được yên ổn trong không gian của riêng mình — chẳng phải đó mới là cái chung hay sao?

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  自分だけの空間で平穏に過ごしたいのが一般的ではないだろうか。

  Muốn được yên ổn trong không gian của riêng mình — chẳng phải đó mới là cái chung hay sao?