• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• できるDạng trong bài: できない
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• するDạng trong bài: される
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• あるDạng trong bài: あった
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• なるDạng trong bài: なろう
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• するDạng trong bài: すれば
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• いう
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• いうDạng trong bài: いわれて
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• なぜ
  • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• つもり
  • ·ý định, kế hoạch, mục đích, sự mong đợi
  • ·niềm tin, giả định, suy nghĩ, sự tin chắc
  • ·ước tính, sự ước lượng, sự tính toán
  N4
• 関係かんけい

  QUAN HỆ

  • ·quan hệ, mối quan hệ, sự liên kết
  • ·sự tham gia, sự dính líu, sự liên can
  • ·ảnh hưởng, tác động
  • ·quan hệ tình dục, mối quan hệ tình dục
  • ·liên quan đến, có liên hệ với
  N4
• もし
  • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
  N4
• 説明せつめい

  DUYỆT MINH

  • ·lời giải thích, sự trình bày, sự mô tả, bản tường thuật, chú thích, chú giải
  N4
• 衝突しょうとつ

  XUNG ĐỘT

  • ·sự va chạm, sự đâm nhau, sự tác động, sự lao vào
  • ·sự đụng độ, cuộc giao tranh, xung đột, bất hòa, cãi vã, va chạm nhỏ
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 恐れるおそれるDạng trong bài: 恐れて

  KHỦNG

  • ·sợ, sợ hãi
  N3
• 他人たにん

  THA NHÂN

  • ·người khác, người ta, những người khác
  • ·người không có quan hệ họ hàng (tức là không cùng huyết thống)
  • ·người ngoài, người lạ
  N3
• 親しいしたしいDạng trong bài: 親しく

  THÂN

  • ·thân thiết (ví dụ: bạn bè), quen thuộc, thân thiện, gần gũi
  • ·quen thuộc (ví dụ: câu chuyện), được mình biết rõ
  • ·gần gũi (họ hàng), có quan hệ họ hàng gần
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• お互いおたがい

  HỖ

  • ·lẫn nhau; nhau
  N3
• 完全かんぜん

  HOÀN TOÀN

  • ·hoàn hảo, hoàn chỉnh
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• 誤解ごかい

  NGỘ GIẢI

  • ·sự hiểu lầm
  N3
• とけるDạng trong bài: とけない
  • ·được giải, tìm ra được lời giải
  • ·bị lỏng ra, bị tuột dây, bị bung ra
  • ·được gỡ bỏ (hạn chế), được dỡ bỏ (ví dụ lệnh cấm), bị phá giải (bùa chú, lời nguyền, v.v.)
  • ·tan biến (cơn giận, căng thẳng, v.v.), tan chảy, dịu đi, được xoa dịu, được nguôi ngoai, được giải quyết (tranh chấp, hiểu lầm, v.v.), được làm sáng tỏ
  N3
• 維持いじ

  DUY TRÌ

  • ·duy trì, bảo tồn, cải thiện
  N3
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• 何かなにか

  HÀ

  • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
  • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
  • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
  N3
• 時とき

  THÌ

  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ものではないN2

  Diễn tả điều không nên làm theo lẽ thường hay phép tắc — 'không nên', 'đâu có được mà'.

  人間はお互いにかなり親しくなっても、お互いを完全に理解できるものではない。

  Con người dù có trở nên khá thân thiết với nhau cũng không thể hoàn toàn hiểu nhau.

• つもりでN3

  Làm việc gì với tâm thế coi như một điều là thật — 'với ý định / cứ xem như là'.

  理解しているつもりでも誤解していることはあろう。

  Dù tưởng rằng mình hiểu, vẫn có thể đang hiểu lầm.

• ことがあるN3

  Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

  相手のやることで何か不愉快なことがあった時、もし本気で親しくなろうとすれば、それをはっきりという方がいいだろう。

  Khi đối phương làm điều gì khiến ta khó chịu, nếu thật lòng muốn trở nên thân thiết với họ thì có lẽ tốt hơn hết là nói rõ điều đó.

• とすれば・としたら・とするとN3

  'Nếu / giả sử rằng…' — đưa ra một giả định rồi nêu hệ quả kéo theo.

  相手のやることで何か不愉快なことがあった時、もし本気で親しくなろうとすれば、それをはっきりという方がいいだろう。

  Khi đối phương làm điều gì khiến ta khó chịu, nếu thật lòng muốn trở nên thân thiết với họ thì có lẽ tốt hơn hết là nói rõ điều đó.

• というN32 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  相手のやることで何か不愉快なことがあった時、もし本気で親しくなろうとすれば、それをはっきりという方がいいだろう。

  Khi đối phương làm điều gì khiến ta khó chịu, nếu thật lòng muốn trở nên thân thiết với họ thì có lẽ tốt hơn hết là nói rõ điều đó.

• 〜てはじめてN3

  'mãi đến khi ~ mới', diễn tả điều gì chỉ xảy ra hoặc chỉ nhận ra sau khi hành động trước hoàn thành.

  相手は不愉快だといわれてはじめて、なぜ自分はそれをしたか、ということが説明できる。

  Chỉ khi được nói rằng hành động ấy khiến người khác khó chịu, đối phương mới có thể giải thích vì sao mình đã làm như vậy.

• 〜ていたN4

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  衝突することを恐れていたのでは、他人と親しくなることができない。

  Nếu cứ sợ xảy ra xung đột thì ta không thể trở nên thân thiết với người khác.

• てもN4

  Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

  人間はお互いにかなり親しくなっても、お互いを完全に理解できるものではない。

  Con người dù có trở nên khá thân thiết với nhau cũng không thể hoàn toàn hiểu nhau.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  そして、衝突することを恐れていると、その誤解がとけないまま関係が維持されることになる。

  Và nếu cứ sợ xung đột, mối quan hệ sẽ tiếp tục được duy trì trong khi sự hiểu lầm ấy vẫn chưa được tháo gỡ.

• ということN4

  Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

  相手は不愉快だといわれてはじめて、なぜ自分はそれをしたか、ということが説明できる。

  Chỉ khi được nói rằng hành động ấy khiến người khác khó chịu, đối phương mới có thể giải thích vì sao mình đã làm như vậy.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  衝突することを恐れていたのでは、他人と親しくなることができない。

  Nếu cứ sợ xảy ra xung đột thì ta không thể trở nên thân thiết với người khác.

• 〜ことができるN5

  Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

  衝突することを恐れていたのでは、他人と親しくなることができない。

  Nếu cứ sợ xảy ra xung đột thì ta không thể trở nên thân thiết với người khác.

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  理解しているつもりでも誤解していることはあろう。

  Dù tưởng rằng mình hiểu, vẫn có thể đang hiểu lầm.

• そしてN5

  Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

  そして、衝突することを恐れていると、その誤解がとけないまま関係が維持されることになる。

  Và nếu cứ sợ xung đột, mối quan hệ sẽ tiếp tục được duy trì trong khi sự hiểu lầm ấy vẫn chưa được tháo gỡ.

• ほうがいいN5

  Đưa ra lời khuyên rằng nên làm một việc gì đó — "nên / tốt hơn là nên".

  相手のやることで何か不愉快なことがあった時、もし本気で親しくなろうとすれば、それをはっきりという方がいいだろう。

  Khi đối phương làm điều gì khiến ta khó chịu, nếu thật lòng muốn trở nên thân thiết với họ thì có lẽ tốt hơn hết là nói rõ điều đó.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  相手のやることで何か不愉快なことがあった時、もし本気で親しくなろうとすれば、それをはっきりという方がいいだろう。

  Khi đối phương làm điều gì khiến ta khó chịu, nếu thật lòng muốn trở nên thân thiết với họ thì có lẽ tốt hơn hết là nói rõ điều đó.