• 速いはやいDạng trong bài: 速

  TỐC

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• 言葉ことば

  NGÔN DIỆP

  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 話はなし

  THOẠI

  • ·cuộc nói chuyện, bài nói, trò chuyện, hội thoại
  • ·chủ đề, đề tài
  • ·thảo luận, đàm phán, tranh luận
  • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng
  • ·câu chuyện, chuyện kể, chuyện ngụ ngôn
  • ·hoàn cảnh, chi tiết
  N5
• きく
  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 暇ひま

  HẠ

  • ·thời gian rảnh, thời gian rỗi, lúc nhàn rỗi
  • ·thời gian (để làm việc gì đó), thời gian cần thiết
  • ·thời gian nghỉ, nghỉ phép, kỳ nghỉ, ngày lễ
  • ·sa thải, đuổi việc, thôi việc, ly hôn
  • ·rảnh, không bận, không có việc, nhàn rỗi
  • ·ế ẩm (kinh doanh), trì trệ, tẻ nhạt
  • ·rảnh rỗi, không bận, có thời gian, không có việc gì làm
  N5
• あるDạng trong bài: あったら
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• よむ
  • ·đọc
  • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
  • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
  • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
  • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
  • ·đếm, ước tính
  • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
  N5
• つまらない
  • ·nhạt nhẽo, không thú vị, nhàm chán, tẻ nhạt
  • ·không đáng kể, không quan trọng, vặt vãnh, tầm thường, vô giá trị
  • ·vô lý, ngớ ngẩn, ngốc nghếch, ngu ngốc
  • ·vô dụng, vô nghĩa, đáng thất vọng
  N5
• よむDạng trong bài: よま
  • ·đọc
  • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
  • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
  • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
  • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
  • ·đếm, ước tính
  • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
  N5
• 本ほん

  BỔN

  • ·sách, quyển, kịch bản
  • ·này, hiện tại, hiện hành, đang được đề cập, đang được bàn đến
  • ·chính, đứng đầu, chủ chốt
  • ·thật, chính hiệu, thông thường, đúng đắn
  • ·lượng từ cho vật dài, mảnh (que, ống, dây, chai, cột, sông, đường ray, v.v.)
  • ·lượng từ cho phim, chương trình truyền hình, v.v.
  • ·lượng từ cho cuộc gọi điện thoại, thư từ và email
  • ·lượng từ cho bàn thắng, cú home run, v.v.
  • ·lượng từ cho hiệp hoặc điểm (trong judo, kendo, v.v.)
  N5
• 読むよむ

  ĐỘC

  • ·đọc
  • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
  • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
  • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
  • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
  • ·đếm, ước tính
  • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
  N5
• 覚えるおぼえるDạng trong bài: 覚えられ

  GIÁC

  • ·ghi nhớ, học thuộc lòng, khắc ghi trong tâm trí, lưu tâm, nhớ
  • ·học, tiếp thu, lĩnh hội
  • ·cảm thấy
  • ·nghĩ, coi là
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• ちかごろ
  • ·gần đây, mới đây, ngày nay
  • ·kinh khủng, ghê gớm, cực kỳ
  N3
• 訓練くんれん

  HUẤN LUYỆN

  • ·huấn luyện, diễn tập, thực hành, kỷ luật
  N3
• 方法ほうほう

  PHƯƠNG PHÁP

  • ·phương pháp, cách thức, cách, quy trình, thủ tục, phương tiện, biện pháp
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• こすDạng trong bài: こした
  • ·vượt qua (ví dụ: núi), băng qua
  • ·vượt qua (ví dụ: khó khăn)
  • ·trải qua thời gian (ví dụ: một mùa đông)
  • ·vượt trội, hơn hẳn, vượt quá
  • ·chuyển nhà
  • ·đi, đến
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• さらに
  • ·hơn nữa, lại nữa, rốt cuộc, ngày càng nhiều, ngoài ra, thậm chí còn hơn
  N3
• 差別さべつ

  SOA BIỆT

  • ·sự phân biệt, sự phân hóa, sự phân định
  • ·sự phân biệt đối xử (với con người)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• に越したことはないN2

  Nói rằng điều đứng trước là tốt nhất, dù không bắt buộc — 'không gì bằng', 'tốt nhất là nên'.

  そういう習練をする暇があったら一本をよむにこしたことはない。

  Có thời gian để luyện những thứ như vậy thì thà dùng nó đọc một cuốn sách còn hơn.

• ねばならないN2

  Cách nói trang trọng, hơi văn viết để diễn tả nghĩa vụ, "phải (làm gì)".

  つまらない本に時間をかけるのは愚かなことだし、丹念によまねばならぬ本をすばやくよむのは、さらに愚かなことだ。

  Dành thời gian cho một cuốn sách vô bổ là chuyện ngu ngốc, mà đọc thật nhanh một cuốn sách vốn cần phải đọc kỹ lưỡng thì còn ngu ngốc hơn nữa.

• さらにN2

  Bổ sung thêm một điểm nữa hoặc mức độ cao hơn — 'hơn nữa', 'thêm vào đó'.

  つまらない本に時間をかけるのは愚かなことだし、丹念によまねばならぬ本をすばやくよむのは、さらに愚かなことだ。

  Dành thời gian cho một cuốn sách vô bổ là chuyện ngu ngốc, mà đọc thật nhanh một cuốn sách vốn cần phải đọc kỹ lưỡng thì còn ngu ngốc hơn nữa.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  ちかごろ、速読術などという言葉、その訓練の方法の話をきくと、古風な人間である私はカッとなる。

  Gần đây, mỗi khi nghe những từ như “kỹ thuật đọc nhanh” hay nghe nói về các phương pháp luyện tập nó, một người cổ hủ như tôi lại nổi nóng.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  そういう差別は種々の本を読むことによってしか覚えられぬものであろう。

  Có lẽ khả năng phân biệt những loại sách như thế chỉ có thể hình thành thông qua việc đọc nhiều loại sách khác nhau.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  ちかごろ、速読術などという言葉、その訓練の方法の話をきくと、古風な人間である私はカッとなる。

  Gần đây, mỗi khi nghe những từ như “kỹ thuật đọc nhanh” hay nghe nói về các phương pháp luyện tập nó, một người cổ hủ như tôi lại nổi nóng.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  そういう習練をする暇があったら一本をよむにこしたことはない。

  Có thời gian để luyện những thứ như vậy thì thà dùng nó đọc một cuốn sách còn hơn.

• がありますN5

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  そういう習練をする暇があったら一本をよむにこしたことはない。

  Có thời gian để luyện những thứ như vậy thì thà dùng nó đọc một cuốn sách còn hơn.