的（てき）N33 times in this passage
A suffix turning a noun into a na-adjective meaning "relating to / -like / -ical" (一般的, 科学的).
「ホメ言葉って、本当に効果的なのかな？」
“Are words of praise really effective?”
によって/によるN3
Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
わけではないN3
Partially denies an assumed conclusion — 'it's not (necessarily) that ~', 'doesn't necessarily mean ~'.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
ことはないN3
Tells someone there is no need to do something — 'there's no need to / you don't have to.'
このように流されてしまうと、私たちは、「あれっ、ホメないほうがよかったのかな？」と心配になってしまいますが、そんなことはないのです。
When praise is brushed aside like this, we may worry and think, “Oh, maybe I shouldn’t have praised them?” but that is not the case.
というのはN3
Introduces an explanation or definition of the topic just named — 'the thing called…' / 'what … means is'.
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
というN34 times in this passage
Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
うちにN32 times in this passage
Do something within a window, before the current state changes — 'while / before (it becomes otherwise)'.
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
ようとしないN32 times in this passage
Says someone shows no intention of doing something or stubbornly won't do it — 'won't (even try to)…', 'refuses to…'.
古代ローマの英雄カエサルは「人は見たいと欲するものしか見ようとしない」と言ったというが、通常、人は自分が興味関心のあることについてしか目を向けようとしない。
The ancient Roman hero Caesar is said to have remarked that “people try to see only what they want to see,” and ordinarily people direct their attention only toward things that interest or concern them.
についてN3
Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.
古代ローマの英雄カエサルは「人は見たいと欲するものしか見ようとしない」と言ったというが、通常、人は自分が興味関心のあることについてしか目を向けようとしない。
The ancient Roman hero Caesar is said to have remarked that “people try to see only what they want to see,” and ordinarily people direct their attention only toward things that interest or concern them.
ということだN3
Reports hearsay or states a conclusion drawn from what precedes — 'I hear that…' / 'that is to say / it amounts to…'.
ほめることが上手な人は、それだけ人や世界の美しいところ、素敵なところを見つけ出すのがうまいということだ。
A person who is good at praising others is, by the same token, good at discovering the beautiful and wonderful aspects of people and the world.
つまりN3
Restates or sums up the preceding statement more plainly — 'in other words / that is to say'.
つまり自分を「ほめる体質」に変えることは、人を幸せにするだけではなく、自分自身の人生を豊かで彩りあるものにすることにもつながるのだ。
In other words, turning yourself into a person with a “praise-oriented nature” not only makes others happy but also enriches your own life and fills it with color.
だけでなくN3
Correlative adding a further item beyond the one stated — 'not only ... (but also)'.
つまり自分を「ほめる体質」に変えることは、人を幸せにするだけではなく、自分自身の人生を豊かで彩りあるものにすることにもつながるのだ。
In other words, turning yourself into a person with a “praise-oriented nature” not only makes others happy but also enriches your own life and fills it with color.
かなN42 times in this passage
Casual sentence-final particle musing to oneself — 'I wonder...' (and 'I hope...' with a negative).
「ホメ言葉って、本当に効果的なのかな？」
“Are words of praise really effective?”
いらっしゃるN4
Respectful (sonkeigo) verb replacing いる/来る/行く when honoring the subject — 'to be / come / go (honorific)'.
と懐疑的な読者がいらっしゃるかもしれません。
Some readers may be skeptical in this way.
かもしれないN4
Expresses possibility or conjecture — 'might', 'maybe', 'perhaps'.
と懐疑的な読者がいらっしゃるかもしれません。
Some readers may be skeptical in this way.
〜てあげるN42 times in this passage
The subject does an action as a favor for someone else — 'to do (something) for (someone)'.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
てもN4
Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
〜てしまう / 〜ちゃうN45 times in this passage
Verb te-form plus しまう, marking an action as fully completed or done regrettably/by accident — 'end up ...ing' / 'finish ...ing'; ちゃう/じゃう is the casual contraction.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
〜てくるN42 times in this passage
Verb te-form plus 来る, marking motion toward the speaker or the gradual onset of a state — 'come to do' / 'start to / become'.
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
ように / ようなN4
Likens or exemplifies one thing by another, "like / as / similar to (a)".
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
などN4
Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
させるN4
Causative construction — make or let someone do an action ('make/let ~ do').
ホメ言葉は、まさに無意識的に働いて、相手の行動を変えさせてしまうほどの力を持つているのです。
Praise truly works on the unconscious level and has enough power to change another person’s behavior.
〜ていくN4
Marks an action that continues/progresses onward from the present, or is done before moving away — 'to go on doing', 'to do and go'.
けれども「ほめる」という意識を持って人を観察しているうちに視野が広がっていき、これまで気がついていなかったその人の魅力や長所が見えるようになってくる。
However, as we observe people with the conscious intention of “praising” them, our field of vision expands and we begin to notice their attractions and strengths that had previously escaped us.
に気がつく（にきがつく）N4
To notice or become aware of something, the noticed thing marked by に, 'to notice / realize ~.'
けれども「ほめる」という意識を持って人を観察しているうちに視野が広がっていき、これまで気がついていなかったその人の魅力や長所が見えるようになってくる。
However, as we observe people with the conscious intention of “praising” them, our field of vision expands and we begin to notice their attractions and strengths that had previously escaped us.
ようになるN4
Expresses a gradual change reaching a new state or acquired ability, "come to / become able to".
けれども「ほめる」という意識を持って人を観察しているうちに視野が広がっていき、これまで気がついていなかったその人の魅力や長所が見えるようになってくる。
However, as we observe people with the conscious intention of “praising” them, our field of vision expands and we begin to notice their attractions and strengths that had previously escaped us.
だ / ですN54 times in this passage
The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
もうN52 times in this passage
The adverb "already" (with an affirmative), or "(not) anymore / any longer" (with a negative).
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
〜てくださいN52 times in this passage
A polite request asking someone to do something — “please do”.
たしかに人によっては、せっかくホメてあげても、「いやぁ、ホメすぎですよ」「そんなことないですよ」「うぬぼれちゃいますから、もう勘弁してくださいよ」と軽く流してしまう人がいないわけではありません。
It is true that some people, even when we go to the trouble of praising them, casually brush it off with remarks such as, “Oh, you’re praising me too much,” “That’s not true,” or “I’ll get conceited, so please give me a break.”
〜ているN54 times in this passage
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
ホメ言葉というのは、ジワジワと効いてくる麻酔のような性質を持っていて、「私は、ほかの人のお世辞などに影響されないぞ」という人でも、自分でも気づかないうちに影響を受けてしまうもの。
Words of praise have a quality like an anesthetic that takes effect little by little; even people who say, “I won’t be influenced by other people’s flattery,” end up being affected without realizing it themselves.
〜たいN5
Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.
古代ローマの英雄カエサルは「人は見たいと欲するものしか見ようとしない」と言ったというが、通常、人は自分が興味関心のあることについてしか目を向けようとしない。
The ancient Roman hero Caesar is said to have remarked that “people try to see only what they want to see,” and ordinarily people direct their attention only toward things that interest or concern them.
けれどもN5
More formal contrastive conjunction linking two clauses — "but / however / although."
けれども「ほめる」という意識を持って人を観察しているうちに視野が広がっていき、これまで気がついていなかったその人の魅力や長所が見えるようになってくる。
However, as we observe people with the conscious intention of “praising” them, our field of vision expands and we begin to notice their attractions and strengths that had previously escaped us.
までN5
Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."
けれども「ほめる」という意識を持って人を観察しているうちに視野が広がっていき、これまで気がついていなかったその人の魅力や長所が見えるようになってくる。
However, as we observe people with the conscious intention of “praising” them, our field of vision expands and we begin to notice their attractions and strengths that had previously escaped us.
だけN5
Limiting particle marking 'only / just' — restricts to the stated amount, degree, or item.
ほかの人は見えていないその人の魅力に、自分だけが気づくといったことも可能になるのだ。
It can even become possible for you alone to notice an appealing quality in that person that others do not see.
にするN52 times in this passage
To decide on or turn something into a given state or choice, 'to make it ~ / to go with ~.'
つまり自分を「ほめる体質」に変えることは、人を幸せにするだけではなく、自分自身の人生を豊かで彩りあるものにすることにもつながるのだ。
In other words, turning yourself into a person with a “praise-oriented nature” not only makes others happy but also enriches your own life and fills it with color.
Comments