「A」
第一営業部各位
第一営業部定例会議について
以下のように第一営業部定例会議を行いますので、ご出席くださいますようお願いいたします。資料配布の必要がある方は、6月1日までに、坂田まで原稿をお送りください。当日お持ちになる場合は30部コピーしてお持ちください。やむを得ず欠席される方は、部長に許可を得た後、6月6日までにご連絡ください。
尚、開催場所は9階、第3会議室となっておりますので、お間違いのないようによろしくお願いいたします。
日時 平成24年6月8日(金)10:00〜11:30
場所 9階 第3会議室
第一営業部 坂田歩(asakata@eigyou_1.xxx.co.jp)
「B」
第一営業部各位
第一営業部定例会議について【変更】
昨日、第一営業部定例会議についてお知らせしましたが、ICプロジェクトについての報告会も兼ねて、第二営業部と合同で行うことになりました。
つきましては、時間と場所が変更になりましたので、ご連絡いたします。
配布資料の原稿送付、及び欠席連絡の期限については変更ありません。当日配布資料をお持ちになる方は50部準備してください。
よろしくお願いいたします。
第一営業部・第二営業部合同会議
日時 平成24年6月8日(金)15:00〜16:30
場所 10階 第1会議室
第一営業部 坂田歩(asakata@eigyou_1.xxx.co.jp)
AI translation, cross-checked between two models.
「A」
To everyone in Sales Department 1
Regarding the Regular Meeting of Sales Department 1
The regular meeting of Sales Department 1 will be held as follows, and we ask that you attend. If you need to distribute materials, please send the original to Sakata-san by June 1. If you bring the materials on the day of the meeting, please make and bring 30 copies. If you are unavoidably unable to attend, please obtain the department manager’s permission and notify us by June 6.
Please also note that the meeting will be held in Meeting Room 3 on the 9th floor, and be careful not to go to the wrong place.
Date and time: Friday, June 8, Heisei 24, 10:00–11:30
Place: Meeting Room 3, 9th floor
Sales Department 1, Sakata Ayumu ([asakata@eigyou_1.xxx.co.jp](mailto:asakata@eigyou_1.xxx.co.jp))
「B」
To everyone in Sales Department 1
Regarding the Regular Meeting of Sales Department 1 【Change】
Yesterday I informed you about the regular meeting of Sales Department 1, but it has now been decided that it will be held jointly with Sales Department 2 and will also serve as a report meeting on the IC Project.
Accordingly, I am writing to inform you that the time and location have changed.
There is no change to the deadlines for submitting originals of handout materials or for notifying us of an absence. Anyone bringing handouts on the day of the meeting should prepare 50 copies.
Thank you for your cooperation.
Joint Meeting of Sales Departments 1 and 2
Date and time: Friday, June 8, Heisei 24, 15:00–16:30
Place: Meeting Room 1, 10th floor
Sales Department 1, Sakata Ayumu ([asakata@eigyou_1.xxx.co.jp](mailto:asakata@eigyou_1.xxx.co.jp))
Comments