VIEN
All passages
N3 · IntermediateShort passagePassage #636
2

東ひがし山やま機き械かい

ダオ様さま

いつもお世せ話わになっております。

池いけ中ちゅう電でん気きでは、現げん在ざいの建たて物ものが古ふるくなったため、同おなじ場ば所しょに新あたらしく建たて直なおすことにいたしました。工こう事じ期き間かん中ちゅうは、以い下かの住じゅう所しょで営えい業ぎょういたします。電でん話わ番ばん号ごうとファクス番号ファックスばんごうは今いままでと変かわりません。

しばらくの間まご不ふ便べんをおかけしますが、どうぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。

<工こう事じ期き間かん>8月つき1日にちから11月つき30日にちまで<工こう事じ中ちゅうの住じゅう所しょ・連れん絡らく先さき>〒148-0015中ちゅう区く緑みどり町ちょう3-2-1電でん話わ/ファクス：014-853-1982

池いけ中ちゅう電でん気き

池いけ中ちゅう　正ただし（ikenaka.t@ikenaka-denki.co.jp）

Questions

0/1 answered
  1. 1池中さんがこのメールで知らせたいことは何か。

Study this passage

Vocabulary10 words
  • 機械きかい
    • ·machine; mechanism
    • ·instrument; appliance; apparatus
    N3
  • 中ちゅう
    • ·medium (size); average (grade, level, etc.); middle
    • ·in; within; out of (e.g. ten people); among
    • ·during; while; in (the course of); within (a period); throughout
    • ·currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation)
    • ·middle way; moderation
    • ·second volume (of three)
    • ·junior high school; middle school
    • ·China
    N3
  • 現在げんざい
    • ·the present; present time; now
    • ·as of
    • ·present tense
    • ·this world; this life
    • ·to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one
    N3
  • こと
    • ·thing; matter
    • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
    • ·circumstances; situation; state of affairs
    • ·work; business; affair
    • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
    • ·nominalizing suffix
    • ·pretending to ...; playing make-believe ...
    • ·alias; also known as; otherwise known as; or
    • ·necessity; need
    • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
    N3
  • 営業えいぎょう
    • ·business; trade; operations
    • ·sales
    N3
  • 間ま
    • ·time; pause
    • ·space
    • ·room
    N3
  • よろしく
    • ·well; properly; suitably
    • ·best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
    • ·just like ...; as though one were ...
    • ·by all means; of course
    N3
  • 期間きかん
    • ·period; term; interval
    N3
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
Other levels23 words
  • いつも
    • ·always; all the time; at all times
    • ·never
    • ·usual; regular; habitual; customary
    N5
  • なるAs it appears here: なって
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 電気でんき
    • ·electricity
    • ·(electric) light
    N5
  • 建物たてもの
    • ·building
    N5
  • 古いふるいAs it appears here: 古く
    • ·old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn
    • ·long; since long ago; time-honored
    • ·of the distant past; long-ago
    • ·stale; threadbare; hackneyed; corny
    • ·old-fashioned; outmoded; out-of-date
    N5
  • なるAs it appears here: なった
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 同じおなじ
    • ·same; identical; equal; alike; equivalent
    • ·anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...
    N5
  • 新しいあたらしいAs it appears here: 新しく
    • ·new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
    N5
  • するAs it appears here: します
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 電話でんわ
    • ·telephone call; phone call
    • ·telephone (device); phone
    N5
  • ため
    • ·good; advantage; benefit; welfare
    • ·sake; purpose; objective; aim
    • ·consequence; result; effect
    • ·affecting; regarding; concerning
    N4
  • 場所ばしょ
    • ·place; location; spot; position; area
    • ·room; space
    • ·sumo tournament
    N4
  • いたすAs it appears here: いたしました
    • ·to do
    N4
  • 以下いか
    • ·not exceeding ...; not more than ...; ... and under; ... and below; ... or fewer
    • ·below (a standard, level, etc.); under; beneath; less than
    • ·the following; the below-mentioned; the rest; followed by ...
    • ·including ...; ... and other (employees, officials, etc.)
    N4
  • 住所じゅうしょ
    • ·address (of a home, business, etc.); residence; domicile
    N4
  • 変わるかわるAs it appears here: 変わりません
    • ·to change; to be transformed; to be altered; to vary
    • ·to move to
    • ·to be different; to be uncommon; to be unusual
    N4
  • しばらく
    • ·for a moment; for a minute
    • ·for a while; for some time
    • ·for the time being; for now
    • ·it's been a long time; long time no see
    N4
  • 不便ふべん
    • ·inconvenience; inexpediency; unhandiness
    N4
  • 申し上げるもうしあげるAs it appears here: 申し上げます
    • ·to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)
    • ·to do
    N4
  • ファクスふぁくす
    • ·fax; facsimile
    • ·fax machine
    N4
  • 工事こうじ
    • ·construction work
    N2
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 区く
    • ·ward; borough; city (in Tokyo)
    • ·district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
    N1
Grammar2 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • ためにN3

    marks a purpose ('in order to') or a cause ('because of / owing to').

    池中電気では、現在の建物が古くなったため、同じ場所に新しく建て直すことにいたしました。

    At Ikenaka Denki, because our current building has become old, we have decided to rebuild it at the same location.

  • しばらくN3

    For a short while / for some time — 'for a while', 'for the time being'.

    しばらくの間ご不便をおかけしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

    We apologize for the inconvenience this may cause for a while and sincerely appreciate your continued cooperation.

Other levels4 patterns
  • いたしますN42 times in this passage

    Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

    池中電気では、現在の建物が古くなったため、同じ場所に新しく建て直すことにいたしました。

    At Ikenaka Denki, because our current building has become old, we have decided to rebuild it at the same location.

  • 間（あいだ）N4

    Marks a span of time or space throughout which, or between whose endpoints, something else continuously holds — 'while; during; between'.

    しばらくの間ご不便をおかけしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

    We apologize for the inconvenience this may cause for a while and sincerely appreciate your continued cooperation.

  • いつもN5

    Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".

    いつもお世話になっております。

    Thank you as always for your continued support.

  • までN52 times in this passage

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    電話番号とファクス番号は今までと変わりません。

    Our telephone and fax numbers will remain unchanged.

Share:

Comments

Another passageAll passages