VIEN
All passages
N2 · Upper intermediateShort passagePassage #626
2

2010年ねん6月つき28日にち

販はん売ばい店てん各かく位い

西さい東とう薬やく品ひん株式会社かぶしきがいしゃ　販はん売ばい部ぶ長ちょう　南みなみ　五ご郎ろう

アンケート実施じっしについてお願ねがい

拝はい啓けい

いつもご世せ話わになっております。

昨日きのう夏なつに販はん売ばいを開かい始しいたしました商しょう品ひん「エネルギーZ」は、おかげさまで順じゅん調ちょうに売うり上あげを伸のばしてまいりました。来らい月げつ、本ほん製せい品ひん販はん売ばい1周しゅう年ねんを迎むかえるにあたり、製せい品ひんの使し用よう効こう果か、値ね段だんなどについてお客きゃく様さまのご感かん想そうやご希き望ぼうをうかがいたくアンケートを実施じっしすることにいたしました。

つきましては、本ほん製せい品ひんをお買かい上あげのお客きゃく様さまへのアンケート用よう紙しの配はい布ふおよびご協きょう力りょくの呼よびかけをお願ねがいいたします。販はん売ばい店てんのみなさまにはご面めん倒どうをおかけいたしますが、よろしくお願ねがい申もうし上あげます。

敬けい具ぐ

Questions

0/1 answered
  1. 1ご協力とあるが、だれが何に協力するのか。

Study this passage

Vocabulary3 words
  • 薬品やくひん
    • ·medicine; drug
    • ·chemical (agent); chemicals
    N2
  • 感想かんそう
    • ·impressions; thoughts; feelings; reactions
    N2
  • つくAs it appears here: つきまして
    • ·to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to start burning
    • ·to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
    N2
Other levels36 words
  • 南みなみ
    • ·south
    N5
  • いつも
    • ·always; all the time; at all times
    • ·never
    • ·usual; regular; habitual; customary
    N5
  • なるAs it appears here: なって
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 昨日きのう
    • ·yesterday
    N5
  • 夏なつ
    • ·summer
    N5
  • 来月らいげつ
    • ·next month
    N5
  • する
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 部長ぶちょう
    • ·head (chief, director) of a section or department
    • ·head of a (school) club; head of a (school) team
    N4
  • 迎えるむかえる
    • ·to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail
    • ·to call for; to summon; to invite
    • ·to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
    • ·to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)
    N4
  • 値段ねだん
    • ·price; cost
    N4
  • いたすAs it appears here: いたしました
    • ·to do
    N4
  • 申し上げるもうしあげるAs it appears here: 申し上げます
    • ·to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)
    • ·to do
    N4
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • 販売はんばい
    • ·sale; sales; selling; marketing
    N3
  • 実施じっし
    • ·enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
    N3
  • 世話せわ
    • ·care; looking after; help; assistance; aid
    • ·trouble; bother
    • ·good offices; recommendation; introduction
    • ·everyday life; everyday affairs; everyday language
    • ·sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
    N3
  • 開始かいし
    • ·start; commencement; beginning; initiation
    N3
  • 商品しょうひん
    • ·commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
    N3
  • 順調じゅんちょう
    • ·favourable; favorable; doing well; OK; all right
    N3
  • 伸ばすのばすAs it appears here: 伸ばして
    • ·to grow long (e.g. hair, nails)
    • ·to lengthen; to extend; to stretch
    • ·to reach out; to hold out
    • ·to straighten; to smooth out
    • ·to spread evenly (dough, cream, etc.)
    • ·to dilute; to thin out
    • ·to postpone
    • ·to prolong
    • ·to strengthen; to develop; to expand
    N3
  • 製品せいひん
    • ·manufactured goods; finished goods; product
    N3
  • 使用しよう
    • ·use; application; employment; utilization; utilisation
    N3
  • 効果こうか
    • ·effect; effectiveness; efficacy; result
    • ·effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
    N3
  • 希望きぼう
    • ·hope; wish; aspiration
    • ·(bright) prospects; expectation
    N3
  • うかがうAs it appears here: うかがい
    • ·to call on someone; to call at a place; to pay a visit; to wait on someone
    • ·to ask; to inquire
    • ·to hear; to be told
    • ·to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
    • ·to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
    N3
  • こと
    • ·thing; matter
    • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
    • ·circumstances; situation; state of affairs
    • ·work; business; affair
    • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
    • ·nominalizing suffix
    • ·pretending to ...; playing make-believe ...
    • ·alias; also known as; otherwise known as; or
    • ·necessity; need
    • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • 協力きょうりょく
    • ·cooperation; collaboration; help; support
    N3
  • 面倒めんどう
    • ·trouble; bother
    • ·trouble; difficulty
    • ·care; attention
    N3
  • よろしく
    • ·well; properly; suitably
    • ·best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
    • ·just like ...; as though one were ...
    • ·by all means; of course
    N3
  • 拝啓はいけい
    • ·Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
    N1
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 配布はいふ
    • ·distribution
    N1
  • および
    • ·and; as well as
    N1
  • 敬具けいぐ
    • ·yours sincerely; sincerely yours; yours truly
    N1
Grammar1 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • にあたってN2

    Marks the occasion or juncture of undertaking something significant, "on the occasion of / when (doing)".

    来月、本製品販売1周年を迎えるにあたり、製品の使用効果、値段などについてお客様のご感想やご希望をうかがいたくアンケートを実施することにいたしました。

    As this product approaches the first anniversary of its launch next month, we have decided to conduct a survey to ask customers for their impressions and requests regarding its effectiveness, price, and other matters.

Other levels6 patterns
  • についてN32 times in this passage

    Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.

    アンケート実施についてお願い

    Request for Cooperation with a Survey

  • おかげでN3

    Attributes a (usually favorable) result to a cause — 'thanks to', 'because of'.

    昨日夏に販売を開始いたしました商品「エネルギーZ」は、おかげさまで順調に売り上げを伸ばしてまいりました。

    Thanks to your support, sales of our product “Energy Z,” which we began selling last summer, have continued to grow steadily.

  • いたしますN43 times in this passage

    Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

    昨日夏に販売を開始いたしました商品「エネルギーZ」は、おかげさまで順調に売り上げを伸ばしてまいりました。

    Thanks to your support, sales of our product “Energy Z,” which we began selling last summer, have continued to grow steadily.

  • などN4

    Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.

    来月、本製品販売1周年を迎えるにあたり、製品の使用効果、値段などについてお客様のご感想やご希望をうかがいたくアンケートを実施することにいたしました。

    As this product approaches the first anniversary of its launch next month, we have decided to conduct a survey to ask customers for their impressions and requests regarding its effectiveness, price, and other matters.

  • いつもN5

    Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".

    いつもご世話になっております。

    Thank you, as always, for your continued support.

  • 〜たいN5

    Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.

    来月、本製品販売1周年を迎えるにあたり、製品の使用効果、値段などについてお客様のご感想やご希望をうかがいたくアンケートを実施することにいたしました。

    As this product approaches the first anniversary of its launch next month, we have decided to conduct a survey to ask customers for their impressions and requests regarding its effectiveness, price, and other matters.

Share:

Comments

Another passageAll passages