これはビジネス文章に限ったことではないのだが、何であれ文章を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

This is not limited to business writing, but whenever we write anything, we tend to feel at least a little tension.

これはビジネス文章に限ったことではないのだが、何であれ文章を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

This is not limited to business writing, but whenever we write anything, we tend to feel at least a little tension.

別の言い方をすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

Put differently, a piece of writing demands of its writer: write me well.

そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんと分ってこそ、文章は役を果たしたことになる。

And only when what the writer wanted to communicate is properly understood by the reader can the writing be said to have fulfilled its role.

だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。

Perhaps that is precisely why some people feel that they are bad at writing.

あれば、攻略するのが簡単ではないさまざまな障害をかわしながら、次々に問題を解決していって、何とかクリアしていくところが面白いのである。

The fun lies in avoiding various obstacles that are not easy to overcome, solving one problem after another, and somehow managing to clear the game.

別の言い方をすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

Put differently, a piece of writing demands of its writer: write me well.

なぜなら、文章とは人と人とのコミュニケーションの道具だからだ。

That is because writing is a tool for communication between people.

この例外は、自分だけにわかればいいメモと、絶対に他人に見せない日記だけである。

The only exceptions are notes that only you need to understand and diaries that absolutely no one else will ever see.

（清水義範「スラスラ書ける『ビジネス文章』」による）

(From Shimizu Yoshinori, “Writing Business Texts with Ease”)

これはビジネス文章に限ったことではないのだが、何であれ文章を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

This is not limited to business writing, but whenever we write anything, we tend to feel at least a little tension.

書きながら、頭の中でこんなことを考えている。

As we write, thoughts like these run through our minds.

書きながら、頭の中でこんなことを考えている。

As we write, thoughts like these run through our minds.

この書き方でいいのかな。

Is it all right to write it this way?

だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。

Perhaps that is precisely why some people feel that they are bad at writing.

あれば、攻略するのが簡単ではないさまざまな障害をかわしながら、次々に問題を解決していって、何とかクリアしていくところが面白いのである。

The fun lies in avoiding various obstacles that are not easy to overcome, solving one problem after another, and somehow managing to clear the game.

これでいいのかな、と一抹の不安を抱えながら、何とか書いていくってことを楽しまなければならない。

We have to learn to enjoy somehow continuing to write while carrying a slight anxiety that asks, “Is this really all right?”

別の言い方をすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

Put differently, a piece of writing demands of its writer: write me well.

別の言い方をすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

Put differently, a piece of writing demands of its writer: write me well.

この例外は、自分だけにわかればいいメモと、絶対に他人に見せない日記だけである。

The only exceptions are notes that only you need to understand and diaries that absolutely no one else will ever see.

これはビジネス文章に限ったことではないのだが、何であれ文章を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

This is not limited to business writing, but whenever we write anything, we tend to feel at least a little tension.

これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。

Isn’t this a terribly poor way of writing it?

これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。

Isn’t this a terribly poor way of writing it?

しかし、その逆もまた真である。

However, the opposite is also true.

あれば、攻略するのが簡単ではないさまざまな障害をかわしながら、次々に問題を解決していって、何とかクリアしていくところが面白いのである。

The fun lies in avoiding various obstacles that are not easy to overcome, solving one problem after another, and somehow managing to clear the game.

そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんと分ってこそ、文章は役を果たしたことになる。

And only when what the writer wanted to communicate is properly understood by the reader can the writing be said to have fulfilled its role.

そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんと分ってこそ、文章は役を果たしたことになる。

And only when what the writer wanted to communicate is properly understood by the reader can the writing be said to have fulfilled its role.