人材の評価や選抜の方式は、社会の根本的な活力を規定する最も重要なファクター(注1)である。しかもその人材の育成には時間がかかる。競争のない社会、公正な評価が通らない組織は、長い目で見れば必ず衰退する(注2)。だからこそ、いつの時代でも、どの組織でも、優秀な人材の獲得に躍起になり(注3)、人材の育成に多大の努力を注ぐとともに、いかに公正な評価のシステムを組み込むのかという点に強い関心を払ってきたのである。
(猪木武徳『自由と秩序ー競争社会の二つの顔』による)
(注1)ファクター:要素
(注2)衰退する:衰える、弱くなる
(注3)躍起になる:必死になる
AI translation, cross-checked between two models.
The methods used to evaluate and select human resources are the most important factor determining the fundamental vitality of a society.(注1) Moreover, developing human resources takes time. In the long run, a society without competition or an organization in which fair evaluation does not prevail will inevitably decline.(注2) That is precisely why, in every era and every organization, people have gone to great lengths to secure talented individuals, devoted enormous effort to developing them, and paid close attention to how a fair system of evaluation can be incorporated.(注3)
(From Inoki Takenori, “Freedom and Order — The Two Faces of a Competitive Society”)
(Note 1) ファクター: factor
(Note 2) 衰退する: to decline; to grow weaker
(Note 3) 躍起になる: to become desperate or extremely determined
Comments