むしろN3
Adverb overturning an expectation to present the following as the more fitting statement; "rather / if anything".
しかし、私はむしろ目的地に着くまでの過程を大切にしたいと思っている。
However, I would rather place greater importance on the process of getting to the destination.
によって/によるN3
Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.
少し予定を変えて寄り道をすることによって、自分が想像していた以上の素晴らしい旅になる可能性が出てくる。
By changing the schedule slightly and making a detour, the trip may turn out to be even more wonderful than one had imagined.
たとえ〜てもN3
Concessive 'even if / even though' — sets up a hypothetical or fact that does not change the outcome.
たとえ目的地での滞在時間が消られても、そこに行くまでに出会う偶然を大切にすることが、旅全体を楽しくすることになると思う。
I think that even if it reduces the time spent at the destination, valuing the chance encounters along the way will make the entire journey more enjoyable.
ためにN3
marks a purpose ('in order to') or a cause ('because of / owing to').
そうすることで、日々のあわただしい生活を忘れて、再び日常に戻るときのためのエネルギーを充電することができる。
By doing so, we can forget the rush of everyday life and recharge our energy for returning to our daily routine.
〜ていくN4
Marks an action that continues/progresses onward from the present, or is done before moving away — 'to go on doing', 'to do and go'.
旅は非日常の世界へ入っていくことであり、目的地をどこにするかが重視されることが多い。
Traveling means entering a world outside everyday life, and people often place great importance on deciding where their destination will be.
と思う（とおもう）N42 times in this passage
Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.
しかし、私はむしろ目的地に着くまでの過程を大切にしたいと思っている。
However, I would rather place greater importance on the process of getting to the destination.
かもしれないN4
Expresses possibility or conjecture — 'might', 'maybe', 'perhaps'.
その過程には思わぬ発見や驚きがあるだろうし、計画していなかった出来事に出会えるかもしれない。
Along the way, there will surely be unexpected discoveries and surprises, and we may encounter things that were never part of the plan.
〜ていたN4
The past progressive/continuous — an action that was ongoing or a state that held in the past — 'was (do)ing'.
少し予定を変えて寄り道をすることによって、自分が想像していた以上の素晴らしい旅になる可能性が出てくる。
By changing the schedule slightly and making a detour, the trip may turn out to be even more wonderful than one had imagined.
〜てくるN4
Verb te-form plus 来る, marking motion toward the speaker or the gradual onset of a state — 'come to do' / 'start to / become'.
少し予定を変えて寄り道をすることによって、自分が想像していた以上の素晴らしい旅になる可能性が出てくる。
By changing the schedule slightly and making a detour, the trip may turn out to be even more wonderful than one had imagined.
てもN4
Concessive — 'even if / even though …'; the main clause holds regardless of the te-clause.
たとえ目的地での滞在時間が消られても、そこに行くまでに出会う偶然を大切にすることが、旅全体を楽しくすることになると思う。
I think that even if it reduces the time spent at the destination, valuing the chance encounters along the way will make the entire journey more enjoyable.
までにN4
Marks a deadline by which an action must be completed; 'by (a certain time).'
たとえ目的地での滞在時間が消られても、そこに行くまでに出会う偶然を大切にすることが、旅全体を楽しくすることになると思う。
I think that even if it reduces the time spent at the destination, valuing the chance encounters along the way will make the entire journey more enjoyable.
ことになるN4
Expresses that something has been decided or comes about, often through external circumstances rather than the speaker's own will; 'it has been decided that / it turns out that.'
たとえ目的地での滞在時間が消られても、そこに行くまでに出会う偶然を大切にすることが、旅全体を楽しくすることになると思う。
I think that even if it reduces the time spent at the destination, valuing the chance encounters along the way will make the entire journey more enjoyable.
ようになるN4
Expresses a gradual change reaching a new state or acquired ability, "come to / become able to".
移動にかかる時間は短くなった分、目的地にゆっくり滞在できるようになったのは幸いである。
Fortunately, as travel time has become shorter, we are able to spend more time relaxing at our destination.
ようにするN4
Expresses making an ongoing effort or arranging things so that something does or doesn't happen — "make sure to / try to (do regularly)".
旅の楽しみは、ふだんとは違う何かを見付けることであるから、目的地に少しでも長くいることができるようにしたいものだ。
Since the pleasure of travel lies in discovering something different from everyday life, we should try to spend as much time as possible at the destination.
ときN4
Marks the time at which something happens — "when X, Y."
そうすることで、日々のあわただしい生活を忘れて、再び日常に戻るときのためのエネルギーを充電することができる。
By doing so, we can forget the rush of everyday life and recharge our energy for returning to our daily routine.
にするN53 times in this passage
To decide on or turn something into a given state or choice, 'to make it ~ / to go with ~.'
旅は非日常の世界へ入っていくことであり、目的地をどこにするかが重視されることが多い。
Traveling means entering a world outside everyday life, and people often place great importance on deciding where their destination will be.
しかしN5
Contrastive conjunction joining two sentences, 'however / but'.
しかし、私はむしろ目的地に着くまでの過程を大切にしたいと思っている。
However, I would rather place greater importance on the process of getting to the destination.
までN5
Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."
しかし、私はむしろ目的地に着くまでの過程を大切にしたいと思っている。
However, I would rather place greater importance on the process of getting to the destination.
〜たいN52 times in this passage
Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.
しかし、私はむしろ目的地に着くまでの過程を大切にしたいと思っている。
However, I would rather place greater importance on the process of getting to the destination.
〜ているN54 times in this passage
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
しかし、私はむしろ目的地に着くまでの過程を大切にしたいと思っている。
However, I would rather place greater importance on the process of getting to the destination.
がありますN5
States the existence or possession of an inanimate thing, "there is / to have".
その過程には思わぬ発見や驚きがあるだろうし、計画していなかった出来事に出会えるかもしれない。
Along the way, there will surely be unexpected discoveries and surprises, and we may encounter things that were never part of the plan.
だろうN5
Presumptive expressing conjecture — 'probably', 'I think', or seeking agreement 'right?'; plain だろう / polite でしょう.
その過程には思わぬ発見や驚きがあるだろうし、計画していなかった出来事に出会えるかもしれない。
Along the way, there will surely be unexpected discoveries and surprises, and we may encounter things that were never part of the plan.
に行くN5
Go somewhere in order to do something — [verb masu-stem] + に行く, 'go to (do) …'.
たとえ目的地での滞在時間が消られても、そこに行くまでに出会う偶然を大切にすることが、旅全体を楽しくすることになると思う。
I think that even if it reduces the time spent at the destination, valuing the chance encounters along the way will make the entire journey more enjoyable.
〜ことができるN52 times in this passage
States that someone is able to do something — “can do” / “is able to do”.
旅の楽しみは、ふだんとは違う何かを見付けることであるから、目的地に少しでも長くいることができるようにしたいものだ。
Since the pleasure of travel lies in discovering something different from everyday life, we should try to spend as much time as possible at the destination.
Comments