②それがわかれば、似たようなものを書くところまであと一歩、なのである。

② Once you understand those things, you are only one step away from being able to write something similar yourself.

小説を書いて世に発表したいという願望は、自分というものを世間に知らしめたいということであって、つまり自己表現欲から出てくるものだ。

The desire to write a novel and publish it to the world is a desire to make yourself known to society—in other words, it comes from a desire for self-expression.

小説家になりたい人には「好きな作家のものを全部読む」という読書法をすすめる。

For people who want to become novelists, I recommend a reading method: “Read everything by an author you like.”

好きな、というのは、自分に合っている気がして読みやすく、しかも楽しいというものだ。

By “like,” I mean an author whose work feels right for you, is easy to read, and is enjoyable as well.

いろんな作家をちょっとずつ読む、というのでは、あまり身につくものがない。

If you merely read a little from many different authors, there is not much that you will truly absorb.

いろんな作家をちょっとずつ読む、というのでは、あまり身につくものがない。

If you merely read a little from many different authors, there is not much that you will truly absorb.

ベストセラーになる小説は、とりあえず何かいいところがあって売れているのだから、読めば参考になるではないかと言うかもしれないが、それを読んで参考にしている人がたくさんいる、ということなのだ。

You may say that a bestselling novel must have something good about it to sell so well, and therefore reading it ought to be useful as a reference; but that also means that many other people are reading it for reference too.

ベストセラーになる小説は、とりあえず何かいいところがあって売れているのだから、読めば参考になるではないかと言うかもしれないが、それを読んで参考にしている人がたくさんいる、ということなのだ。

You may say that a bestselling novel must have something good about it to sell so well, and therefore reading it ought to be useful as a reference; but that also means that many other people are reading it for reference too.

みんなが狙っている方向で、自分もやってみるというのでは、目立つこともないわけである。

If you also try to go in the same direction everyone else is aiming for, naturally you will not stand out.

ひとりの作家（あなたにとって、不思議に肌合いがよくて楽しめる小説を書く人）の全小説を読んでみるのは、知らず知らずのうちに、その作家の「小説作法」を感じ取ることである。

Reading all the novels of a single author—someone whose novels somehow suit your sensibilities perfectly and whom you enjoy reading—is a way of unconsciously sensing that author’s “method of writing novels.”

この人は人間心理を、このように描写する、この人の社会観はこうである、なんてこともわかる。

You will also come to understand things such as how this author depicts human psychology and what kind of view of society they hold.

特別にマネして書こうと思っていなかったとしても、書くものは自然と、その作家の作風と似たものになり、初心者が書いたにしては完成度が高いものになるだろう。

Even if you have no deliberate intention of imitating the author, what you write will naturally come to resemble that author’s style and will probably be quite polished for something written by a beginner.

小説を書いて世に発表したいという願望は、自分というものを世間に知らしめたいということであって、つまり自己表現欲から出てくるものだ。

The desire to write a novel and publish it to the world is a desire to make yourself known to society—in other words, it comes from a desire for self-expression.

私の書くものには価値があるのだから、世間が注目しなければならない、と思い込んでしまう人が案外いるのだが、それではなかなか読んでもらえない。

Surprisingly many people assume that because what they write has value, the public ought to pay attention to it, but with that attitude it is difficult to get people to read their work.

そのための訓練として、ある作家を熟読しているというのは、大変に有効なのである。

As training for that purpose, reading one particular author closely is extremely effective.

そのための訓練として、ある作家を熟読しているというのは、大変に有効なのである。

As training for that purpose, reading one particular author closely is extremely effective.

（清水義範「小説家になる方法」による）

(Based on Shimizu Yoshinori, “How to Become a Novelist”)

好きな、というのは、自分に合っている気がして読みやすく、しかも楽しいというものだ。

By “like,” I mean an author whose work feels right for you, is easy to read, and is enjoyable as well.

好きな、というのは、自分に合っている気がして読みやすく、しかも楽しいというものだ。

By “like,” I mean an author whose work feels right for you, is easy to read, and is enjoyable as well.

ベストセラーになる小説は、とりあえず何かいいところがあって売れているのだから、読めば参考になるではないかと言うかもしれないが、それを読んで参考にしている人がたくさんいる、ということなのだ。

You may say that a bestselling novel must have something good about it to sell so well, and therefore reading it ought to be useful as a reference; but that also means that many other people are reading it for reference too.

みんなが狙っている方向で、自分もやってみるというのでは、目立つこともないわけである。

If you also try to go in the same direction everyone else is aiming for, naturally you will not stand out.

②それがわかれば、似たようなものを書くところまであと一歩、なのである。

② Once you understand those things, you are only one step away from being able to write something similar yourself.

特別にマネして書こうと思っていなかったとしても、書くものは自然と、その作家の作風と似たものになり、初心者が書いたにしては完成度が高いものになるだろう。

Even if you have no deliberate intention of imitating the author, what you write will naturally come to resemble that author’s style and will probably be quite polished for something written by a beginner.

小説を書いて世に発表したいという願望は、自分というものを世間に知らしめたいということであって、つまり自己表現欲から出てくるものだ。

The desire to write a novel and publish it to the world is a desire to make yourself known to society—in other words, it comes from a desire for self-expression.

しかし、慌てないで順に段取りを踏んでいこうではないか。

But there is no need to rush; let us go through the steps in order.

しかし、慌てないで順に段取りを踏んでいこうではないか。

But there is no need to rush; let us go through the steps in order.

いきなり自分らしさを出したいと考えるのではなく、まずは世間が振り向いてくれるレベルのものが書けるよう、上達する必要があるのだ。

Rather than trying to show your individuality from the very beginning, you first need to improve until you can write at a level that makes the public turn and take notice.

いきなり自分らしさを出したいと考えるのではなく、まずは世間が振り向いてくれるレベルのものが書けるよう、上達する必要があるのだ。

Rather than trying to show your individuality from the very beginning, you first need to improve until you can write at a level that makes the public turn and take notice.

いきなり自分らしさを出したいと考えるのではなく、まずは世間が振り向いてくれるレベルのものが書けるよう、上達する必要があるのだ。

Rather than trying to show your individuality from the very beginning, you first need to improve until you can write at a level that makes the public turn and take notice.

私の書くものには価値があるのだから、世間が注目しなければならない、と思い込んでしまう人が案外いるのだが、それではなかなか読んでもらえない。

Surprisingly many people assume that because what they write has value, the public ought to pay attention to it, but with that attitude it is difficult to get people to read their work.

私の書くものには価値があるのだから、世間が注目しなければならない、と思い込んでしまう人が案外いるのだが、それではなかなか読んでもらえない。

Surprisingly many people assume that because what they write has value, the public ought to pay attention to it, but with that attitude it is difficult to get people to read their work.

だから、まずはうまく書けるようにならなければいけない。

Therefore, the first thing you must do is learn to write well.

だから、まずはうまく書けるようにならなければいけない。

Therefore, the first thing you must do is learn to write well.

小説家になりたい人には「好きな作家のものを全部読む」という読書法をすすめる。

For people who want to become novelists, I recommend a reading method: “Read everything by an author you like.”

好きな、というのは、自分に合っている気がして読みやすく、しかも楽しいというものだ。

By “like,” I mean an author whose work feels right for you, is easy to read, and is enjoyable as well.

いろんな作家をちょっとずつ読む、というのでは、あまり身につくものがない。

If you merely read a little from many different authors, there is not much that you will truly absorb.

ベストセラーになる小説は、とりあえず何かいいところがあって売れているのだから、読めば参考になるではないかと言うかもしれないが、それを読んで参考にしている人がたくさんいる、ということなのだ。

You may say that a bestselling novel must have something good about it to sell so well, and therefore reading it ought to be useful as a reference; but that also means that many other people are reading it for reference too.

②それがわかれば、似たようなものを書くところまであと一歩、なのである。

② Once you understand those things, you are only one step away from being able to write something similar yourself.

特別にマネして書こうと思っていなかったとしても、書くものは自然と、その作家の作風と似たものになり、初心者が書いたにしては完成度が高いものになるだろう。

Even if you have no deliberate intention of imitating the author, what you write will naturally come to resemble that author’s style and will probably be quite polished for something written by a beginner.

しかし、慌てないで順に段取りを踏んでいこうではないか。

But there is no need to rush; let us go through the steps in order.

私の書くものには価値があるのだから、世間が注目しなければならない、と思い込んでしまう人が案外いるのだが、それではなかなか読んでもらえない。

Surprisingly many people assume that because what they write has value, the public ought to pay attention to it, but with that attitude it is difficult to get people to read their work.