しかし、大人が子供向けのおもちゃを買うことには抵抗があると同時に、物足りなさも感じる。

However, adults feel reluctant to buy toys intended for children and, at the same time, find them somewhat unsatisfying.

少子化に伴い、マーケットを大人にまで広げる必要性が出てきてという事情もあるが、この売り上げの伸び方はそれだけだは説明できない。

One reason is that the declining birthrate has created a need to expand the market to adults, but the increase in sales cannot be explained by that alone.

しかし、大人が子供向けのおもちゃを買うことには抵抗があると同時に、物足りなさも感じる。

However, adults feel reluctant to buy toys intended for children and, at the same time, find them somewhat unsatisfying.

例えば、鉄道模型には特殊な素材を使用し、完成後にインテリアとして飾ることができる。

For example, model trains use special materials so that, once completed, they can be displayed as interior decorations.

例えば、鉄道模型には特殊な素材を使用し、完成後にインテリアとして飾ることができる。

For example, model trains use special materials so that, once completed, they can be displayed as interior decorations.

組み立て式のミニギターは組み立て後に本格的な演奏も楽しめるし、色使いが落ち着いたカードのゲームは気持ちをリックスさせる。

An assemble-it-yourself miniature guitar can be used for genuine musical performance once completed, while a card game with subdued colors helps players relax.

一般的におもちゃメーカーは商品価格をあまり高く設定できないものだが、大人向けのおもちゃならできる。

In general, toy manufacturers cannot set product prices very high, but they can do so with toys for adults.

おもちゃメーカーにとっては魅力的なマーケットである。

It is an attractive market for toy manufacturers.

少子化に伴い、マーケットを大人にまで広げる必要性が出てきてという事情もあるが、この売り上げの伸び方はそれだけだは説明できない。

One reason is that the declining birthrate has created a need to expand the market to adults, but the increase in sales cannot be explained by that alone.

その裏には、大人に「おもちゃを買いたい」と思わせたおもちゃメーカーの戦略がある。

Behind this lies the toy manufacturers’ strategy of making adults think, “I want to buy toys.”

子供のときに欲しいおもちゃをすべて買ってもらえたという人はいないだろう。

There is probably no one who was bought every toy they wanted as a child.

買ってもらいたかったのにという思いを忘れられず、今でもおもちゃに思いを寄せる大人は意外と多い。

A surprising number of adults still feel drawn to toys because they cannot forget how much they wanted to have them bought for them as children.

買ってもらいたかったのにという思いを忘れられず、今でもおもちゃに思いを寄せる大人は意外と多い。

A surprising number of adults still feel drawn to toys because they cannot forget how much they wanted to have them bought for them as children.

大人向けのおもちゃには、大人が買いたくなる工夫が必要だ。

Toys for adults therefore need features designed to make adults want to buy them.

組み立て式のミニギターは組み立て後に本格的な演奏も楽しめるし、色使いが落ち着いたカードのゲームは気持ちをリックスさせる。

An assemble-it-yourself miniature guitar can be used for genuine musical performance once completed, while a card game with subdued colors helps players relax.

近年、おもちゃメーカーが大人に向けおもちゃに力を入れ、売り上げを伸ばしている。

In recent years, toy manufacturers have been focusing on toys for adults and increasing their sales.

少子化に伴い、マーケットを大人にまで広げる必要性が出てきてという事情もあるが、この売り上げの伸び方はそれだけだは説明できない。

One reason is that the declining birthrate has created a need to expand the market to adults, but the increase in sales cannot be explained by that alone.

その裏には、大人に「おもちゃを買いたい」と思わせたおもちゃメーカーの戦略がある。

Behind this lies the toy manufacturers’ strategy of making adults think, “I want to buy toys.”

その裏には、大人に「おもちゃを買いたい」と思わせたおもちゃメーカーの戦略がある。

Behind this lies the toy manufacturers’ strategy of making adults think, “I want to buy toys.”

子供のときに欲しいおもちゃをすべて買ってもらえたという人はいないだろう。

There is probably no one who was bought every toy they wanted as a child.

しかし、大人が子供向けのおもちゃを買うことには抵抗があると同時に、物足りなさも感じる。

However, adults feel reluctant to buy toys intended for children and, at the same time, find them somewhat unsatisfying.

例えば、鉄道模型には特殊な素材を使用し、完成後にインテリアとして飾ることができる。

For example, model trains use special materials so that, once completed, they can be displayed as interior decorations.

このように、大人向けのおもちゃには単におもちゃとして遊ぶだけけはない他の魅力がある。

In this way, toys for adults offer attractions beyond simply being played with as toys.