あて先:toiawase@pwq.co.jp
件名:商品についての問い合わせ
日時:2016年4月11日 9:30
PWQ文具インターネットショップご担当者様
貴店で蛍光ペン3色セット(TR-3)を、100個購入したいと思っております。
商品のページには、東京への配送は店に商品があれば3日、取り寄せなら10日程度かかると書かれています。4月20日までに東京の本社に届けていただきたいのですが、今から注文しても間に合うでしょうか。追加送料がかかっても構いません。間に合わないようでしたら、他の商品に変更するか検討いたします。
ご返信いただきたくよろしくお願いいたします。
SKZ株式会社 総務部
市川友恵
tomoe_ichikawa@skz.co.jp
AI translation, cross-checked between two models.
To: toiawase@pwq.co.jp
Subject: Inquiry About a Product
Date and time: April 11, 2016, 9:30
To the person in charge of the PWQ Stationery Online Store,
We would like to purchase 100 sets of three-color highlighters (TR-3) from your store.
The product page states that delivery to Tokyo takes three days if the item is in stock at the store, or about ten days if it has to be ordered in. We would like the items delivered to our head office in Tokyo by April 20. If we place the order now, would they arrive in time? We do not mind paying an additional shipping fee. If delivery by then is not possible, we will consider switching to another product.
We would appreciate your reply.
General Affairs Department, SKZ Co., Ltd.
Ichikawa Tomoe tomoe_ichikawa@skz.co.jp
tomoe_ichikawa@skz.co.jp
Comments