• いつも
  • ·always; all the time; at all times
  • ·never
  • ·usual; regular; habitual; customary
  N5
• コーヒーこーひー
  • ·coffee
  N5
• するAs it appears here: されて
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• この
  • ·this
  • ·last (couple of years, etc.); these; past; this
  • ·you (as in "you liar")
  N5
• 冬ふゆ
  • ·winter
  N5
• するAs it appears here: します
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• するAs it appears here: される
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• するAs it appears here: して
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• いつ
  • ·when; at what time; how soon
  • ·normal times; ordinary days
  N5
• 予約よやく
  • ·reservation; appointment; booking; advance order
  • ·contract; subscription; pledge
  • ·programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
  N4
• 利用りよう
  • ·use; utilization; utilisation; application
  N4
• 案内あんない
  • ·guidance; leading (the way); showing around
  • ·information; notice; notification
  • ·announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
  • ·invitation
  • ·acquaintance; knowledge
  N3
• くださるAs it appears here: くださいまして
  • ·to give; to confer; to bestow
  • ·to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
  N3
• 定期ていき
  • ·fixed period; fixed term
  • ·regular; periodic; periodical
  • ·fixed-term commuter pass
  • ·fixed-term deposit
  • ·futures contracts
  N3
• お
  • ·honorific/polite/humble prefix
  N3
• 商品しょうひん
  • ·commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
  N3
• 希望きぼう
  • ·hope; wish; aspiration
  • ·(bright) prospects; expectation
  N3
• 方ほう
  • ·direction; way; side; area (in a particular direction)
  • ·side (of an argument, etc.); one's part
  • ·type; category
  • ·field (of study, etc.)
  • ·indicates one side of a comparison
  • ·way; method; manner; means
  • ·length (of each side of a square)
  N3
• すでに
  • ·already
  • ·previously; before
  • ·undeniably; unmistakably; in the first place
  N3
• 求めるもとめるAs it appears here: 求め
  • ·to want; to wish for
  • ·to request; to demand; to require; to ask for
  • ·to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution)
  • ·to purchase; to buy
  N3
• あわせるAs it appears here: あわせて
  • ·to match (rhythm, speed, etc.)
  • ·to join together; to unite; to combine; to add up
  • ·to face; to be opposite (someone)
  • ·to compare; to check with
  • ·to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)
  • ·to place together; to connect; to overlap
  • ·to mix; to combine
  • ·to put blade to blade; to fight
  N3
• ご
  • ·honorific/polite/humble prefix
  • ·honorific suffix
  N1
• 購入こうにゅう
  • ·purchase; buying
  N1
• 味わいあじわい
  • ·flavour; flavor; taste
  • ·charm; appeal; interest; meaning; significance
  N1
• 提供ていきょう
  • ·offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.)
  • ·sponsoring (a TV program)
  N1
• なお
  • ·still; yet
  • ·more; still more; greater; further
  • ·furthermore; in addition; moreover; note that ...
  • ·as if; just like; as though
  N1
• 詳細しょうさい
  • ·details; particulars; specifics
  • ·detailed; specific; minute
  • ·close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
  N1

Example sentences are translated by AI.

• についてN3

  Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.

  コーヒー豆を定期購入されているお客様に、お得な割引フェアについてご案内いたします。

  We would like to inform customers who regularly purchase our coffee beans about a special discount fair.

• すでにN3

  Adverb stating an action is 'already' done or a situation already holds.

  なお、すでにご案内しておりますとおり、定期購入をされているお客様は、その他の全商品がいつでも1的割引でお求めいただけます。

  In addition, as previously announced, regular-purchase customers can buy all other products at a 1的 discount at any time.

• ございますN4

  The highly polite (teineigo) equivalent of ある/です, used in formal speech and set phrases — 'there is / to be' (polite).

  いつも「野田コーヒー」をご愛飲くださいまして、ありがとうございます。

  Thank you very much for always enjoying “Noda Coffee.”

• いたしますN42 times in this passage

  Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

  コーヒー豆を定期購入されているお客様に、お得な割引フェアについてご案内いたします。

  We would like to inform customers who regularly purchase our coffee beans about a special discount fair.

• いつもN5

  Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".

  いつも「野田コーヒー」をご愛飲くださいまして、ありがとうございます。

  Thank you very much for always enjoying “Noda Coffee.”

• 〜ているN53 times in this passage

  Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.

  コーヒー豆を定期購入されているお客様に、お得な割引フェアについてご案内いたします。

  We would like to inform customers who regularly purchase our coffee beans about a special discount fair.

• だけN5

  Limiting particle marking 'only / just' — restricts to the stated amount, degree, or item.

  なお、すでにご案内しておりますとおり、定期購入をされているお客様は、その他の全商品がいつでも1的割引でお求めいただけます。

  In addition, as previously announced, regular-purchase customers can buy all other products at a 1的 discount at any time.