といったN2
Introduces representative examples before a summarizing noun — "(things) such as ~", "~ and the like".
しかし、現代の心理学が得意としているのは、どちらかというと、私たちが目や耳で周囲の世界をどのようにとらえるかという感覚や知覚の働きであり、どのようにものを考えるかといった認知と呼ばれる働きについてです。
However, modern psychology is better at studying the functions of sensation and perception—how we grasp the world around us through our eyes and ears—and the functions called cognition, such as how we think.
ないではいられないN2
'can't help but ~ / can't stop oneself from ~' — expresses an urge or reaction one is unable to resist.
（注2）駆り立てる：何かをせずにはいられないような気持ちにさせる
(Note 2) Drive: to make someone feel compelled to do something
についてN33 times in this passage
Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.
心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情（情動）についてはまだよくわかっていないのです。
Psychology has long studied the mind, but in fact we still do not understand very well the crucial matter of emotions.
わけだN32 times in this passage
Presents a conclusion as the natural consequence of a stated reason — 'that's why', 'no wonder', 'so it means'.
心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情（情動）についてはまだよくわかっていないのです。
Psychology has long studied the mind, but in fact we still do not understand very well the crucial matter of emotions.
こそN3
Emphatic particle singling out the preceding word as precisely the right or decisive one — 'precisely, exactly, ...for sure.'
えっ、感情こそ心理学が得意とするところではないのですか、と①不思議に思われるかもしれません。
You may ①wonder, “What? Aren't emotions precisely what psychology specializes in?”
としてN32 times in this passage
Marks the role, capacity, or status in which someone or something acts — "as (a doctor / a rule / etc.)".
しかし、現代の心理学が得意としているのは、どちらかというと、私たちが目や耳で周囲の世界をどのようにとらえるかという感覚や知覚の働きであり、どのようにものを考えるかといった認知と呼ばれる働きについてです。
However, modern psychology is better at studying the functions of sensation and perception—how we grasp the world around us through our eyes and ears—and the functions called cognition, such as how we think.
と言うと（というと）N3
'Speaking of…' / 'when it comes to…' — takes up a topic just mentioned and continues from it.
しかし、現代の心理学が得意としているのは、どちらかというと、私たちが目や耳で周囲の世界をどのようにとらえるかという感覚や知覚の働きであり、どのようにものを考えるかといった認知と呼ばれる働きについてです。
However, modern psychology is better at studying the functions of sensation and perception—how we grasp the world around us through our eyes and ears—and the functions called cognition, such as how we think.
というN3
Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.
しかし、現代の心理学が得意としているのは、どちらかというと、私たちが目や耳で周囲の世界をどのようにとらえるかという感覚や知覚の働きであり、どのようにものを考えるかといった認知と呼ばれる働きについてです。
However, modern psychology is better at studying the functions of sensation and perception—how we grasp the world around us through our eyes and ears—and the functions called cognition, such as how we think.
的（てき）N32 times in this passage
A suffix turning a noun into a na-adjective meaning "relating to / -like / -ical" (一般的, 科学的).
そうした働きと感情を一体化した心のプロセスが、私たちの②全体的な「生」の体験なのかもしれません。
Perhaps the mental process that integrates those functions with emotion is our ②overall experience of “living.”
わけではないN3
Partially denies an assumed conclusion — 'it's not (necessarily) that ~', 'doesn't necessarily mean ~'.
しかし、それらは表面的な動作を真似しているだけで、感情の働きがそうさせているわけではありません。
But those are merely imitations of outward movements; they are not actions produced by emotional processes.
例えば（たとえば）N3
Introduces an illustrative instance, 'for example / for instance'.
例えば、好き嫌いを理屈（論理）で説明することは難しいはずですが、実際の行動は簡単にやれます。
For example, it is probably difficult to explain likes and dislikes through reason or logic, yet acting on them is quite easy.
ためにN3
marks a purpose ('in order to') or a cause ('because of / owing to').
そのため、気持ちの落ち込みがひどいときには、普段何気なくやれていたことができなくなることがあるのです。
For that reason, when one's mood is severely depressed, one may become unable to do things that normally come naturally.
ことがあるN3
After a plain verb, 'there are times when...'; after a past-tense verb (〜たことがある), 'have (ever) done, have the experience of'.
そのため、気持ちの落ち込みがひどいときには、普段何気なくやれていたことができなくなることがあるのです。
For that reason, when one's mood is severely depressed, one may become unable to do things that normally come naturally.
によって/によるN3
Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.
（佐藤静『こころサポート』による）
(Based on Satou Shizuka, “Mind Support”)
〜てくるN4
Verb te-form plus 来る, marking motion toward the speaker or the gradual onset of a state — 'come to do' / 'start to / become'.
心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情（情動）についてはまだよくわかっていないのです。
Psychology has long studied the mind, but in fact we still do not understand very well the crucial matter of emotions.
かもしれないN42 times in this passage
Expresses possibility or conjecture — 'might', 'maybe', 'perhaps'.
えっ、感情こそ心理学が得意とするところではないのですか、と①不思議に思われるかもしれません。
You may ①wonder, “What? Aren't emotions precisely what psychology specializes in?”
ながらN4
Attaches to a verb stem to show two actions by the same subject happening at once — 'while (doing) / as'.
最近では脳科学やコンピュータの専門家と協力しながら、世界中の精鋭たちが心のメカニズムの研究に取り組んでいます。
Recently, leading researchers around the world have been working to understand the mechanisms of the mind in cooperation with experts in neuroscience and computers.
などN42 times in this passage
Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.
その成果がロボット工学などに応用されているわけです。
The results of that research are being applied to fields such as robotics.
だけでN42 times in this passage
'Just by / with only' — a single small condition alone is enough to produce the result.
しかし、それらは表面的な動作を真似しているだけで、感情の働きがそうさせているわけではありません。
But those are merely imitations of outward movements; they are not actions produced by emotional processes.
〜の中でN4
Marks a set or group as the domain of a comparison — "among ~ / of all ~", typically paired with a superlative.
複雑な心の働きの中でも特に感情機能を解明するのは難しく、それをうまく再現できないからです。
Among the complex functions of the mind, emotional functions are particularly difficult to elucidate, which is why they cannot yet be reproduced successfully.
はずだN42 times in this passage
Expresses the speaker's reasoned confidence that something is or should be the case — 'should, ought to, is supposed to'.
例えば、好き嫌いを理屈（論理）で説明することは難しいはずですが、実際の行動は簡単にやれます。
For example, it is probably difficult to explain likes and dislikes through reason or logic, yet acting on them is quite easy.
ときN4
Marks the time at which something happens — "when X, Y."
そのため、気持ちの落ち込みがひどいときには、普段何気なくやれていたことができなくなることがあるのです。
For that reason, when one's mood is severely depressed, one may become unable to do things that normally come naturally.
〜ていたN4
The past progressive/continuous — an action that was ongoing or a state that held in the past — 'was (do)ing'.
そのため、気持ちの落ち込みがひどいときには、普段何気なくやれていたことができなくなることがあるのです。
For that reason, when one's mood is severely depressed, one may become unable to do things that normally come naturally.
ようだN4
Expresses conjecture or resemblance drawn from evidence, "it seems / looks like".
（注2）駆り立てる：何かをせずにはいられないような気持ちにさせる
(Note 2) Drive: to make someone feel compelled to do something
まだN52 times in this passage
Adverb showing an action or state still continues, or (with a negative) has not happened yet — "still / (not) yet."
心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情（情動）についてはまだよくわかっていないのです。
Psychology has long studied the mind, but in fact we still do not understand very well the crucial matter of emotions.
〜ているN58 times in this passage
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情（情動）についてはまだよくわかっていないのです。
Psychology has long studied the mind, but in fact we still do not understand very well the crucial matter of emotions.
だ / ですN58 times in this passage
The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.
心理学は昔から心について研究してきたわけですが、実は肝心の感情（情動）についてはまだよくわかっていないのです。
Psychology has long studied the mind, but in fact we still do not understand very well the crucial matter of emotions.
じゃない・ではないN5
Negates a noun or na-adjective with the copula, "is not / am not".
えっ、感情こそ心理学が得意とするところではないのですか、と①不思議に思われるかもしれません。
You may ①wonder, “What? Aren't emotions precisely what psychology specializes in?”
しかしN53 times in this passage
Contrastive conjunction joining two sentences, 'however / but'.
しかし、現代の心理学が得意としているのは、どちらかというと、私たちが目や耳で周囲の世界をどのようにとらえるかという感覚や知覚の働きであり、どのようにものを考えるかといった認知と呼ばれる働きについてです。
However, modern psychology is better at studying the functions of sensation and perception—how we grasp the world around us through our eyes and ears—and the functions called cognition, such as how we think.
〜たり〜たりN56 times in this passage
Lists a few representative actions among others done at various times, 'do things like X and Y'.
人間と同じように見たり、聴いたり、歩いたり、話したりする精巧なロボットたちが作られています。
Sophisticated robots are being created that can see, hear, walk, and speak just like human beings.
だろうN5
Presumptive expressing conjecture — 'probably', 'I think', or seeking agreement 'right?'; plain だろう / polite でしょう.
まあ、計算づくで結婚相手を決めようとする人もいるでしょうが、その裏には別の気持ちが動いていそうです。
Of course, some people may try to choose a marriage partner through careful calculation, but even then some other feeling seems to be operating underneath.
〜ことができるN52 times in this passage
States that someone is able to do something — “can do” / “is able to do”.
感情は私たちの思考や行動の土台になっていると考えることができそうです。
It seems reasonable to regard emotions as the foundation of our thoughts and actions.
にするN5
To decide on or turn something into a given state or choice, 'to make it ~ / to go with ~.'
（注2）駆り立てる：何かをせずにはいられないような気持ちにさせる
(Note 2) Drive: to make someone feel compelled to do something
Comments